Merlin — Temporada 1 Episódio 6

This book deals with history

Este livro trata de história

I prefer not to deal with him

Eu prefiro não negociar com ele

I need to deal with this issue

Eu preciso lidar com este problema

I have to deal with this problem

Eu tenho que lidar com este problema

The boss found out that he was lying

O chefe descobriu que ele estava mentindo

She is trying to find out the truth

Ela está tentando se informar sobre a verdade

I need to find out the truth

Eu preciso descobrir a verdade

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

He used her to get a promotion

Ele a usou para conseguir uma promoção

Use your keys to open the door

Use suas chaves para abrir a porta

She used her health as a reason to stay home

Ela justificou com sua saúde o motivo de ficar em casa

Do not use your influence to hurt others

Não maltrate os outros com sua influência

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

He tends to use bad words when angry

Ele costuma xingar quando está com raiva

We should utilize the tools provided

Devemos utilizar as ferramentas fornecidas

I use this app every day

Eu uso este aplicativo todos os dias

I am used to waking up early

Eu estou acostumado a acordar cedo

The company continues to bleed money

A empresa continua a perder dinheiro

The colors bleed into each other

As cores se misturam

He bleeds red and black for his team

Ele tem paixão rubro-negra pelo seu time

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean he is very smart

Quero dizer ele é muito inteligente

He is a mean guitar player

Ele é um guitarrista excelente

It was fun I mean it was great

Foi divertido quer dizer foi ótimo

Red lights mean stop

Luzes vermelhas indicam pare

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

This is a mean to achieve peace

Este é um meio de alcançar a paz

A white flag means surrender

Uma bandeira branca representa rendição

Do not be mean to your brother

Não seja maldoso com seu irmão

The baby needs constant care

O bebê precisa de cuidado constante

Do you care to join us

Você quer se juntar a nós

I collect old vinyl records

Eu coleciono discos de vinil antigos

Can you record the concert for me

Você pode gravar o show para mim

She kept her maiden name after marriage

Ela manteve seu sobrenome de solteira após o casamento

What was your maiden name

Qual era seu sobrenome de solteira

Read the instructions carefully

Leia as instruções cuidadosamente

There is a big change in the weather

Há uma grande mudança no tempo

Please alter the document

Por favor altere o documento

The caterpillar will change into a butterfly

A lagarta vai se transformar em uma borboleta

I need to change before the party

Eu preciso trocar de roupa antes da festa

Do you have any change for the bus

Você tem moedas para o ônibus

Here is your change

Aqui está o seu troco

We will change trains at the next station

Nós vamos transitar de trem na próxima estação

It is a nice change of pace

É uma boa novidade no ritmo

I will change my shirt

Eu vou vestir uma camisa diferente

It is time to change the oil

É hora de substituir o óleo

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

Let us change the topic

Vamos mudar o assunto

You should change your clothes

Você deveria mudar de roupa

This is giving me a headache

Isso está me causando dor de cabeça

We are giving a party tonight

Nós vamos dar uma festa hoje à noite

They are giving him the sack

Eles estão demitindo ele

He is giving his pursuers the slip

Ele está escapando de seus perseguidores

She is a very giving person

Ela é uma pessoa muito generosa

They are giving food to the needy

Eles estão provendo alimento para os necessitados

She helps to administer the school

Ela ajuda a gerenciar a escola

Cold weather often comes with rain

Tempo frio frequentemente surge com chuva

This phone comes with a charger

Este celular acompanha um carregador

The meal comes with a salad

A refeição inclui uma salada

The concentration of salt in the water is high

A concentração de sal na água é alta

It was a difficult decision

Foi uma decisão difícil

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

Maybe it will rain later

Talvez chova mais tarde

It is a maybe that we will go out

É uma possibilidade que nós vamos sair

My friends motivate me to study harder

Meus amigos me motivam a estudar mais

We should support each other in difficult times

Devemos nos apoiar em momentos difíceis

Her words were very encouraging

As palavras dela foram muito estimulantes

The contract includes a new provision

O contrato inclui uma nova cláusula

We live in a digital age

Nós vivemos em uma era digital

Good wine ages well

Bons vinhos envelhecem bem

Aging is a natural part of life

O envelhecimento é uma parte natural da vida

Hello you actually finished it

Olá você realmente terminou

I love listening to Journey

Eu amo ouvir Journey

It has been a long journey to success

Tem sido uma longa jornada para o sucesso

They journey across the desert

Eles viajam pelo deserto

He had to take hold of the rope

Ele teve que agarrar a corda

My dog always brings me home

Meu cachorro sempre me segue até em casa

They will bring charges against him

Eles irão acusar ele formalmente

She is making him study

Ela está forçando ele a estudar

They are making a lot of money

Eles estão ganhando muito dinheiro

She has the making of a great leader

Ela tem a natureza de uma grande líder

She is in good health

Ela está com boa saúde

Exercise is good for your mental health

