I Will Find You — Temporada 1 Episódio 2

Find the value of the unknown in the equation

Encontre o valor da incógnita na equação

He signed the release

Ele assinou a isenção

The studio will release the movie

O estúdio vai lançar o filme

It was a great release to finally talk

Foi um grande alívio finalmente conversar

Pull the release to fire the weapon

Puxe o gatilho para disparar a arma

It looks like rain

Parece que vai chover

She looks like her mother

Ela se parece com a mãe dela

It looks like rain

Parece que vai chover

He decided to involve himself in the community

Ele decidiu participar da comunidade

They have been involved for a year

Eles estão envolvidos há um ano

She pursed her lips in anger

Ela franziu os lábios com raiva

The winner received a large purse

O vencedor recebeu uma grande premiação

These shoes come in many colors

Estes sapatos estão disponíveis em muitas cores

Where do I come in

Onde eu entro nessa história

Please come in and sit down

Por favor entre e sente-se

She came in first place

Ela classificou-se em primeiro lugar

This money will come in handy

Este dinheiro será útil

Please come in and join our team

Por favor participe e junte se à nossa equipe

The teacher shut them up

O professor os silenciou

You should shut up now

Você deveria ficar quieto agora

Just shut up about it

Apenas feche a boca sobre isso

A panel of experts will speak today

Um comitê de especialistas falará hoje

He installed a wooden panel on the wall

Ele instalou um revestimento de madeira na parede

We will panel the wall with wood

Nós vamos revestir a parede com madeira

He broke the world record

Ele quebrou o recorde mundial

I collect old vinyl records

Eu coleciono discos de vinil antigos

Can you record the concert for me

Você pode gravar o show para mim

There is a whole world out there

Existe um mundo inteiro lá fora

His ideas are a bit out there

As ideias dele são um pouco exóticas

There is so much to see out there

Existe tanto para ver lá fora

It is very cold out there

Está muito frio lá fora

The building has a large footage

O prédio tem uma grande metragem

Many people turned out for the festival

Muitas pessoas compareceram ao festival

It turned out to be a lie

Isso revelou ser uma mentira

Things turned out well in the end

As coisas se tornaram boas no final

It turned out that he was right

Constatou-se que ele estava certo

Please turn out your pockets

Por favor esvazie seus bolsos

The experiment turned out as expected

O experimento finalizou conforme o esperado

The soup turned out delicious

A sopa resultou deliciosa

They were turned out of their house

Eles foram expulsos de sua casa

Please turn out the lights

Por favor apague as luzes

Thousands turned out to vote

Milhares se reuniram para votar

It turned out exactly as I planned

Ocorreu exatamente como eu planejei

The factory turns out many cars

A fábrica produz muitos carros

It turned out to be true

Mostrou-se ser verdade

It turned out to be a mistake

Foi um erro ao final

He was turned out by his family

Ele foi rejeitado por sua família

Don't forget to turn out the lamp

Não esqueça de desligar a lâmpada

I understand your situation

Eu entendo sua situação

I understood everything he said

Entendi tudo o que ele disse

This job offers many chances for growth

Este emprego oferece muitas chances de crescimento

The news reported the accident

O jornal relatou o acidente

Please report to the office

Por favor apresente-se à secretaria

I wrote a report for my boss

Eu escrevi um relatório para o meu chefe

He turned into a great leader

Ele tornou-se um grande líder

Turn into the next street

Entre na próxima rua

The caterpillar turned into a butterfly

A lagarta transformou-se em uma borboleta

You should slow down at work

Você deveria desacelerar no trabalho

Follow the family for this cake

Siga a receita para este bolo

Did you watch the latest family

Você assistiu ao último episódio

Holy cow that was loud

Nossa senhora aquilo foi alto

Please stay awake during the lesson

Por favor fique acordado durante a aula

They stay in the same house for years

Eles moram na mesma casa há anos

We enjoyed our stay in London

Nós aproveitamos nossa estadia em Londres

The vines grab the tree

As videiras envolvem a árvore

Kids grow up so fast

As crianças crescem tão rápido

The water reached up to my knees

A água chegou até os meus joelhos

You need to grow up

