How I Met Your Mother — Temporada 8 Episódio 22

There is a mineral deposit here

Existe um depósito mineral aqui

Please deposit your keys here

Por favor deposite suas chaves aqui

God bless you

Deus te abençoe

There are countless stars

Existem estrelas incontáveis

A life less ordinary

Uma vida sem o comum

I want a cold drink

Eu quero uma bebida gelada

He fell into the drink

Ele caiu na água

Simply tell the truth

Simplesmente diga a verdade

She prefers a simple dress

Ela prefere um vestido básico

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

That is enough

Isso chega

Is this water enough

Esta água é suficiente

This is a dead end job

Este é um emprego sem futuro

This research project reached a dead-end

Este projeto de pesquisa chegou a um beco sem saída

The car stopped at the dead-end

O carro parou na rua sem saída

He is stuck in a dead-end job

Ele está preso em um emprego sem futuro

The news spread quickly

A notícia se difundiu rapidamente

There was a huge spread at the party

Havia um grande banquete na festa

She spread her arms wide

Ela abriu bem os braços

He is truly happy

Ele é verdadeiramente feliz

This is a truly difficult task

Esta é uma tarefa extremamente difícil

They made me do it

Eles me forçaram a fazer isso

Please go out of the room

Por favor vá para fora da sala

They decided to out the truth

Eles decidiram revelar a verdade

He carried a gun

Ele carregava uma arma

The criminal tried to gun down the officer

O criminoso tentou atirar no policial

She used a glue gun

Ela usou uma pistola de cola

I saw the wood into pieces

Eu serro a madeira em pedaços

He decided to saw the bet

Ele decidiu cobrir a aposta

Use a saw to cut this board

Use uma serra para cortar esta tábua

It looks like rain

Parece que vai chover

She looks like a professional

Ela tem aspecto de profissional

It looks like we are lost

Dá a impressão de que estamos perdidos

I got home late

Eu cheguei tarde em casa

It is getting cold

Está ficando frio

I got what you said

Eu entendi o que você disse

The injury damaged his nervous system

O ferimento danificou o seu sistema nervoso

She enjoys gambling at the casino

Ela gosta de jogar no cassino

I will gamble on this new project

Vou arriscar neste novo projeto

The board is the governing body

O conselho é o grupo administrativo

A celestial body orbits the star

Um objeto celestial orbita a estrela

Everybody should be treated well

Toda pessoa deve ser bem tratada

It is wrong to steal

É errado roubar

I did the math wrong

Eu fiz a conta erradamente

Something is wrong with my phone

Algo está errado com meu celular

The tea is very hot

O chá está muito quente

The competition is getting hot

A competição está ficando intensa

This topic is very hot right now

Este assunto é muito popular agora

The tea is very hot

O chá está muito quente

Do not worry about me

Não se preocupe comigo

Your bad grades worry your parents

Suas notas baixas preocupam seus pais

I have many worries about my future

Eu tenho muitas preocupações sobre o meu futuro

Do not worry about the test

Não se preocupe com a prova

Chocolate is my only weakness

Chocolate é minha única fraqueza

Watch what you are doing

Cuidado com o que você está fazendo

Please watch my bag

Por favor cuide da minha bolsa

My watch is broken

Meu relógio está quebrado

Finally he arrived

Finalmente ele chegou

We finally finished the project

Por fim terminamos o projeto

This finally settles the matter

Isso definitivamente resolve a questão

He likes to pretend he is a doctor

Ele gosta de fingir que é médico

The weather was a major factor in the delay

O clima foi um fator importante no atraso

The children pretend to be pirates

As crianças imaginam ser piratas

The bus was crowded during rush hour

O ônibus estava apinhado durante o horário de pico

There is a crowded street downtown

Há uma rua aglomerada no centro

The student threw a spitball in class

O aluno jogou uma bola de papel na aula

I managed to lose my keys again

Eu consegui perder minhas chaves de novo

I lose you when you speak too fast

Eu te perco quando você fala rápido demais

I always lose my keys

Eu sempre perco minhas chaves

We did not want to lose the match

Nós não queríamos perder a partida

She lost her father last year

Ela perdeu o pai dela no ano passado

It is hard to lose in the finals

É difícil perder nas finais

Do not lose your focus now

Não perca seu foco agora

I lose you when you speak too fast

Eu não te entendo quando você fala muito rápido

Did you lose your wallet

Você perdeu sua carteira

He lost his job yesterday

