How I Met Your Mother — Temporada 9 Episódio 10

Do not bother your brother while he studies

Não incomode seu irmão enquanto ele estuda

It is a bother to wait for the bus

É um transtorno esperar pelo ônibus

Please elaborate on your plan

Por favor detalhe seu plano

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

Let me know when you arrive

Me avise quando você chegar

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

He is a nice fellow

Ele é um sujeito legal

The fellow stood by the door

O rapaz estava perto da porta

He is the best man for this job

Ele é o melhor homem para este trabalho

The best man gave a speech at the wedding

O padrinho fez um discurso no casamento

He asked his brother to be his best man

Ele pediu ao irmão para ser seu padrinho

No one who knows him would lie

Ninguém que o conhece mentiria

He is searching for his true self

Ele está procurando seu verdadeiro eu

She likes to keep to her own self

Ela gosta de ficar na sua própria companhia

You should cover your skin in the sun

Você deve proteger sua pele no sol

Can you cover for me at work today

Você pode me substituir no trabalho hoje

The journalist will cover the election

O jornalista vai cobrir a eleição

She played the main part in the movie

Ela fez o papel principal no filme

They had to part ways at the station

Eles tiveram que se separar na estação

The hotel has ten stories

O hotel tem dez andares

That is a different story

Esse é um caso diferente

She suffered constant ridicule at school

Ela sofria constante ridicularização na escola

Can you solve this puzzle

Você consegue resolver este quebra-cabeça

They found a way to solve the issue

Eles encontraram uma maneira de solucionar o problema

It was hard to solve the riddle

Foi difícil decifrar o enigma

You will be in music if you are late

Você vai entrar em encrenca se estiver atrasado

I love listening to music

Eu amo ouvir música

Do not hang up on me

Não desligue na minha cara

Do not hang up on me

Não desligue na minha cara

She decided to hang up on him

Ela decidiu encerrar a ligação com ele

The sun appeared behind the clouds

O sol apareceu atrás das nuvens

She will appear in a new movie

Ela atuará em um novo filme

The moon will appear tonight

A lua aparecerá hoje à noite

Winter follows autumn

O inverno segue o outono

Please follow me

Por favor siga-me

You should follow the rules

Você deve seguir as regras

Do you follow my instructions

Você acompanha minhas instruções

I do not give a damn

Eu não dou a mínima

The judge damned the criminal

O juiz condenou o criminoso

She entered a swimming competition

Ela entrou em uma competição de natação

I have lived here since 2010

Eu moro aqui desde 2010

It is of course difficult to win

É naturalmente difícil vencer

She of course knew about the party

Ela obviamente sabia sobre a festa

What exactly are you getting at

O que exatamente você quer dizer

The cat is trying to get at the bird

O gato está tentando alcançar o pássaro

I think I know what you are getting at

Acho que sei o que você está sugerindo

Please stay on with your work

Por favor continue com seu trabalho

You must stay on the new employee

Você precisa monitorar o novo funcionário

Please stay on this medication

Por favor continue usando este medicamento

Drink some water

Beba um pouco de água

He fell into the drink

Ele caiu na água

I can tell the difference

Eu consigo distinguir a diferença

Do not come for me

Não se aproxime de mim

Critics came for the new movie

Os críticos atacaram o novo filme

You should not come for me like that

Você não deveria me enfrentar desse jeito

She will come for a visit soon

Ela virá para uma visita em breve

They are coming for you

Eles estão vindo buscar você

The lawyer won the case

O advogado ganhou o processo

Keep the design real and clean

Mantenha o design simples e limpo

He is a real believer in equality

Ele é um verdadeiro defensor da igualdade

Prices drop during the sale

Os preços diminuem durante a promoção

The apple will drop from the tree

A maçã vai cair da árvore

Please drop the package at my house

Por favor deixe o pacote na minha casa

The wedding reception was beautiful

A recepção do casamento estava linda

Please check in at the reception

Por favor faça o check-in na recepção

The judge will find the defendant guilty

O juiz considerará o réu culpado

I find this book interesting

Eu acho este livro interessante

He gave a clear find to the question

Ele deu uma resposta clara à pergunta

The office will issue your new ID card

O escritório emitirá sua nova carteira de identidade

I read the latest issue of the magazine

Eu li a última edição da revista

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

Please check your seat belt

Por favor verifique seu cinto de segurança

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

He was arrested for possession of speed

Ele foi preso por posse de anfetamina

Do not speed in this area

Não acelere nesta área

That kind of music is not my speed

Aquele tipo de música não é minha preferência

I am busy at the moment

Estou ocupado agora

Wait a moment please

Espere um momento por favor

I will be there in an instant

Eu estarei lá em um instante

It costs something like ten dollars

Custa aproximadamente dez dólares

Is there something wrong

Há alguma coisa errada

I want to improve my skills

Eu quero aperfeiçoar minhas habilidades

Time flies so fast

O tempo passa tão rápido

We had a good time at the party

Nós tivemos uma boa experiência na festa

There is no time left

Não há tempo restante

This is a hard cider

Esta é uma cidra alcoólica

The floor is very hard

O chão é muito duro

He worked hard all day

Ele trabalhou arduamente o dia todo

His speech was clear

A fala dele era clara

She gave a speech at the party

Ela fez um discurso na festa

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

Did you actually see the ghost

Você realmente viu o fantasma

She is away today

Ela está ausente hoje

He ran away the money

Ele gastou todo o dinheiro

Put your toys away

Guarde seus brinquedos

Do not mess with my things

Não bagunce minhas coisas

Follow the family for this cake

Siga a receita para este bolo

Did you watch the latest family

Você assistiu ao último episódio

I suspect he is lying

Eu suspeito que ele esteja mentindo

His behavior is very suspect

O comportamento dele é muito suspeito

The police questioned the suspect

A polícia interrogou o suspeito

I understand your situation

Eu entendo sua situação

I understood everything he said

Entendi tudo o que ele disse

I understand what you mean

Eu sei o que você quer dizer

I did it on my own

Eu fiz isso por conta própria

He is one of our own

Ele é um dos nossos

You must own your mistakes

Você deve assumir seus erros

I finally get this math problem

Eu finalmente entendi este problema de matemática

Get this he actually won the lottery

Escute só ele realmente ganhou na loteria

That is a simple explain

Essa é uma explicação simples

Can you describe what happened

Você pode descrever o que aconteceu

He tried to clarify his point

Ele tentou esclarecer seu ponto de vista

It was pure luck that we won

Foi pura sorte termos ganhado

The drink is pure fruit juice

A bebida é puro suco de fruta

The garden is very pretty

O jardim é muito lindo

Roll the die to start the game

Jogue o dado para começar o jogo

I die to see you again

Eu desejo muito ver você novamente

He is dying to travel abroad

Ele está ansioso para viajar para o exterior

He is a die-hard beginner at chess

Ele é um novato no xadrez

The plant looks nearly dying

A planta parece estar morrendo

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

My phone died during the call

Meu celular quebrou durante a ligação

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

We should head out now

Nós deveríamos partir agora

Take the elevator to the fifth floor

Pegue o elevador para o quinto andar

Please wait for the elevator

Por favor aguarde o elevador

The team won the national

O time ganhou o campeonato nacional

You should pause to think

Você deve pausar para pensar

Please pause the video

Por favor interrompa o vídeo

You only need to sign here

Você só precisa assinar aqui

It will only take a minute

Isso levará somente um minuto

We will go unless it rains

Nós iremos a menos que chova