Modern Family — Temporada 1 Episódio 2

We saw a school of fish

Nós vimos um cardume de peixes

He was schooled in the arts

Ele foi ensinado nas artes

That is a nice dress

Aquele é um vestido bonito

I desire a better life

Eu desejo uma vida melhor

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito

They decided to deck the hall with ribbons

Eles decidiram decorar o salão com fitas

He threatened to deck his opponent

Ele ameaçou esmurrar seu oponente

Shuffle the deck before you start the game

Embaralhe o baralho antes de começar o jogo

He spoke emotionally about the event

Ele falou emocionalmente sobre o evento

It was a difficult emotional journey

Foi uma jornada emocional difícil

The storm will bring rain

A tempestade trará chuva

My dog always brings me home

Meu cachorro sempre me segue até em casa

They will bring charges against him

Eles irão acusar ele formalmente

The angle is five minutes

O ângulo tem cinco minutos

Call me the minute you arrive

Me ligue assim que você chegar

She read the minute of the meeting

Ela leu a ata da reunião

Wait a minute please

Espere um minuto por favor

He noticed a minute detail

Ele notou um detalhe minúsculo

Waiting for the bus is such a drag

Esperar pelo ônibus é um grande aborrecimento

He took a long drag from his cigarette

Ele deu uma tragada longa em seu cigarro

The club hosts a drag show every weekend

A boate apresenta um show de travesti todo fim de semana

I need to stop at the gas station

Eu preciso parar no posto de gasolina

The gas station is closed

O posto de gasolina está fechado

I need to stop at the gas station

Preciso parar no posto de gasolina

She walked through the door

Ela passou pela porta

Lock the door before you leave

Tranque a porta antes de sair

Open the door to come inside

Abra a porta para entrar

The caravan arrived safely at the camp

O comboio chegou em segurança ao acampamento

I had the impression that he was tired

Eu tive a impressão de que ele estava cansado

He does a great impression of the president

Ele faz uma ótima imitação do presidente

There was an impression in the mud

Havia uma marca na lama

He works in the retail of men's wear

Ele trabalha no varejo de vestuário masculino

The rug shows signs of wear

O tapete mostra sinais de desgaste

Hard work will wear you out

O trabalho duro vai te exaurir

He likes to wear formal suits

Ele gosta de trajar ternos formais

She wears a uniform to work

Ela usa uniforme para o trabalho

They wear hats in the sun

Eles portam chapéus no sol

You wear that ring every day

Você está vestindo esse anel todos os dias

I am wearing a coat today

Estou com um casaco hoje

Children learn to wear their own clothes

Crianças aprendem a vestir suas próprias roupas

She wears a smile on her face

Ela demonstra um sorriso no rosto

I am busy at the moment

Estou ocupado agora

Wait a moment please

Espere um momento por favor

I will be there in an instant

Eu estarei lá em um instante

Please stand during the anthem

Por favor fique de pé durante o hino

Put your umbrella in the stand

Coloque seu guarda-chuva no suporte

I cannot stand this noise

Eu não suporto este barulho

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

First we need to talk

Inicialmente precisamos conversar

I do not buy his excuse

Eu não acredito na desculpa dele

She bought herself some trouble

Ela causou problemas para si mesma

This shirt was a good buy

Esta camisa foi uma boa compra

We are part of the human race

Nós fazemos parte da raça humana

He raced to the finish line

Ele correu até a linha de chegada

This song feels like my childhood

Esta música me faz lembrar da minha infância

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel that this is the best way