O exercício é bom para o seu bem-estar mental

Please present the report past the manager

Por favor apresente o relatório ao gerente

She baked a meat past for dinner

Ela assou uma torta de carne para o jantar

It is ten past five

São cinco e dez

The doctor helped to heal his wound

O médico ajudou a curar seu ferimento

They are planning a new housing development

Eles estão planejando um novo empreendimento habitacional

The development of the child is very important

O desenvolvimento da criança é muito importante

This software is under constant development

Este software está sob constante aprimoramento

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

He ordered a cup of sake

Ele pediu uma dose de saquê

We did it for the sake of peace

Nós fizemos isso por motivo de paz

Please read the notice on the door

Por favor leia o aviso na porta

I did not take any notice of him

Eu não prestei atenção nele

You should reflect on your actions

Você deve refletir sobre suas ações

I will ponder about the future

Eu vou ponderar sobre o futuro

He chambered a round before firing

Ele municiou a arma antes de atirar

The chamber of commerce supports local stores

A câmara de comércio apoia as lojas locais

The bullet is stuck in the chamber

A bala está presa na câmara

You should not carry all the burden on your shoulders

Você não deveria carregar todo o peso nos seus ombros

The car broke down on the shoulder

O carro quebrou no acostamento

You should at least try to help

Você deveria pelo menos tentar ajudar

It is at least worth considering

Pelo menos vale a pena considerar

We miss our late grandmother

Sentimos falta de nossa falecida avó

He is late for the meeting

Ele está atrasado para a reunião

Do as you please

Faça como você quiser

Now look at this

Ora veja isto

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

We finally finished the project

Por fim terminamos o projeto

She will finally understand

Ela eventualmente entenderá

This finally settles the matter

Isso definitivamente resolve a questão

My son receives a weekly allowance

Meu filho recebe uma mesada semanal

We chose a window treatment for the living room

Escolhemos uma decoração para a janela da sala

She had a relaxing skin treatment

Ela fez um procedimento estético relaxante

The situation has come to a crisis

A situação chegou a uma crise

He came to after the doctor helped him

Ele recobrou a consciência depois que o médico o ajudou

I came to understand the lesson

Eu comecei a entender a lição

We will come to the city at noon

Nós chegaremos à cidade ao meio-dia

When it comes to sports he is an expert

Quando se trata de esportes ele é um especialista

The price came to ten dollars

O preço atingiu dez dólares

She will soon come to after the nap

Ela logo recuperará a consciência após a soneca

The patient started to come to after surgery

O paciente começou a acordar após a cirurgia

The plans came to nothing in the end

Os planos não resultaram em nada no final

Can you come to my house today

Você pode visitar minha casa hoje

A new idea came to me

Uma ideia nova me ocorreu

You can come to me if you need help

Você pode recorrer a mim se precisar de ajuda

We hope they come to a good decision

Esperamos que eles cheguem a uma boa decisão

He signed the release

Ele assinou a isenção

The studio will release the movie

O estúdio vai lançar o filme

It was a great release to finally talk

Foi um grande alívio finalmente conversar

Pull the release to fire the weapon

Puxe o gatilho para disparar a arma

He threatened to brain him

Ele ameaçou golpeá-lo

She has a sharp brain

Ela tem uma inteligência aguçada

The doctor ordered a brain scan

O médico pediu um exame do cérebro

They will inspect the building for safety

Eles vão inspecionar o prédio por segurança

Please examine the report before submitting

Por favor analise o relatório antes de enviar

Do not mistake me for my brother

Não me confunda com meu irmão

This task will take an hour

Esta tarefa levará uma hora

I get on well with my neighbors

Eu me dou bem com meus vizinhos

They get on with everyone they meet

Eles se entendem com todos que conhecem

He is in a deep coma and cannot wake up

Ele está em um estado vegetativo profundo e não consegue acordar

This is a choice piece of meat

Esta é uma peça de carne de qualidade superior

This book is my first choice

Este livro é minha primeira preferência

The cat likes to rest on the sofa

O gato gosta de descansar sobre o sofá

She wore a protective mask

Ela usou uma máscara de proteção

She tried to mask her sadness

Ela tentou ocultar sua tristeza

I watched The Mask last night

Eu assisti O Máskara ontem à noite

I do not like coffee and neither do I like tea

Eu não gosto de café e tampouco gosto de chá

Neither answer is correct

Nenhuma das respostas está correta

Neither you nor I know the answer

Nem você nem eu sabemos a resposta

My house is not far

Minha casa não é longe

There is far work to do

Há trabalho restante a ser feito

How far have you read

Até onde você leu

I am truly sorry

Sinto muito sinceramente

This is a truly difficult task

Esta é uma tarefa extremamente difícil

I have finally connected the printer

Eu finalmente conectei a impressora

These events are closely connected

Estes eventos estão estreitamente relacionados

It was originally built in 1900

Foi originalmente construído em 1900

Let me treat you to lunch

Deixe-me pagar o seu almoço

The ice cream was a special treat

O sorvete foi um mimo especial

I want to reward his effort

Eu quero recompensar o esforço dele