I Will Find You — Temporada 1 Episódio 7

The answer escaped me

A resposta escapou de mim

He managed to escape the burning house

Ele conseguiu escapar da casa em chamas

Nothing escaped his notice

Nada escapou à sua observação

Do you wanna play

Você quer brincar

Please use your key card to enter

Por favor use seu cartão de acesso para entrar

We must figure out how to fix this

Nós precisamos resolver como consertar isto

She is trying to figure out his behavior

Ela está tentando entender o comportamento dele

I figured out he would be late

Eu deduzi que ele se atrasaria

I have been tired lately

Ultimamente tenho me sentido cansado

He is a total sneak

Ele é um verdadeiro traiçoeiro

She sneaked him a note during class

Ela deu um bilhete escondido para ele durante a aula

These white sneaks are very comfortable

Estes tênis brancos são muito confortáveis

The gunpoint was cold

A ponta da arma estava fria

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

This is the last page of the book

Esta é a última página do livro

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

The therapist treated my injured knee

O fisioterapeuta tratou meu joelho machucado

She sees a therapist for her anxiety

Ela se consulta com um psicólogo por causa da sua ansiedade

They helped me break in to the new routine

Eles me ajudaram a me acostumar com a nova rotina

Did someone break in your car

Alguém invadiu seu carro

Sorry to break in on your meeting

Desculpe interromper sua reunião

I need to break in these new tools

Preciso amaciar estas ferramentas novas

The police investigated the break-in

A polícia investigou a invasão

The train arrived earlier than planned

O trem chegou mais adiantado do que o planejado

I read that in an earlier chapter

Eu li isso em um capítulo anterior

This is a new low for the team

Este é um novo ponto baixo para o time

That was a low thing to say

Aquilo foi uma coisa vil de se dizer

Keep your voice low

Mantenha sua voz baixa

The accident was serious

O acidente foi grave

This is a serious matter

Este é um assunto sério

There is a serious shortage of food

Há uma falta intensa de comida

I will go out tonight

Eu vou sair hoje à noite

I read a good book

Eu li um bom livro

The police decided to book the suspect

A polícia decidiu autuar o suspeito

I am reading a good book

Eu estou lendo um bom livro

She works for a large holding

Ela trabalha para uma grande holding

The parent company manages all assets

A controladora gerencia todos os ativos

The firm is a large global entity

A matriz é uma grande entidade global

The company sold its financial holdings

A empresa vendeu seus ativos financeiros

Their family has large holdings in the bank

A família deles tem grande posse de ações no banco

The company has various holdings

A empresa tem vários ativos

They have many holdings in the bank

Eles têm muitas posses no banco

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

Can you hear the music

Você consegue ouvir a música

I have a family photograph

Eu tenho uma fotografia de família

She had to demonstrate her skills

Ela teve que demonstrar suas habilidades

They need to confirm the results

Eles precisam confirmar os resultados

You should proof your essay before submitting

Você deve revisar seu ensaio antes de enviar

This watch is water proof

Este relógio é à prova d'água

Okay let us start now

Certo vamos começar agora

I am taking a cooking course

Eu estou fazendo um curso de culinária

We had three courses for dinner

Nós comemos três pratos no jantar

Of course he was late

Naturalmente ele se atrasou

The main course was delicious

O prato principal estava delicioso

They stayed on course

Eles permaneceram no curso

Over the course of the day

No decorrer do dia

This is the best course of action

Esta é a melhor maneira de agir

We played golf on the course

Nós jogamos golfe no campo

I am taking an English course

Eu estou fazendo um curso de inglês

It does not matter

Não importa

This is a private matter

Este é um assunto particular

It happened in a matter of minutes

Aconteceu em questão de minutos

All objects are made of matter

Todos os objetos são feitos de matéria

We need to discuss this matter

Precisamos discutir este problema

This is a private matter

Este é um assunto particular

Everything in the universe is made of matter

Tudo no universo é feito de matéria

Let us talk about another matter

Vamos falar sobre outro tema

That thing is mine

Aquela coisa é minha

We have many things to do today

Nós temos muitas coisas para fazer hoje

Put all your things in the box

Coloque todos os seus itens na caixa

That is the right thing to do

Essa é a coisa certa a se fazer

How are things going today

Como as coisas estão indo hoje

Please put your things away

Por favor guarde suas coisas

I will walk you to the car

Eu vou te acompanhar até o carro

Let me walk you through the details

Deixe-me te explicar os detalhes

This is a beautiful walk by the river

Este é um lindo caminho perto do rio

They built a new hospital downtown

Eles construíram um novo hospital no centro

The attempt failed

A tentativa falhou

This pillow is very soft

Este travesseiro é muito macio

The team took a soft approach to the problem

A equipe adotou uma abordagem fraca para o problema

Please speak in a soft voice

Por favor fale com uma voz suave

He decided to go through with the surgery

Ele decidiu prosseguir com a cirurgia

Success smiles upon those who work hard

O sucesso sorri para aqueles que trabalham duro

She likes to smile for photos

Ela gosta de sorrir para fotos

She has a beautiful smile

Ela tem um sorriso lindo

His tone suggests he is tired

O tom dele sugere que ele está cansado

The government will relax the travel rules

O governo irá flexibilizar as regras de viagem

Listening to music helps me relax

Ouvir música me ajuda a relaxar

I need to relax after work

Eu preciso relaxar depois do trabalho

The secret started to get out

O segredo começou a vazar

We need to get out now

Nós precisamos sair agora

You should get out your anger

Você deveria expressar sua raiva

Get your hands out of your pockets

Retire suas mãos dos bolsos

The prisoner tried to get out

O prisioneiro tentou sair

