How I Met Your Mother — Temporada 9 Episódio 12

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

It is cold you know

Está frio sabe

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

Leave your bags by the door

Deixe suas malas perto da porta

He is on medical leave

Ele está de licença médica

She set aside time for work

Ela reservou tempo para o trabalho

They set aside some money every month

Eles economizam algum dinheiro todo mês

He set the book aside

Ele colocou o livro de lado

I need to lie down for a while

Eu preciso deitar por um tempo

He took a lie down after work

Ele fez um repouso depois do trabalho

It happened long ago

Isso aconteceu há muito tempo

I like to be alone sometimes

Eu gosto de ficar sozinho às vezes

This reason alone is enough

Este motivo apenas é suficiente

Leave me alone for a while

Deixe-me desacompanhado por um tempo

Put on the light

Ligue a luz

Put on the list my name

Adicione meu nome à lista

Put on some cream

Passe um pouco de creme

His sadness is a put on

A tristeza dele é um fingimento

Put on your coat

Vista seu casaco

Put on your shirt

Traje sua camisa

I have put on weight

Eu engordei

They will put on a party

Eles vão organizar uma festa

The band will put on a show

A banda vai atuar em um show

They put on a concert

Eles produziram um concerto

Put on the shelf the box

Disponha a caixa na prateleira

Put on some music

Toque alguma música

The theater will put on a play

O teatro exibirá uma peça

Put on your hat

Use seu chapéu

Put on the movie

Acione o filme

He is just putting on you

Ele está apenas brincando com você

Put on your shoes

Traje seus sapatos

I will put him on the project

Eu vou incumbi-lo do projeto

Are you putting me on

Você está me enganando

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

Do the practice test

Faça o teste de exercício

I practice yoga every morning

Eu pratico ioga toda manhã

The doctor is in his practice

O médico está em seu consultório

You should practice your English every day

Você deve praticar seu inglês todos os dias

I practice piano every day

Eu pratico piano todo dia

The apple is still whole

A maçã ainda está inteira

It is a maybe that we will go out

É uma possibilidade que nós vamos sair

Maybe he forgot his keys

Possivelmente ele esqueceu as chaves

The bank charges high interest

O banco cobra juros altos

Reading is a major interest of mine

Ler é um grande interesse meu

She has an interest in the company

Ela tem uma participação na empresa

He is the same person I saw yesterday

Ele é a mesma pessoa que vi ontem

She has a beautiful look

Ela tem uma aparência bonita

Pack your stuff for the trip

Arrume suas coisas para a viagem

He likes to stuff clothes into his bag

Ele gosta de enfiar roupas na mala

There is some stuff on the floor

Há algumas coisas no chão

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

Come on and join the game

Participe e junte se ao jogo

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

We should meet them halfway

Deveríamos ceder e encontrar um meio termo

The house is halfway between the two towns

A casa fica no meio termo entre as duas cidades

The work is only halfway done

O trabalho está apenas parcialmente concluído

I have a lot of work

Eu tenho muito trabalho

I go there a lot

Eu vou lá frequentemente

He said morning to his friend

Ele disse bom dia para o amigo dele

The meeting is in the morning

A reunião é de manhã

I drink coffee in the morning

Eu tomo café de manhã

I love ice cream

Eu adoro sorvete

I love to travel every summer

Eu desejo viajar todo verão

They made love

Eles fizeram sexo

You need a password to access the files

Você precisa de uma senha para acessar os arquivos

She has a good name in the business

Ela tem uma boa reputação nos negócios

We can meet whenever it is convenient

Podemos nos encontrar quando for conveniente

That was a good laugh

Aquela foi uma boa piada

She has a loud laugh

Ela tem uma risada alta

This craft is made of wood

Este artesanato é feito de madeira

He learned the craft of carpentry

Ele aprendeu o ofício de carpintaria

The aircraft landed safely

A aeronave pousou com segurança

He wears spectacles to read

Ele usa óculos para ler

The skate lives on the sea floor

A arraia vive no fundo do mar

They like to skate at the park

Eles gostam de patinar no parque

She is talking to her friend

Ela está falando com sua amiga

They are talking about the news

Eles estão falando sobre as notícias

They are talking about the trip

Eles estão falando sobre a viagem

He sold his friend to the police

