How I Met Your Mother — Temporada 9 Episódio 11

We will leave soon

Nós vamos sair em breve

We rotate players every hour

Nós revezamos os jogadores a cada hora

The earth rotates on its axis

A terra gira em torno de seu eixo

You must rotate the handle to open the door

Você deve rotacionar a maçaneta para abrir a porta

The leaves change color in the fall

As folhas mudam de cor no outono

The city fell silent at night

A cidade tornou-se silenciosa à noite

The plan fell through at the end

O plano fracassou no final

I love listening to Journey

Eu amo ouvir Journey

It has been a long journey to success

Tem sido uma longa jornada para o sucesso

They journey across the desert

Eles viajam pelo deserto

They are the same kind of animal

Eles são o mesmo tipo de animal

What kind of music do you like

Que espécie de música você gosta

He plays a hero in the movie

Ele atua como um herói no filme

We must play this situation carefully

Precisamos lidar com esta situação cuidadosamente

She plays the piano every day

Ela toca piano todos os dias

We walked for another mile

Nós caminhamos por mais uma milha

The park is a mile away

O parque fica a uma milha de distância

I ate a sweet date

Eu comi uma tâmara doce

We have no news to date

Não temos notícias até agora

Aside from the rain the day was perfect

Exceto pela chuva o dia foi perfeito

She made a funny aside during the speech

Ela fez um comentário engraçado durante o discurso

I want to get out of doing chores

Eu quero evitar fazer as tarefas domésticas

What did you get out of the meeting

O que você aproveitou da reunião

We must get out of this burning building

Precisamos sair deste prédio em chamas

It is time to get out of this city

É hora de partir desta cidade

What do you get out of this job

O que você tira de proveito deste trabalho

It is time to get out of here

Está na hora de sair daqui

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

They made me do it

Eles me forçaram a fazer isso

He made a comment about the book

Ele fez um comentário sobre o livro

Cat and hat rhyme

Gato e chapéu rimam

She bought a new blue sweater

Ela comprou uma blusa azul nova

My grandmother made this sweater for me

Minha avó fez este tricô para mim

My ex boyfriend is coming to the party

Meu ex-namorado virá à festa

I saw my ex-boyfriend today

Eu vi meu ex-namorado hoje

The gym offers a monthly membership

A academia oferece uma adesão mensal

The club has a large membership

O clube tem um grande número de membros

Success smiles upon those who work hard

O sucesso sorri para aqueles que trabalham duro

He has a beautiful smile

Ele tem um sorriso bonito

She has a beautiful smile

Ela tem um sorriso lindo

Simply tell the truth

Simplesmente diga a verdade

She prefers a simple dress

Ela prefere um vestido básico

They made a broken promise

Eles fizeram uma promessa inválida

The computer is broken

O computador está avariado

The wild horse is finally broken

O cavalo selvagem está finalmente adestrado

I drive my car to work

Eu dirijo meu carro para o trabalho

The car was full of people

O vagão estava cheio de pessoas

Love lasts forever

O amor dura para sempre

Nothing ever happens here

Nada acontece aqui nunca

It is better than ever

Está melhor do que jamais esteve

This is the best cake I have ever eaten

Este é o melhor bolo que já comi

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

I want to get in on the project

Eu quero me envolver no projeto

Do not get in my way

Não me atrapalhe

I will get in touch with you

Eu entrarei em contato com você

I want to get in the club

Eu quero entrar no clube

Please get in the car

Por favor entre no carro

I would rather stay home

Eu preferiria ficar em casa

He has a busy live

Ele tem uma vida agitada

The game is live

O jogo é ao vivo

I live in a large city

Eu moro em uma cidade grande

I want to live new adventures

Eu quero viver novas aventuras

You are free to live your life as you choose

Você é livre para viver sua vida como escolher

They will crown the new king

Eles vão coroar o novo rei

The crown visited the city

A realeza visitou a cidade

We live on Crown Street

Nós moramos na Rua Coroa

This movie relies on a lazy stereotype

Este filme se baseia em uma generalização preguiçosa

I do not give a crap about that

Eu não dou a mínima para isso

