Merlin — Temporada 4 Episódio 6

The rules favor the experienced players

As regras favorecem os jogadores experientes

I favor the blue shirt over the red one

Eu prefiro a camisa azul à vermelha

They favor a change in the schedule

Eles pedem uma mudança no horário

The great mountain is beautiful

A grande montanha é linda

My great grandfather is old

Meu bisavô é idoso

Good morning gentlemen

Bom dia senhores

Your new joke killed in the show

Sua nova piada arrasou no show

I would kill for a cold drink

Eu desejaria intensamente uma bebida gelada

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu interromper o projeto

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu encerrar o projeto

The frost will kill the plants

A geada vai matar as plantas

The criminal wanted to kill his rival

O criminoso queria assassinar seu rival

The police caught the kill

A polícia pegou o assassino

The bad news killed him

A notícia ruim o matou

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

I have a lot of work

Eu tenho muito trabalho

What time do you get home

A que horas você chega em casa

It is getting cold

Está ficando frio

I need to get some milk

Eu preciso pegar um pouco de leite

From now on I will be on time

De agora em diante serei pontual

Doravante as regras mudaram

Doravante as regras mudaram

I will work harder from now on

Vou trabalhar mais daqui para frente

Go straight to your house

Vá direto para sua casa

They are a straight couple

Eles são um casal heterossexual

Draw a straight line

Desenhe uma linha reta

Whoever said that is wrong

Quem disse isso está errado

He realized his dream

Ele concretizou o seu sonho

I realize the situation now

Eu compreendo a situação agora

The truth is finally out

A verdade finalmente foi revelada

The kids are out playing

As crianças estão brincando ao ar livre

These shoes are out of stock

Estes sapatos estão fora de estoque

He will be out for a while

Ele vai sair por um tempo

They are out in the garden

Eles estão fora no jardim

He escaped clean

Ele escapou completamente

It was a clean fight

Foi uma luta limpa

He has a clean record

Ele tem uma ficha limpa

He gave a clean explanation

Ele deu uma explicação clara

He cleaned him with a right hook

Ele o golpeou com um gancho de direita

The jury found him clean

O júri o declarou inocente

He has a clean record

Ele tem um histórico legal

Please keep your room clean

Por favor mantenha seu quarto limpo

The kitchen is absolutely clean

A cozinha está absolutamente impecável

The police patrol the streets at night

A polícia patrulha as ruas à noite

Roll the die to start the game

Jogue o dado para começar o jogo

I die to see you again

Eu desejo muito ver você novamente

He is dying to travel abroad

Ele está ansioso para viajar para o exterior

He is a die-hard beginner at chess

Ele é um novato no xadrez

The plant looks nearly dying

A planta parece estar morrendo

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

My phone died during the call

Meu celular quebrou durante a ligação

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

The situation is seriously dangerous

A situação é gravemente perigosa

I am taking this test seriously

Eu estou levando este teste seriamente

Business is slow today

O movimento está parado hoje

You should slow the car down

Você deve desacelerar o carro

He is a slow runner

Ele é um corredor devagar

The doctor will treat the patient

O médico tratará o paciente

Let me treat you to lunch

Deixe-me pagar o seu almoço

The ice cream was a special treat

O sorvete foi um mimo especial

My car has a flat tire

Meu carro está com um pneu furado

I am afraid of the results

Estou preocupado com os resultados

I am afraid of the dark

Eu tenho medo do escuro

Please stay awake during the lesson

Por favor fique acordado durante a aula

They stay in the same house for years

Eles moram na mesma casa há anos

We enjoyed our stay in London

Nós aproveitamos nossa estadia em Londres

You are asking for trouble

Você está pedindo para ter problemas

She will ask for more information

Ela solicitará mais informações

You are asking for trouble

Você está pedindo problemas

They share the same interests

Eles têm os mesmos interesses

Everyone got a fair share

Todos receberam uma parte justa

We share this office

Nós usamos este escritório juntos

We share the office

Nós compartilhamos o escritório

Do not worry about me

Não se preocupe comigo

Your bad grades worry your parents

Suas notas baixas preocupam seus pais

I have many worries about my future

Eu tenho muitas preocupações sobre o meu futuro

Do not worry about the test

Não se preocupe com a prova

They named the baby John

Eles nomearam o bebê de João

She has a good name in the business

Ela tem uma boa reputação nos negócios

It is becoming cold outside

Está ficando frio lá fora

That dress really becomes you

Aquele vestido cai muito bem em você

She will become a doctor

Ela vai se tornar médica

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

Can you hear the music

Você consegue ouvir a música

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

I had a lot of nerves before the exam

Eu estava com muito nervosismo antes da prova

He had the nerve to jump from the bridge

Ele teve a coragem de pular da ponte

This noisy kid gets on my last nerve