The soldier has many rounds

O soldado tem muitas munições

Cut the potato into rounds

Corte a batata em rodelas

We won the first of the rounds

Nós vencemos a primeira das etapas

The doctor is doing his morning rounds

O médico está fazendo suas visitas matinais

The criminal took a hostage

O criminoso fez um refém

You are going home now huh

Você vai para casa agora né

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

That is enough

Isso chega

She is tall enough to ride

Ela é suficientemente alta para andar

That is a nice thought

Esse é um bom pensamento

She thought about moving abroad

Ela cogitou mudar para o exterior

Deep thought is good for the mind

A reflexão profunda é boa para a mente

Love lasts forever

O amor dura para sempre

Nothing ever happens here

Nada acontece aqui nunca

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

It is dangerous to drive too fast

É arriscado dirigir rápido demais

He is on the fast track to success

Ele está no caminho rápido para o sucesso

We need to track the progress of the project

Precisamos rastrear o progresso do projeto

His explanation does not track with the facts

A explicação dele não é coerente com os fatos

Keep a track of your daily expenses

Mantenha um registro das suas despesas diárias

This is my favorite track on the album

Esta é a minha faixa favorita no álbum

She is training for the school track team

Ela está treinando para a equipe de atletismo da escola

We made a quick pit stop for coffee

Fizemos uma rápida parada para um café

We took a pit stop to stretch our legs

Fizemos uma pausa para descansar e esticar as pernas

We had a pit stop during our long road trip

Fizemos uma pausa durante nossa longa viagem de carro

This is a real problem

Este é um problema real

He is a real believer in equality

Ele é um verdadeiro defensor da igualdade

It is real cold outside

Está verdadeiramente frio lá fora

This firm is a global concern

Esta empresa é uma organização global

This report concerns the new project

Este relatório envolve o novo projeto

That is not my concern

Isso não é minha responsabilidade

Your new joke killed in the show

Sua nova piada arrasou no show

I would kill for a cold drink

Eu desejaria intensamente uma bebida gelada

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu interromper o projeto

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu encerrar o projeto

The frost will kill the plants

A geada vai matar as plantas

The police caught the kill

A polícia pegou o assassino

The bad news killed him

A notícia ruim o matou

Take the elevator to the fifth floor

Pegue o elevador para o quinto andar

Please wait for the elevator

Por favor aguarde o elevador

There is a big change in the weather

Há uma grande mudança no tempo

Please alter the document

Por favor altere o documento

I need to change before the party

Eu preciso trocar de roupa antes da festa

Do you have any change for the bus

Você tem moedas para o ônibus

Here is your change

Aqui está o seu troco

We will change trains at the next station

Nós vamos transitar de trem na próxima estação

It is a nice change of pace

É uma boa novidade no ritmo

I will change my shirt

Eu vou vestir uma camisa diferente

It is time to change the oil

É hora de substituir o óleo

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

Let us change the topic

Vamos mudar o assunto

You should change your clothes

Você deveria mudar de roupa

Please suspend the lamp from the ceiling

Por favor pendure a lâmpada no teto

The school will suspend classes for one week

A escola irá suspender as aulas por uma semana

The school is next to my house

A escola é próxima à minha casa

They live in a rural area

Eles moram em uma região rural

He used her to get a promotion

Ele a usou para conseguir uma promoção

She used her health as a reason to stay home

Ela justificou com sua saúde o motivo de ficar em casa

Do not use your influence to hurt others

Não maltrate os outros com sua influência

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

This room has a specific use

Este cômodo tem um propósito específico

He tends to use bad words when angry

Ele costuma xingar quando está com raiva

We should utilize the tools provided

Devemos utilizar as ferramentas fornecidas

I am used to waking up early

Eu estou acostumado a acordar cedo

He wants to be a cop

Ele quer ser um policial

You have a new voicemail

Você tem uma nova mensagem de voz

My calls go to voicemail

Minhas ligações vão para a caixa postal

She heard my voicemail

Ela ouviu meu recado

He is a member of the mob

Ele é um membro da máfia

A noisy mob gathered outside

Uma multidão barulhenta se reuniu do lado de fora

Wow that is a beautiful car

Uau aquele é um carro lindo

She really wowed the audience with her voice

Ela realmente impressionou o público com sua voz

My initial reaction was surprise

Minha reação inicial foi de surpresa

Please initial the contract here

Por favor rubrique o contrato aqui

The business project was failed

O projeto de negócio foi fracassado

I felt a pull toward the city

Eu senti uma atração pela cidade

She tried to pull a prank on me

Ela tentou me fazer uma pegadinha

Please pull the door to open it

Por favor puxe a porta para abri-la

The team had three solid hours of work

A equipe teve três horas contínuas de trabalho

Water becomes solid when it freezes

A água se torna sólida quando congela

She has a solid reputation in her field

Ela tem uma boa reputação em sua área

I wait for the weekend to arrive

Eu anseio pela chegada do fim de semana

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

I will wait for you here

Eu vou esperar por você aqui

The camera captured the sunset

A câmera capturou o pôr do sol

The police captured the thief

A polícia capturou o ladrão

Her smile captured my heart

O sorriso dela conquistou meu coração

He said morning to his friend

Ele disse bom dia para o amigo dele

The meeting is in the morning

A reunião é de manhã

I drink coffee in the morning

Eu tomo café de manhã

Everything is in order

Tudo está em ordem

He gave an order to the soldiers

Ele deu uma ordem aos soldados

They belong to a religious order

Eles pertencem a uma ordem religiosa