Ele traiu o amigo para a polícia

She sold me on the new plan

Ela me convenceu sobre o novo plano

That is a tough sell

Essa é uma ideia difícil de aceitar

She sold me on the idea

Ela me convenceu da ideia

I have nothing to say

Eu não tenho nada a dizer

They sell fresh bread here

Eles vendem pão fresco aqui

I want to sell my car

Eu quero vender meu carro

The company filed for bankruptcy

A empresa entrou com pedido de falência

He is studying for his master

Ele está estudando para o seu mestrado

This is the master plan for the city

Este é o plano principal da cidade

The dog followed its master

O cachorro seguiu seu dono

This phone is really crappy

Este celular é muito ruim

I will be there in an instant

Eu estarei lá em um momento

I had some instant coffee

Eu tomei um café instantâneo

She is mad about him

Ela está apaixonada por ele

That is a mad amount of food

Aquela é uma quantidade enorme de comida

I can tell the difference

Eu consigo distinguir a diferença

Holy cow that was loud

Nossa senhora aquilo foi alto

He was found packing a knife

Ele foi encontrado portando uma faca

I bought a pack of gum

Eu comprei um pacote de chiclete

Thousands packed the stadium

Milhares lotaram o estádio

A pack of wolves followed us

Um grupo de lobos nos seguiu

He packed a punch to the wall

Ele golpeou a parede com força

It is time to pack and go

É hora de partir e ir embora

We need to pack for our trip

Precisamos arrumar as malas para nossa viagem

Pack the tools away after use

Guarde as ferramentas após o uso

I need to pack my clothes

Eu preciso arrumar minhas roupas

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

He rejected my idea out of hand

Ele rejeitou minha ideia imediatamente

He had to shave some wood off the board

Ele teve que aparar um pouco de madeira da tábua

I shave every morning

Eu me barbeio toda manhã

I am missing my family

Estou sentindo falta da minha família

The child is missing

A criança está desaparecida

One page of this book is missing

Falta uma página neste livro

I am missing the target

Eu estou errando o alvo

The rain started suddenly

A chuva começou de repente

He works as an exotic dancer

Ele trabalha como dançarino exótico

The performer moved across the stage

O artista se moveu pelo palco

I need a wire stripper

Eu preciso de um decapador de fios

This is the highest score of all time

Esta é a pontuação mais alta de sempre

I will love you for all time

Eu te amarei para sempre

This is an all-time record

Este é um recorde de todos os tempos

This is my apartment

Esta é a minha residência

They are looking for an apartment

Eles estão procurando uma moradia

The young athlete shows great promise

O jovem atleta mostra grande potencial

Promise to let the bird go

Prometa soltar o pássaro

I promise to call you later

Eu prometo te ligar mais tarde

The shop window has many dummies

A vitrine da loja tem muitos manequins

Do not act like dummies

Não ajam como tolos

The patient suffered a cardiac arrest

O paciente sofreu uma parada cardíaca

The police will arrest the suspect

A polícia vai prender o suspeito

They made an arrest at the scene

Eles fizeram uma detenção no local

Do not hurt the animals

Não machuque os animais

My head hurts a lot

Minha cabeça dói muito

She felt hurt by his words

Ela se sentiu magoada com as palavras dele

All of a sudden the lights went out

Subitamente as luzes se apagaram

All of a sudden he left the party

Inesperadamente ele saiu da festa

That guy is a complete weirdo

Aquele cara é um completo esquisito

This is the worst movie I have ever seen

Este é o pior filme que eu já vi

The worst part of the storm is over

A pior parte da tempestade passou

Anyway let us start the meeting

Enfim vamos começar a reunião

The party was a big surprise

A festa foi uma grande surpresa

I watched a company episode today

Eu assisti a um episódio de company hoje

We have company tonight

Nós temos visitas esta noite

This is a typical mistake

Este é um erro comum

Ladies and gentlemen welcome to our show

Senhoras e senhores bem-vindos ao nosso espetáculo

I need you to finish this right now

Preciso que você termine isso entendeu

I am studying right now

Eu estou estudando agora

I need to leave right now

Eu preciso sair agora

I am busy right now

Estou ocupado agora

The company is growing right now

A empresa está crescendo atualmente

I need you here right now

Preciso de você aqui neste instante

I am busy right now

Estou ocupado agora

The restaurant is open now

O restaurante está aberto agora

That restaurant has great food

Aquele restaurante tem uma comida ótima