How I Met Your Mother — Temporada 9 Episódio 6

Never give up on your dreams

Nunca desista dos seus sonhos

The boss had to give up the manager

O chefe teve que demitir o gerente

My pet is a dog

Meu animal de estimação é um cachorro

The doctor ordered a pet scan

O médico pediu um exame de imagem

I like to pet my cat

Eu gosto de fazer carinho no meu gato

He goes to visit his parents soon

Ele vai visitar seus pais em breve

She ignored the sign on the door

Ela desconsiderou a placa na porta

Do not ignore your teacher

Não despreze seu professor

His failure is due to his ignore

O fracasso dele se deve à sua desatenção

This special tool helps relieve pressure from the joint

Esta ferramenta especial ajuda a remover a pressão da articulação

He will relieve me at the front desk soon

Ele vai me substituir na recepção em breve

He stepped outside to relieve himself

Ele saiu para urinar

They are speaking right now

Eles estão falando agora mesmo

Do you speak English

Você fala inglês

Please speak clearly

Por favor fale claramente

We need to speak about our plans

Nós precisamos conversar sobre nossos planos

I gag for a cold drink

Eu desejo muito uma bebida gelada

The actor told a funny gag

O ator contou uma piada engraçada

They tried to gag the reporter

Eles tentaram calar o repórter

She has long bangs

Ela tem uma franja comprida

He banged his head on the door

Ele bateu a cabeça na porta

Let us go back to my bang

Vamos voltar para a minha casa

Don't bang on the door

Não bata na porta

I heard a loud bang

Eu ouvi um estrondo alto

The news will excite the children

A notícia vai animar as crianças

New projects excite his curiosity

Novos projetos estimulam sua curiosidade

She has a beautiful look

Ela tem uma aparência bonita

Look at the stars

Olhe para as estrelas

I worked all day

Eu trabalhei o dia todo

We worked all-day

Nós trabalhamos o dia todo

The apple is still whole

A maçã ainda está inteira

I was just kidding

Eu estava apenas brincando

He is a very religious person

Ele é uma pessoa muito religiosa

Can you give me your address

Você pode me dar seu endereço

Please give me the book

Por favor entregue o livro para mim

That is a very mean word

Essa é uma palavra muito ofensiva

He got a fat check for his work

Ele recebeu um grande pagamento pelo seu trabalho

Butter contains a lot of fat

A manteiga contém muita gordura

She has a very strong character

Ela tem uma personalidade muito forte

This password must have eight characters

Esta senha deve ter oito caracteres

He is such an interesting character

Ele é um personagem muito interessante

Please write your name here

Por favor escreva seu nome aqui

I need to write a check for the rent

Preciso emitir um cheque para o aluguel

She will write a new book

Ela escreverá um novo livro

The child learned to write his name

A criança aprendeu a grafar seu nome

He is my boyfriend

Ele é meu namorado

My boyfriend is coming over

Meu namorado está vindo aqui

He was there from the very beginning

Ele esteve lá desde o próprio início

My roommate is very kind

Meu colega de quarto é muito gentil

She is looking for a roommate

Ela está procurando um colega de moradia

He likes to pretend he is a doctor

Ele gosta de fingir que é médico

The weather was a major factor in the delay

O clima foi um fator importante no atraso

The children pretend to be pirates

As crianças imaginam ser piratas

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

First we need to talk

Inicialmente precisamos conversar

Call me once you arrive

Me ligue assim que você chegar

Do it once

Faça isso imediatamente

The book had a sad end

O livro teve um fim triste

They stood at the end of the hall

Eles ficaram no extremo do corredor

Each person must play their end

Cada pessoa deve fazer a sua parte

This song feels like my childhood

Esta música me faz lembrar da minha infância

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel that this is the best way