He likes to crap on everything I do

Ele gosta de falar mal de tudo que eu faço

This movie is total crap

Este filme é uma porcaria

I hope we make it on time

Espero que a gente chegue a tempo

You make it look so easy

Você faz parecer tão fácil

Not many plants make it in this cold weather

Poucas plantas sobrevivem neste clima frio

I worked hard and finally made it

Eu trabalhei duro e finalmente consegui

Hard work will make it a success

O trabalho duro fará disso um sucesso

The paint makes it look new

A pintura faz com que pareça novo

I will make it for dinner

Eu vou preparar isso para o jantar

We made it to the station on time

Nós chegamos à estação a tempo

There was a surge in energy prices

Houve um aumento nos preços da energia

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

We have a walk in closet

Nós temos um closet espaçoso

We accept walk in patients

Nós aceitamos pacientes sem agendamento

Tomorrow will be a better day

O amanhã será um dia melhor

We arrived the day before tomorrow

Nós chegamos no dia antes de amanhã

Do it tomorrow or today

Faça isso de qualquer maneira amanhã ou hoje

Wash the soap off your hands

Enxágue o sabão de suas mãos

The whole project was a wash

O projeto inteiro foi um fracasso

The river washes over the rocks

O rio flui sobre as pedras

I am busy at the moment

Estou ocupado agora

Wait a moment please

Espere um momento por favor

I will be there in an instant

Eu estarei lá em um instante

They had a romantic dinner

Eles tiveram um jantar romântico

I remember your name

Eu lembro do seu nome

Put your shirts in the dresser

Coloque suas camisas na cômoda

The actress had a personal dresser

A atriz tinha uma ajudante de vestimenta pessoal

The garden is very pretty

O jardim é muito lindo

Do it once

Faça isso imediatamente

This cake is yum

Este bolo é delicioso

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

She wants to ask a question

Ela quer fazer uma pergunta

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

She is in the fifth grade

Ela está na quinta série

This is a high grade of leather

Este é um nível alto de couro

The teacher will grade the tests today

O professor vai dar nota aos testes hoje

They subjected him to an interview

Eles o submeteram a uma entrevista

The king spoke to his subjects

O rei falou com seus súditos

The test subject remained calm

O participante do teste permaneceu calmo

The back and forth between them was intense

A troca entre eles foi intensa

The car went back and forth all day

O carro ficou em movimento de ida e vinda o dia todo

They are back together now

Eles estão juntos novamente agora

Put the pieces together

Junte as peças

She really has her life together

Ela realmente tem sua vida organizada

I need to shop for food

Eu preciso fazer compras de comida

See that bird in the tree

Veja aquele pássaro na árvore

I will see my friend tomorrow

Eu vou encontrar meu amigo amanhã

This firm is a global concern

Esta empresa é uma organização global

This report concerns the new project

Este relatório envolve o novo projeto

That is not my concern

Isso não é minha responsabilidade

This is the final leg of the journey

Esta é a etapa final da viagem

They played a dangerous game of chicken

Eles jogaram um jogo perigoso de coragem

Do not be such a chicken

Não seja um covarde

The ghost filled me with fear

O fantasma me encheu de medo

Please fill this form

Por favor preencha este formulário

Eat your fill of cake

Coma o quanto quiser de bolo

Fill me in on the meeting

Me informe sobre a reunião

He fills his day with work

Ele ocupa seu dia com trabalho

Fill the tank with fuel

Abasteça o tanque com combustível

She will fill the vacancy

Ela vai substituir a vaga

Mud caked his boots

A lama cobriu as botas dele

The test was a piece of cake

A prova foi muito fácil

The car company issued a recall

A montadora de carros emitiu um recolhimento

He keeps his clothes in a wooden chest

Ele guarda as roupas em um baú de madeira

I have nothing to say

Não tenho nada a dizer

There was nothing left on the table

Não restou nada na mesa

They have nothing in their bank account

Eles não têm nada na conta bancária

It is of course difficult to win

É naturalmente difícil vencer

She of course knew about the party

Ela obviamente sabia sobre a festa