How I Met Your Mother — Temporada 9 Episódio 19

He is a dare person

Ele é uma pessoa ousada

I accepted the dare

Eu aceitei o desafio

She is a very nice person

Ela é uma pessoa muito simpática

The tech repaired my computer

O técnico consertou meu computador

He was sent to prison for his crimes

Ele foi enviado para a prisão por seus crimes

The score is even now

O placar está empatado agora

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

Please stand during the anthem

Por favor fique de pé durante o hino

Put your umbrella in the stand

Coloque seu guarda-chuva no suporte

I cannot stand this noise

Eu não suporto este barulho

We went to see a motion picture

Nós fomos assistir a um filme

It is hard to see the big picture

É difícil enxergar o panorama completo

Oh oh I dropped my pen

Ops eu derrubei minha caneta

Oh oh the milk spilled

Xi o leite derramou

Oh oh look at that hole

Cuidado olhe aquele buraco

Play this musical note clearly

Toque esta nota musical claramente

Please note the time of the meeting

Por favor observe o horário da reunião

This perfume has a floral note

Este perfume tem uma nota floral

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

It is cold you know

Está frio sabe

I feel uncomfortable in crowds

Eu me sinto constrangido em multidões

The photographer takes beautiful pictures

O fotógrafo tira fotos lindas

She works as a professional photographer

Ela trabalha como fotógrafa profissional

I suppose he is coming

Eu suponho que ele virá

What is that supposed to mean

O que isso pretende significar

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

Is this water enough

Esta água é suficiente

She is tall enough to ride

Ela é suficientemente alta para andar

The company filed a legal suit

A empresa abriu um processo judicial

The dog uses its nose to track scents

O cão usa o faro para rastrear odores

Damn it everything went wrong

Merda tudo deu errado

I have taken his book

Eu peguei o livro dele

I was taken by surprise

Fui pego de surpresa

I have taken the gift

Eu recebi o presente

The city was taken by the army

A cidade foi tomada pelo exército

A photo was taken of the group

Uma foto foi tirada do grupo

She was taken to the hospital

Ela foi levada ao hospital

The trash was taken outside

O lixo foi removido para fora

She survived her husband by ten years

Ela sobreviveu ao marido por dez anos

The business survived the crisis

O negócio resistiu à crise

It is hard to survive in the desert

É difícil sobreviver no deserto

Love lasts forever

O amor dura para sempre

Nothing ever happens here

Nada acontece aqui nunca

This is the best cake I have ever eaten

Este é o melhor bolo que já comi

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

The manager requested a meeting

O gerente solicitou uma reunião

They requested that he leave

Eles pediram que ele saísse

The formal request was approved

O requerimento formal foi aprovado

I have a family photograph

Eu tenho uma fotografia de família

I do not have much time

Eu não tenho muito tempo

How much is left

Quanto ainda resta

It is much better now

Está um pouco melhor agora

I will go with you

Eu vou acompanhar você

Those shoes go with your dress

Aqueles sapatos combinam com o seu vestido

Does this tie go with my shirt

Esta gravata acompanha minha camisa

I will go with your suggestion

Eu vou aceitar sua sugestão

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

They bought a vacant lot to build a house

Eles compraram um terreno vazio para construir uma casa

It was his lot to serve his country

Foi o seu destino servir ao seu país

I visit my parents a lot

Eu visito meus pais frequentemente

The whole lot of them came to the party

O grupo inteiro deles veio para a festa

There were a lot of people at the concert

Havia bastante gente no show

We drew lots to see who would go first

Nós fizemos um sorteio para ver quem iria primeiro

He accepted his lot in life without complaining

Ele aceitou seu encargo na vida sem reclamar

I have a lot of patience left

Eu tenho pouca paciência restante

She likes him a lot

Ela gosta dele extremamente

We buried them in the final match

Nós goleamos eles na partida final

I buried my secret in the box

Eu escondi meu segredo na caixa

They buried the explorer in the garden

Eles enterraram o explorador no jardim

Does this key fit the lock

Esta chave cabe na fechadura

I run every day to stay fit

Eu corro todos os dias para ficar em forma

The patient had a sudden fit

O paciente teve uma convulsão repentina

I enjoy musical activities

Eu gosto de atividades musicais

The bond suffered a haircut

O título sofreu uma desvalorização

The speed limit is fifty

O limite de velocidade é cinquenta

We must limit our spending

Precisamos limitar nossos gastos

She practiced ancient magic

Ela praticava feitiçaria antiga

He used magic to fly

Ele usou um encantamento para voar

I have lived here since 2010

Eu moro aqui desde 2010

I have lived here since 2010

Eu moro aqui desde 2010

It takes a year to finish

Leva um ano para terminar

This is a five year plan

Este é um plano quinquenal

That is a simple explain

Essa é uma explicação simples

Can you describe what happened

Você pode descrever o que aconteceu

He tried to clarify his point

Ele tentou esclarecer seu ponto de vista

He bested his opponent in the game

Ele venceu seu oponente no jogo

Send her my best

Envie a ela meus cumprimentos

You had best go now

Você deveria ir agora

I need to hang out the laundry

Eu preciso estender a roupa

Do not hang out of the window

Não coloque o corpo para fora da janela

I like to hang out with my friends

Eu gosto de passar tempo com meus amigos

We usually hang out at the park

Nós geralmente curtimos no parque

They want to hang out tonight

Eles querem ficar juntos hoje à noite

Let's hang out this weekend

Vamos dar uma volta neste fim de semana

I am stuck with the dishes

Fiquei incumbido de lavar a louça

The stamp got stuck to the envelope

O selo ficou colado no envelope

The drawer is stuck

A gaveta está travada

I am stuck here all day

Eu permaneço aqui o dia todo

He was stuck by the knife

Ele foi esfaqueado pela faca

We are stuck in this city

Nós ficamos presos nesta cidade

The car is stuck in the mud

O carro está encurralado na lama

My feet are stuck in the clay

Meus pés estão imobilizados na argila

I am stuck on this question

Estou bloqueado nesta questão

Sorry I have to bail on our meeting

Desculpe mas preciso desmarcar nossa reunião

It is rude to bail on the party early

É falta de educação sair da festa cedo

She decided to bail on the class today

Ela decidiu faltar à aula hoje

Do whatever you want

Faça qualquer coisa que você quiser

Eat whatever you like

Coma tudo o que você gostar

Whatever happens I will be there

Seja o que for que aconteça eu estarei lá

He will escort her to the party

Ele a escoltará até a festa

The police arrested the escort

A polícia prendeu a acompanhante

The bright colors scream summer

As cores vibrantes sugerem verão

He had to scream to be heard

Ele teve que berrar para ser ouvido

You left the door open

Você deixou a porta aberta

Turn to the left

Vire à esquerda

There is one apple left

Há uma maçã restante

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

Watch what you are doing

Cuidado com o que você está fazendo

Please watch my bag

Por favor cuide da minha bolsa

My watch is broken

Meu relógio está quebrado

This book deals with history

Este livro trata de história

I prefer not to deal with him

Eu prefiro não negociar com ele

I need to deal with this issue

Eu preciso lidar com este problema

I have to deal with this problem

Eu tenho que lidar com este problema

All right I will go with you

Tudo bem eu irei com você

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

We finished the work ahead of schedule

Nós terminamos o trabalho adiantado

There are many changes ahead

Há muitas mudanças no futuro

Our team is ahead by two points

Nosso time está vencendo por dois pontos

It is of course difficult to win

É naturalmente difícil vencer

She of course knew about the party

Ela obviamente sabia sobre a festa

It is hard to call it correctly

É difícil adivinhar corretamente

Let us call it a day

Vamos encerrar por hoje

Difficult times are in store for them

Tempos difíceis estão reservados para eles

We store food in the kitchen

Nós armazenamos comida na cozinha

I went to the store to buy milk

Eu fui à loja comprar leite

He wears a school uniform

Ele usa um uniforme escolar

The paint should be applied in a uniform layer

A tinta deve ser aplicada em uma camada uniforme

Give me a perfect for being late

Me dê uma desculpa por estar atrasado

Practice helps to perfect your skills

A prática ajuda a aperfeiçoar suas habilidades

She got a perfect on the test

Ela tirou nota máxima no teste

The hotel has ten stories

O hotel tem dez andares

That is a different story

Esse é um caso diferente

She has long bangs

Ela tem uma franja comprida

He banged his head on the door

Ele bateu a cabeça na porta

Let us go back to my bang

Vamos voltar para a minha casa

Don't bang on the door

Não bata na porta

I heard a loud bang

Eu ouvi um estrondo alto

He is supposed to be honest

Ele é suposto ser honesto

You are supposed to be here on time

Você deveria estar aqui na hora

That is the supposed reason for his absence

Esse é o suposto motivo da ausência dele

The boy is playing in the park

O menino está brincando no parque

This path leads to the beach

Este caminho conduz à praia

These problems lead to more stress

Estes problemas resultam em mais estresse

This road leads to the beach

Esta estrada conduz à praia

She gave me a warm welcome

Ela me deu boas-vindas calorosas

Warm the soup on the stove

Aqueça a sopa no fogão

I will base my plan on your facts

Vou basear meu plano em seus fatos