Você precisa amadurecer

What hour is it now

Que hora é agora

This task will take an hour

Esta tarefa levará uma hora

We need a new plan to finish on time

Precisamos de uma nova estratégia para terminar a tempo

I plan to visit my parents

Eu planejo visitar meus pais

His behavior is very suspect

O comportamento dele é muito suspeito

The police questioned the suspect

A polícia interrogou o suspeito

I will come for you at noon

Eu virei te buscar ao meio-dia

Critics came for the new movie

Os críticos atacaram o novo filme

She will come for a visit soon

Ela virá para uma visita em breve

The convict escaped from prison

O presidiário fugiu da prisão

The dust began to settle

A poeira começou a repousar

They want to settle in the countryside

Eles querem se instalar no campo

You need to settle your debt

Você precisa quitar sua dívida

The train arrived earlier than planned

O trem chegou mais adiantado do que o planejado

I read that in an earlier chapter

Eu li isso em um capítulo anterior

His head popped out from behind the door

A cabeça dele apareceu de trás da porta

She popped out a baby in no time

Ela deu à luz um bebê num instante

Her eyes popped out in surprise

Os olhos dela saltaram de surpresa

He is a dictator of fashion

Ele é um ditador da moda

They suffered under the cruel tyrant

Eles sofreram sob o tirano cruel

We need to promote our new product

Precisamos divulgar nosso novo produto

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

First we need to talk

Inicialmente precisamos conversar

You will get it when you get home

Você vai levar uma bronca quando chegar em casa

Can you get it done today

Você pode terminar isso hoje

Did you get it from the store

Você pegou isso na loja

Please get it before it stops ringing

Por favor atenda antes que pare de tocar

I need to get it done today

Preciso concluir isso hoje

Where did you get it

Onde você obteve isso

You will get it by mail tomorrow

Você receberá isso pelo correio amanhã

You will really get it if you break that vase

Você vai apanhar de verdade se quebrar aquele vaso

I will babysit my niece tonight

Eu vou cuidar da minha sobrinha hoje à noite

He enjoys babysitting on weekends

Ele gosta de cuidar de crianças nos fins de semana

We need someone to babysit tomorrow

Precisamos de alguém para zelar pelas crianças amanhã

The news spread quickly

A notícia se difundiu rapidamente

There was a huge spread at the party

Havia um grande banquete na festa

She spread her arms wide

Ela abriu bem os braços

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Right I will be there soon

Certo eu estarei lá em breve

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

My brother is a three year old

Meu irmão é uma criança de três anos

She has a three year old son

Ela tem um filho de três anos

My nephew is a three-year-old

Meu sobrinho é uma criança de três anos

He tried to calm the crying baby

Ele tentou acalmar o bebê chorando

Please stay calm

Por favor fique calmo

He tried to scrounge a meal

Ele tentou conseguir uma refeição

He had to scrounge some food from his friends

Ele teve que pedir comida aos amigos dele

I will call you later

Eu te ligo mais tarde

The train arrived later than scheduled

O trem chegou mais tarde do que o programado

The later king was very popular

O falecido rei era muito popular

I will call you later

Eu te ligo mais tarde

See you later

Te vejo depois

We can discuss this later

Podemos discutir isso futuramente

The train is later than usual

O trem está mais atrasado que o normal

It happened in the later years of his life

Isso aconteceu nos anos avançados de sua vida

This is a later response

Esta é uma resposta tardia

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

I forgot his name but remembered it later

Eu esqueci o nome dele mas lembrei mais tarde

I forgot your name

Eu esqueci seu nome

Come along with us

Venha junto com a gente

He led her along for months

Ele a enganou por meses

I felt happy all along

Eu me senti feliz durante todo o tempo

We will get to the hotel soon

Nós chegaremos ao hotel em breve

Let us get to work

Vamos começar o trabalho

Do not let his comments get to you

Não deixe os comentários dele te incomodarem

I get to travel for my job

Eu tenho a oportunidade de viajar pelo meu trabalho

What time do we get to London

A que horas chegamos a Londres

You get to meet the director tomorrow