Esta criança barulhenta acaba com a minha paciência

This athlete has great potential

Este atleta tem um grande potencial

I plan to visit my parents

Eu planejo visitar meus pais

My dog always brings me home

Meu cachorro sempre me segue até em casa

They will bring charges against him

Eles irão acusar ele formalmente

The sun went in behind a cloud

O sol se escondeu atrás de uma nuvem

The boss started to go in on the employee

O chefe começou a atacar o funcionário

She had to demonstrate her skills

Ela teve que demonstrar suas habilidades

They need to confirm the results

Eles precisam confirmar os resultados

This song feels like my childhood

Esta música me faz lembrar da minha infância

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel happy today

Eu me sinto feliz hoje

Talk about a difficult day

Falar de um dia difícil

Don't talk about what happened

Não mencione o que aconteceu

The company declared their profits

A empresa afirmou seus lucros

He declared his intention to run for office

Ele anunciou sua intenção de concorrer ao cargo

I will call you later

Eu te ligo mais tarde

The train arrived later than scheduled

O trem chegou mais tarde do que o programado

The later king was very popular

O falecido rei era muito popular

I will call you later

Eu te ligo mais tarde

See you later

Te vejo depois

We can discuss this later

Podemos discutir isso futuramente

The train is later than usual

O trem está mais atrasado que o normal

It happened in the later years of his life

Isso aconteceu nos anos avançados de sua vida

He arrived later than the scheduled time

Ele chegou fora de hora

This is a later response

Esta é uma resposta tardia

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

You need to factor this equation

Você precisa fatorar esta equação

We must factor in the cost of travel

Nós devemos incluir o custo da viagem

He has a strong desire to learn

Ele tem um forte desejo de aprender

They desire success in their careers

Eles ambicionam sucesso em suas carreiras

It is a scientific fact

É um fato científico

That is just the reality of the situation

Essa é apenas a realidade da situação

Tell me the facts of the case

Conte-me a verdade sobre o caso

You should behave at school

Você deve se comportar na escola

The machine behaves as expected

A máquina atua conforme o esperado

I thought it was easy

Eu achei que era fácil

She thought about moving abroad

Ela cogitou mudar para o exterior

Deep thought is good for the mind

A reflexão profunda é boa para a mente

The weather was strangely cold

O tempo estava inusitadamente frio

They discovered where the key was hidden

Eles descobriram onde a chave estava escondida

The bandit stole the gold

O bandido roubou o ouro

Remember to lock the door

Lembre-se de trancar a porta

The swim meet is tomorrow

A competição de natação é amanhã

I want to meet your brother

Eu quero conhecer seu irmão

We must meet the deadline

Precisamos atender ao prazo

We are attending a swimming meet

Nós vamos participar de uma competição de natação

Let us have a meet to discuss the plan

Vamos fazer um encontro para discutir o plano

Do not listen to that stupid

Não ouça aquele idiota

He lost control of the car

Ele perdeu o controle do carro

The study included a control group

O estudo incluiu um grupo de controle

The score is even now

O placar está empatado agora

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

It costs something like ten dollars

Custa aproximadamente dez dólares

I need to tell you something

Eu preciso te dizer algo

Simply tell the truth

Simplesmente diga a verdade

She prefers a simple dress

Ela prefere um vestido básico

Breakfast is the most important meal

O café da manhã é a refeição mais importante

I understand your situation

Eu entendo sua situação

I understood everything he said

Entendi tudo o que ele disse

I understand what you mean

Eu sei o que você quer dizer

He used her to get a promotion

Ele a usou para conseguir uma promoção

Use your keys to open the door

Use suas chaves para abrir a porta

She used her health as a reason to stay home

Ela justificou com sua saúde o motivo de ficar em casa

Do not use your influence to hurt others

Não maltrate os outros com sua influência

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

He tends to use bad words when angry

Ele costuma xingar quando está com raiva

We should utilize the tools provided

Devemos utilizar as ferramentas fornecidas

I use this app every day

Eu uso este aplicativo todos os dias

I am used to waking up early

Eu estou acostumado a acordar cedo

It does not matter

Não importa

It happened in a matter of minutes

Aconteceu em questão de minutos

All objects are made of matter

Todos os objetos são feitos de matéria

It does not matter to me

Isso não tem importância para mim

We need to discuss this matter

Precisamos discutir este problema

This is a private matter

Este é um assunto particular

Everything in the universe is made of matter

Tudo no universo é feito de matéria

Let us talk about another matter

Vamos falar sobre outro tema

The missile uses satellite guidance

O míssil usa guiamento por satélite

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa

That is a nice dress

Aquele é um vestido bonito

She is a very nice person

Ela é uma pessoa muito simpática