Eu acho que este é o melhor caminho

I feel happy today

Eu me sinto feliz hoje

We had a surprise visit

Tivemos uma visita inesperada

The switch will trip the alarm

O interruptor vai acionar o alarme

Some drugs make people trip

Algumas drogas fazem as pessoas alucinarem

I did trip over the rug

Eu tropecei no tapete

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

He is on medical leave

Ele está de licença médica

The machine uses a wheel to lift the weight

A máquina usa uma roldana para levantar o peso

He had to wheel the cart home

Ele teve que empurrar o carrinho para casa

Do not hurt the animals

Não machuque os animais

My head hurts a lot

Minha cabeça dói muito

She felt hurt by his words

Ela se sentiu magoada com as palavras dele

This feature will unlock new levels

Este recurso desbloqueará novos níveis

We will go unless it rains

Nós iremos a menos que chova

I heard a loud gasp

Eu ouvi um ofego alto

I have an itch to travel

Eu tenho uma vontade de viajar

I have an itch on my back

Eu tenho uma coceira nas costas

Stop itching that spot

Pare de coçar esse local

I have some bad news

Eu tenho uma má notícia

The school bully took his lunch money

O valentão da escola pegou o dinheiro do lanche dele

Do not bully your classmates

Não intimide seus colegas de classe

This is a choice piece of meat

Esta é uma peça de carne de qualidade superior

This book is my first choice

Este livro é minha primeira preferência

He fell into the drink

Ele caiu na água

Please check your seat belt

Por favor verifique seu cinto de segurança

Please watch out for the kids

Por favor vigie as crianças

The crowd blocked the entrance

A aglomeração bloqueou a entrada

Do not crowd the plants in the pot

Não aperte as plantas no vaso

Take a guess

Dê um palpite

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

The price was reduced today

O preço foi diminuído hoje

This soap will reduce in size over time

Este sabonete vai encolher com o passar do tempo

Start with the first page

Comece com a primeira página

She wears a lot of make up

Ela usa muita maquiagem

I need to make up my mind

Eu preciso decidir

They finally made up

Eles finalmente fizeram as pazes

Do not make up excuses

Não invente desculpas

It is becoming cold outside

Está ficando frio lá fora

That dress really becomes you

Aquele vestido cai muito bem em você

She will become a doctor

Ela vai se tornar médica

The prefix super implies being above

O prefixo super implica estar acima

I need to call the super about the leak

Preciso chamar o zelador sobre o vazamento

It was super cold today

Estava muito frio hoje

I have a math lesson today

Eu tenho uma aula de matemática hoje

We enjoyed the piano lesson

Nós gostamos da aula de piano

He is my best drug

Ele é meu melhor amigo

They tried to drug the patient

Eles tentaram dopar o paciente

We went to see a motion picture

Nós fomos assistir a um filme

I can picture us living there

Eu consigo me imaginar morando lá

It is hard to see the big picture

É difícil enxergar o panorama completo

Follow the instruction carefully

Siga a instrução cuidadosamente

He received instruction in music

Ele recebeu ensino em música

He listens to country music

Ele ouve música sertaneja

There is a ceiling on how much we can spend

Há um limite sobre o quanto podemos gastar

The ceiling is painted white

O teto está pintado de branco

The company set a ceiling on expenses

A empresa estabeleceu um limite para as despesas

I go for a bike every morning

Eu pratico ciclismo toda manhã

We bike to school together

Nós pedalamos para a escola juntos

I have a lot of work

Eu tenho muito trabalho

People question his motives

As pessoas questionam os motivos dele

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

Connect these two wires to join them

Conecte esses dois fios para uni-los

Join me for dinner tonight

Encontre-me para jantar hoje à noite

They will join in marriage tomorrow

Eles vão se unir em casamento amanhã

She is away today

Ela está ausente hoje

He ran away the money

Ele gastou todo o dinheiro

The store is far away

A loja fica distante

I do not give a damn

Eu não dou a mínima

The judge damned the criminal

O juiz condenou o criminoso

That damn car will not start

Aquele maldito carro não liga

I ordered a meal for one

Eu pedi uma refeição para uma pessoa

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

He is not a fan of this movie

Ele não é um detrator deste filme

She started to fan her face

Ela começou a abanar o rosto

I am a big fan of this band

Eu sou um grande fã desta banda

That was a strange episode in his life

Aquele foi um episódio estranho na vida dele

This will give our sales a boost

Isso dará um impulso às nossas vendas

The thief boosted the car keys

O ladrão furtou as chaves do carro

The milk has gone sour

O leite virou azedo

They have gone to the park

Eles têm ido ao parque

Everyone is gone now

Todos estão ausentes agora

The cat is gone

O gato desapareceu

The dinosaur age is long gone

A era dos dinossauros já é coisa do passado

They have gone home

Eles partiram para casa

My keys are gone

Minhas chaves estão perdidas

My wallet is gone

Minha carteira sumiu

The golden days are gone

Os dias de ouro são passado

He bought a white tank top for the summer

Ele comprou uma regata branca para o verão

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean he is very smart

Quero dizer ele é muito inteligente

He is a mean guitar player

Ele é um guitarrista excelente

It was fun I mean it was great

Foi divertido quer dizer foi ótimo

Red lights mean stop

Luzes vermelhas indicam pare

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

This is a mean to achieve peace

Este é um meio de alcançar a paz

A white flag means surrender

Uma bandeira branca representa rendição

Do not be mean to your brother

Não seja maldoso com seu irmão

I ate a yellow peep

Eu comi um pintinho de doce

I took a peep through the door

Eu dei uma espiada pela porta

The bird let out a tiny peep

O pássaro soltou um pequeno piado

I ran until I lost my wind

Eu corri até perder o fôlego

They got wind of the plan

Eles ficaram sabendo do plano

Wind the string around your finger

Enrole o barbante em volta do seu dedo

The shirt has a tight collar

A camisa tem um colarinho apertado

She joined a book club

Ela entrou para um clube do livro

I ordered a club sandwich for lunch

Eu pedi um sanduíche club para o almoço

Food and water are a basic need

Comida e água são uma necessidade básica

Watch what you are doing

Cuidado com o que você está fazendo

Please watch my bag

Por favor cuide da minha bolsa

My watch is broken

Meu relógio está quebrado

Can you smell the coffee

Você consegue cheirar o café

That cake has a delicious smell

Aquele bolo tem um cheiro delicioso

Trends often smell of the past

As tendências muitas vezes retornam ao passado

They threw in shipping for free

Eles incluíram o frete no negócio

We decided to throw in with them

Nós decidimos nos juntar a eles

They decided to throw him in

Eles decidiram encarcerá-lo

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso