I Will Find You — Temporada 1 Episódio 1

You will get it when you get home

Você vai levar uma bronca quando chegar em casa

Can you get it done today

Você pode terminar isso hoje

Did you get it from the store

Você pegou isso na loja

Please get it before it stops ringing

Por favor atenda antes que pare de tocar

I need to get it done today

Preciso concluir isso hoje

Where did you get it

Onde você obteve isso

You will get it by mail tomorrow

Você receberá isso pelo correio amanhã

You will really get it if you break that vase

Você vai apanhar de verdade se quebrar aquele vaso

They discovered where the key was hidden

Eles descobriram onde a chave estava escondida

I got a good grade on my test

Eu tirei uma nota boa na minha prova

This is a high grade of leather

Este é um nível alto de couro

The teacher will grade the tests today

O professor vai dar nota aos testes hoje

These shoes go on easily

Estes sapatos encaixam facilmente

We will go on the tour tomorrow

Nós vamos participar do passeio amanhã

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

He will go on the show tonight

Ele participará do programa hoje à noite

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

What is going on in the street

O que está acontecendo na rua

Please go on with your story

Por favor prossiga com sua história

We need to go on with our project

Precisamos começar nosso projeto

He likes to go on about his work

Ele gosta de tagarelar sobre seu trabalho

I will go on the internet to check my email

Eu vou acessar a internet para verificar meu e-mail

The defendant waited for the verdict

O réu esperou pelo veredito

The accused man pleaded not guilty

O acusado declarou-se inocente

The lawyer defended the defendant

O advogado defendeu o réu

My friends are coming today

Meus amigos estão vindo hoje

She is coming down the stairs

Ela está descendo as escadas

The movie had a moving ending

O filme teve um final emocionante

We are moving to a new house

Nós estamos mudando para uma casa nova

She likes to photograph birds

Ela gosta de fotografar pássaros

I sent a letter to my friend

Eu enviei uma carta para meu amigo

The package was sent to your house

O pacote foi entregue em sua casa

I will travel next week

Eu viajarei na próxima semana

There is a hidden meaning in his words

Existe um significado oculto nas palavras dele

They stood before the altar

Eles ficaram diante do altar

That was a smart move

Aquele foi um movimento inteligente

The speech moved the audience

O discurso comoveu a plateia

These products move fast

Estes produtos vendem rápido

We will move to a new house

Nós vamos mudar para uma casa nova

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

I am doing fine today

Eu estou bem hoje

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

The information you gave me is answer

A informação que você me deu está incorreta

I have a question about the homework

Eu tenho uma pergunta sobre o dever de casa

We found the answer to the math problem

Nós encontramos a solução para o problema de matemática

The heat will shrink the plastic film

O calor vai encolher o filme plástico

She decided to talk to her shrink

Ela decidiu conversar com seu psiquiatra

I went to see my shrink today

Eu fui ver meu psiquiatra hoje

He is a transfer from the other university

Ele é um aluno transferido da outra universidade

I need a transfer to get home

Eu preciso de um bilhete de conexão para chegar em casa

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

The officer walked his beat

O policial caminhou por sua rota

We can beat them to the station

Podemos chegar antes deles à estação

Nothing beats a cold drink on a hot day

Nada é melhor que uma bebida gelada num dia quente

Our team will beat the rivals

Nosso time derrotará os rivais

I am completely beat after work

Estou completamente exausto após o trabalho

It is time to beat it before the police arrive

É hora de partir antes que a polícia chegue

I love the beat of this song

Eu amo o ritmo desta música

I am feeling a bit beat today

Estou me sentindo um pouco cansado hoje

I need a strip of cloth

Eu preciso de uma tira de pano

You must strip the old paint

Você deve remover a tinta velha

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

He is an undergrad student

Ele é um estudante de graduação

She is finishing her undergrad

Ela está terminando sua graduação

Many people struggle to exist on low wages

Muitas pessoas lutam para viver com salários baixos

The police decided to book the suspect

A polícia decidiu autuar o suspeito

I am reading a good book

Eu estou lendo um bom livro

We have plenty of food for everyone

Nós temos comida suficiente para todos

I am plenty tired after the long trip

Estou bastante cansado depois da longa viagem

Food and water are a basic need

Comida e água são uma necessidade básica

He is crazy about soccer

Ele é apaixonado por futebol

You are driving like a crazy person

Você está dirigindo como um louco

I deeply regret what I said

Eu lamento profundamente o que eu disse

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

We must address this issue

Nós precisamos lidar com este problema

He addressed the letter to her

Ele dirigiu a carta para ela

The president gave a long address

O presidente fez um longo discurso

I want to get out of doing chores

Eu quero evitar fazer as tarefas domésticas

What did you get out of the meeting

O que você aproveitou da reunião

It is time to get out of here

É hora de sair daqui

It is time to get out of this city

É hora de partir desta cidade

The boss fired the employee

O chefe demitiu o funcionário

He fired the gun at the target

Ele disparou a arma no alvo

He fired the gun

Ele disparou a arma

The soldiers were ordered to stand down

Ordenaram que os soldados recuassem

The unit was told to stand down after the drill

A unidade foi instruída a desmobilizar após o treino

The soldiers were ordered to stand down

Ordenaram que os soldados se retirassem

This software will save you a lot of time

Este software vai te evitar muito tempo

The lifeguard saved the swimmer

O salva-vidas salvou o nadador

He rejected the proposal

Ele rejeitou a proposta

I refuse to go there

Eu me nego a ir lá

Please take out the refuse

Por favor leve o lixo para fora

I happened to see him at the store

Eu o vi por acaso na loja

I happen to know the answer

Eu por acaso sei a resposta

We happened to meet at the store

Nós coincidentemente nos encontramos na loja

A strange thing happened to me

Uma coisa estranha aconteceu comigo

You will never guess what happened to him

Você nunca vai adivinhar o que ocorreu com ele

I happened to see him yesterday

Eu aconteceu de vê-lo ontem

He made an advance toward her

Ele fez uma investida nela

I asked for an advance on my salary

Pedi um adiantamento do meu salário

The army will advance at dawn

O exército avançará ao amanhecer

I need to speak to you about the project

Eu preciso conversar com você sobre o projeto

The poem really speaks to me

O poema realmente me conecta

The teacher had to speak to the student

O professor teve que repreender o aluno

Please speak to the manager

Por favor fale com o gerente

I want to speak to you about our plans

Eu quero conversar com você sobre nossos planos

The criminal took a hostage

O criminoso fez um refém

Someone put him up to breaking the window

Alguém o instigou a quebrar a janela

They put him up to asking for a raise

Eles o persuadiram a pedir um aumento

This book is fascinating

Este livro é cativante

It is dangerous to drive too fast

É arriscado dirigir rápido demais

Corruption is a cancer in society

A corrupção é um cancro na sociedade

Several bodies are discussing the law

Vários órgãos estão discutindo a lei

The human body is complex

O corpo humano é complexo

He caught fire

Ele incendiou-se

She caught the ball

Ela pegou a bola

The thief was caught by the police

O ladrão foi preso pela polícia

She cited the book in her essay

Ela citou o livro na redação dela

He commented on the new project

Ele comentou sobre o novo projeto

We went to see a motion picture

Nós fomos assistir a um filme

I can picture us living there

Eu consigo me imaginar morando lá

It is hard to see the big picture

É difícil enxergar o panorama completo

We will map the process

Nós vamos mapear o processo

Look at the map to find the city

Olhe o mapa para encontrar a cidade

I apologize for being late

Peço desculpas pelo meu atraso

I should apologize for my behavior

Eu deveria pedir desculpas pelo meu comportamento

You should apologize for your mistake

Você deveria pedir desculpas pelo seu erro

He is married to his work

Ele é comprometido com o seu trabalho

They are a married couple

Eles são um casal casado

Are you single or married

Você é solteiro ou casado

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

The demand for new houses is high

O pedido por casas novas é alto

The job demands patience

O trabalho requer paciência

The study focuses on Caucasian populations

O estudo foca em populações caucasianas

She has a fair Caucasian complexion

Ela tem uma tez branca clara

Have faith in yourself

Tenha fé em si mesmo

He held an item in his hand

Ele segurava um item em sua mão

Read the first article of the constitution

Leia o primeiro artigo da constituição

He started a career in journalism

Ele começou uma carreira no jornalismo

He used her to get a promotion

Ele a usou para conseguir uma promoção

She used her health as a reason to stay home

Ela justificou com sua saúde o motivo de ficar em casa

You should use the opportunity to learn

Você deveria aproveitar a oportunidade para aprender

Do not use your influence to hurt others

Não maltrate os outros com sua influência

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

This room has a specific use

Este cômodo tem um propósito específico

He tends to use bad words when angry

Ele costuma xingar quando está com raiva

We should utilize the tools provided

Devemos utilizar as ferramentas fornecidas

I use this app every day

Eu uso este aplicativo todos os dias

I am used to waking up early

Eu estou acostumado a acordar cedo

The rules favor the experienced players

As regras favorecem os jogadores experientes

Could you do me a favor

Você poderia me fazer um favor

I favor the blue shirt over the red one

Eu prefiro a camisa azul à vermelha

These children are playing outside

Estas crianças estão brincando lá fora

She has two children

Ela tem dois filhos

The school has many children

A escola tem muitos jovens

The penthouse has a great view

O apartamento de luxo tem uma ótima vista