Eu acho que este é o melhor caminho

I feel happy today

Eu me sinto feliz hoje

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

Leave your bags by the door

Deixe suas malas perto da porta

He is on medical leave

Ele está de licença médica

The ghost filled me with fear

O fantasma me encheu de medo

Please fill this form

Por favor preencha este formulário

Eat your fill of cake

Coma o quanto quiser de bolo

Fill me in on the meeting

Me informe sobre a reunião

He fills his day with work

Ele ocupa seu dia com trabalho

Fill the tank with fuel

Abasteça o tanque com combustível

She will fill the vacancy

Ela vai substituir a vaga

Sweet that is great news

Legal essa é uma ótima notícia

She is a very sweet person

Ela é uma pessoa muito doce

This fruit tastes very sweet

Esta fruta tem um gosto muito doce

We can meet whenever it is convenient

Podemos nos encontrar quando for conveniente

He is looking for a jobs

Ele está procurando empregos

There are many different jobs

Existem muitas profissões diferentes

There are three jobs available

Existem três cargos disponíveis

I did not want to lose my job

Eu não queria perder meu emprego

I managed to lose my keys again

Eu consegui perder minhas chaves de novo

I lose you when you speak too fast

Eu te perco quando você fala rápido demais

I always lose my keys

Eu sempre perco minhas chaves

We did not want to lose the match

Nós não queríamos perder a partida

She lost her father last year

Ela perdeu o pai dela no ano passado

It is hard to lose in the finals

É difícil perder nas finais

Do not lose your focus now

Não perca seu foco agora

I lose you when you speak too fast

Eu não te entendo quando você fala muito rápido

Did you lose your wallet

Você perdeu sua carteira

He lost his job yesterday

Ele perdeu o emprego ontem

We will lose our chance to go

Nós vamos perder nossa chance de ir

I did not want to lose my keys

Eu não queria perder minhas chaves

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean he is very smart

Quero dizer ele é muito inteligente

He is a mean guitar player

Ele é um guitarrista excelente

It was fun I mean it was great

Foi divertido quer dizer foi ótimo

Red lights mean stop

Luzes vermelhas indicam pare

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

This is a mean to achieve peace

Este é um meio de alcançar a paz

A white flag means surrender

Uma bandeira branca representa rendição

That is the scariest part of the story

Aquela é a parte mais assustadora da história

You can choose the best fruit

Você pode selecionar a melhor fruta

Choose your favorite color

Escolha sua cor favorita

I need to choose a gift

Eu preciso escolher um presente

He was the chosen one for the job

Ele foi o escolhido para o trabalho

They said grace before dinner

Eles fizeram uma oração antes do jantar

She moves with natural grace

Ela se move com elegância natural

We will tour across the country

Nós vamos viajar pelo país

They want to tour the museum

Eles querem visitar o museu

He was angry at the news

Ele ficou bravo com a notícia

The boy was angry about his broken toy

O menino ficou chateado com seu brinquedo quebrado

Please bring your book tomorrow

Por favor traga seu livro amanhã

My dog always brings me home

Meu cachorro sempre me segue até em casa

They will bring charges against him

Eles irão acusar ele formalmente

You should forget your worries

Você deveria esquecer suas preocupações

You should not forget that detail

Você não deveria esquecer esse detalhe

Try to forget the name of the book

Tente lembrar o nome do livro

I often forget where I put my keys

Eu frequentemente esqueço onde coloquei minhas chaves

What the heck is that

O que raios é aquilo

This traffic is a heck of a mess

Este trânsito está um verdadeiro inferno

She invited me to her baby shower

Ela me convidou para o seu chá de bebê

They showered him with gifts

Eles cobriram ele de presentes

We got caught in a brief shower

Nós fomos pegos por uma chuva passageira

Now that you are here we can start

Já que você está aqui podemos começar

I lost my cell phone

Eu perdi meu celular

I lost my cell phone

Eu perdi meu celular

I left my cell phone at home

Eu esqueci meu celular em casa

He is using a mobile phone

Ele está usando um telefone móvel

He went to a strip club with his friends

Ele foi a uma boate de striptease com seus amigos

He misunderstood the teacher during the class

Ele não compreendeu o professor durante a aula

He tried to feel her up at the party

Ele tentou apalpá-la na festa

They were feeling each other up in the dark

Eles estavam se acariciando no escuro

He was arrested for trying to feel her up

Ele foi preso por tentar apalpá-la

Just forget it and move on

Apenas esqueça e siga em frente

If you cannot do it then forget it

Se você não consegue fazer então esquece

The army fought for the confederate cause

O exército lutou pela causa confederada

Please sort these papers by date

Por favor classifique estes papéis por data

We need to sort this issue

Nós precisamos resolver este problema

The village is evening the lake

O vilarejo fica perto do lago

I will see you in the evening

Eu verei você à noite

We had dinner in the evening

Nós jantamos à tarde

I will start over this task

Eu vou recomeçar esta tarefa

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

I did not mean to offend you

Eu não tive a intenção de te ofender

The soldiers fight for their country

Os soldados lutam pelo seu país

We must fight the spread of the virus

Nós devemos resistir à propagação do vírus

She showed a lot of fight in the game

Ela mostrou muita garra no jogo

He is tooled with the right skills

Ele está equipado com as habilidades certas

I need a tool to fix the door

Preciso de uma ferramenta para consertar a porta

His ideas are a bit out there

As ideias dele são um pouco exóticas

There is so much to see out there

Existe tanto para ver lá fora

It is very cold out there

Está muito frio lá fora

There are many opportunities out there

Existem muitas oportunidades por aí

My dog is out there in the garden

Meu cachorro está lá fora no jardim

His ideas are finally out there

As ideias dele estão finalmente em evidência

She is a member of the local chapter

Ela é membro da filial local

This book has ten chapters

Este livro tem dez capítulos

It is a maybe that we will go out

É uma possibilidade que nós vamos sair

Maybe he forgot his keys

Possivelmente ele esqueceu as chaves

He feared he would go to hell

Ele temia que fosse para o inferno

Living there was hell

Viver lá era um inferno