Você terá a chance de encontrar o diretor amanhã

She gets to go first in the game

Ela tem o direito de ir primeiro no jogo

We finally get to finish the project

Nós finalmente conseguiremos terminar o projeto

I have to get to my classes on time

Eu preciso chegar às minhas aulas na hora

How do I get to the internet from here

Como eu me conecto à internet daqui

His mean words really get to me

As palavras maldosas dele realmente me afetam

I get to wake up early tomorrow

Eu tenho que acordar cedo amanhã

I get to stay up late tonight

Eu tenho permissão para ficar acordado até tarde hoje

I get to meet the president tomorrow

Eu terei a oportunidade de conhecer o presidente amanhã

How do you get to that person

Como você se relaciona com aquela pessoa

The judge will find the defendant guilty

O juiz considerará o réu culpado

I find this book interesting

Eu acho este livro interessante

He gave a clear find to the question

Ele deu uma resposta clara à pergunta

His grammar is very loose

A gramática dele é muito desleixada

He will loose the dog from the leash

Ele vai soltar o cachorro da coleira

He felt loose before the game

Ele se sentiu relaxado antes do jogo

The local bus takes more time

O ônibus parador leva mais tempo

The locals are very friendly

Os moradores são muito amigáveis

This building is a local for social events

Este prédio é um local para eventos sociais

We should run for the championship

Nós devemos tentar o campeonato

The show will run for three hours

O show vai durar três horas

The thief decided to run for it

O ladrão decidiu fugir

The prisoner tried to run for the exit

O prisioneiro tentou fugir para a saída

She decided to run for mayor

Ela decidiu se candidatar a prefeita

You are going home now huh

Você vai para casa agora né

I need to pick up my sister

Eu preciso buscar minha irmã

Business will pick up soon

Os negócios vão melhorar em breve

She picked up on his sarcasm

Ela percebeu o sarcasmo dele

We will pick up the lesson tomorrow

Nós vamos retomar a lição amanhã

Please pick up the pen from the floor

Por favor pegue a caneta do chão

Please pick up the phone

Por favor atenda o telefone

Please pick up the phone

Por favor atenda o telefone

She picked up Spanish quickly

Ela aprendeu espanhol rapidamente

They used the shop to front for their business

Eles usaram a loja para mascarar o negócio deles

Progress was made on the economic front

Houve progresso na frente econômica

The restaurant was just a front for money laundering

O restaurante era apenas uma fachada para lavagem de dinheiro

I spoke to him in the front of the class

Falei com ele na frente da turma

Can you front me the money until payday

Você pode me adiantar o dinheiro até o dia do pagamento

A cold front is moving across the country

Uma frente fria está se movendo pelo país

The kitchen is at the front of the house

A cozinha fica na frente da casa

He wrote the figure on the paper

Ele escreveu o algarismo no papel

I saw a dark figure in the distance

Eu vi uma silhueta escura à distância

She is a famous historical figure

Ela é uma figura histórica famosa

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

Good timing is important for the project

Um bom cronograma é importante para o projeto

We arrive at the station soon

Nós chegamos à estação em breve

Please give me the details

Por favor me dê os detalhes

I bought a fashion magazine

Eu comprei uma revista de moda

This painting has many intricate details

Esta pintura tem muitos detalhes intrincados

The room was literally empty

A sala estava exatamente vazia

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

She wants to ask a question

Ela quer fazer uma pergunta

There are still a few loose ends to deal with

Ainda há algumas pendências para resolver

We need to fix the loose ends of the plan

Precisamos resolver os assuntos inacabados do plano

The investigation left many loose ends

A investigação deixou muitas questões em aberto

He left some loose ends on his sewing project

Ele deixou algumas pontas soltas no projeto de costura

Many people showed up for the party

Muitas pessoas compareceram à festa

The red text shows up well

O texto vermelho destaca-se bem

She tried to show him up in front of his friends

Ela tentou envergonhá-lo na frente dos amigos

His skill showed me up

A habilidade dele me desmoralizou

The younger player showed up the veterans

O jogador mais jovem superou os veteranos