Ele perdeu o emprego ontem

We will lose our chance to go

Nós vamos perder nossa chance de ir

I did not want to lose my keys

Eu não queria perder minhas chaves

They rigged the election results

Eles manipularam os resultados da eleição

We rigged the boat with new sails

Nós montamos o barco com novas velas

The rig was driving down the highway

A carreta estava dirigindo pela rodovia

Someone is behind the door

Alguém está por trás da porta

He fell on his behind

Ele caiu sobre o traseiro

The motivation behind the project

A motivação por trás do projeto

The train is behind schedule

O trem está atrasado

They worked behind his back

Eles trabalharam escondidos dele

I am behind your decision

Eu apoio a sua decisão

I left my keys behind

Eu deixei minhas chaves para trás

Children want for love and attention

As crianças desejam amor e atenção

He can shotgun a beer in seconds

Ele consegue virar uma cerveja em segundos

The criminal shotgunned the lock

O criminoso atirou na fechadura

He uses a shotgun for hunting

Ele usa uma espingarda para caçar

You look happy today

Você parece feliz hoje

She has a beautiful look

Ela tem uma aparência bonita

He is holding up well

Ele está aguentando bem

Traffic held us up

O trânsito nos atrasou

How is he holding up

Como ele está suportando isso

Hold up your hand

Erga sua mão

His theory holds up

A teoria dele permanece

They tried to hold up the bank

Eles tentaram assaltar o banco

The bridge will hold up

A ponte vai resistir

Hold up for a second

Espere por um segundo

Your argument does not hold up

O seu argumento não resiste

The bridge will hold up well

A ponte vai resistir bem

We will go unless it rains

Nós iremos a menos que chova

Keep the booze away from the kids

Mantenha o álcool longe das crianças

They like to booze on the weekends

Eles gostam de beber nos fins de semana

People question his motives

As pessoas questionam os motivos dele

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

I fear for the safety of my children

Eu temo pela segurança dos meus filhos

I have a lot of work

Eu tenho muito trabalho

I go there a lot

Eu vou lá frequentemente

She tried to flatter her boss

Ela tentou agradar seu chefe

Do not flatter me just to get a favor

Não me bajule apenas para conseguir um favor

She did not want to surprise him

Ela não queria surpreendê-lo

The party was a big surprise

A festa foi uma grande surpresa

Helping others is a mitzvah

Ajudar os outros é uma boa ação

The vet checked my dog

O veterinário examinou meu cachorro

I am afraid that I cannot come

Receio não poder ir

I am afraid of the results

Estou preocupado com os resultados

I am afraid of the dark

Eu tenho medo do escuro

Does this time suit you

Este horário lhe convém

The company filed a legal suit

A empresa abriu um processo judicial

He works as an exotic dancer

Ele trabalha como dançarino exótico

I need a wire stripper

Eu preciso de um decapador de fios

He is such a sore loser

Ele é um péssimo perdedor

The loser of the match must pay

O perdedor da partida deve pagar

We start now all right

Nós começamos agora entendeu

All right I will go with you

Tudo bem eu irei com você

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

She really wowed the audience with her voice

Ela realmente impressionou o público com sua voz

Wow I did not expect that to happen

Nossa eu não esperava que isso acontecesse

It will only take a minute

Isso levará somente um minuto

We will leave soon

Nós vamos sair em breve

Can you solve this puzzle

Você consegue resolver este quebra-cabeça

They found a way to solve the issue

Eles encontraram uma maneira de solucionar o problema

It was hard to solve the riddle

Foi difícil decifrar o enigma

I did it on my own

Eu fiz isso por conta própria

He is one of our own

Ele é um dos nossos

You must own your mistakes

Você deve assumir seus erros

I play Risk with my friends

Eu jogo Risk com meus amigos

Do not risk your career for this

Não arrisque sua carreira por isso

He risked his life to save her

Ele se expôs ao perigo para salvá-la

That girl is my best friend

Aquela mulher é minha melhor amiga

The girl at the counter helped me

A moça no balcão me ajudou

The gun mechanism is jammed

O mecanismo da arma está travado

Wait for the action to start

Espere o sinal para começar

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

Please accept my thank you

Por favor aceite meu agradecimento

I want to thank you for the gift

Eu quero agradecer pelo presente

I sent a thank-you note

Eu enviei um cartão de agradecimento

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda