Modern Family — Temporada 1 Episódio 3
Palavras e significados
520 palavras
Nível CEFR
comprar
Na cenaadquirir algo pagando dinheiro
I need to buy some milk
Eu preciso comprar leite
acreditar
aceitar que algo seja verdadeiro
I do not buy his excuse
Eu não acredito na desculpa dele
causar
provocar que alguém receba algo
She bought herself some trouble
Ela causou problemas para si mesma
compra
algo que você compra
This shirt was a good buy
Esta camisa foi uma boa compra
continuar
Na cenaseguir fazendo algo
Please continue reading
Por favor continue lendo
continuidade
o ato de manter algo em curso
We need continuity in our work
Precisamos de continuidade em nosso trabalho
seguinte
Na cenaque vem depois do atual
What is the next lesson
Qual é a lição seguinte
próximo
que está perto ou ao lado de algo
The school is next to my house
A escola é próxima à minha casa
peito
Na cenaparte frontal do corpo entre o pescoço e o estômago
She felt a pain in her chest
Ela sentiu uma dor no peito
baú
caixa grande e resistente usada para guardar objetos
He keeps his clothes in a wooden chest
Ele guarda as roupas em um baú de madeira
competir
Na cenatentar ganhar ou ser melhor que os outros
We must compete to win
Nós devemos competir para vencer
disputar
participar de um torneio ou corrida
The athletes will compete in the race
Os atletas disputarão a corrida
participar
tomar parte em uma competição ou atividade
Many people compete in this local event
Muitas pessoas participam deste evento local
sair
Na cenaretirar-se de um local
It is time for us to go out
É hora de nós sairmos
ser enviado
ser despachado ou entregue para alguém
The letter will go out today
A carta será enviada hoje
apagar
parar de funcionar ou de emitir luz
The lights went out suddenly
As luzes se apagaram de repente
criar
Na cenafazer algo novo ou trazer à existência
She wants to create a new app
Ela quer criar um novo aplicativo
namorar
Na cenasair com alguém romanticamente
They started to date last month
Eles começaram a namorar no mês passado
data
um dia específico do mês ou ano
What is the date today
Qual é a data de hoje
tâmara
fruta doce e marrom de uma palmeira
I ate a sweet date
Eu comi uma tâmara doce
até agora
até o presente momento
We have no news to date
Não temos notícias até agora
rebatida dupla
Na cenauma rebatida no beisebol que permite ao batedor chegar à segunda base
The player hit a double
O jogador fez uma rebatida dupla
duplo
que consiste em duas partes
They ordered a double room
Eles reservaram um quarto duplo
dobrar
tornar algo duas vezes maior ou mais numeroso
We want to double our profits
Nós queremos dobrar nossos lucros
dublê
uma pessoa que substitui outra para um propósito específico
The actor used a double for the stunt
O ator usou um dublê para a cena de perigo
complicado
Na cenadifícil de entender ou lidar
The instructions are too complicate
As instruções são muito complicadas
complicar
tornar algo mais difícil de entender ou lidar
Do not complicate the situation
Não complique a situação
todo
Na cenaa totalidade de algo
I spent the whole day working
Eu passei o dia todo trabalhando
inteiro
que não está danificado ou que não tem partes faltando
The apple is still whole
A maçã ainda está inteira
perder
Na cenaestar em desvantagem em um jogo ou competição
Our team is trailing by two goals
Nosso time está perdendo por dois gols
seguir
seguir alguém secretamente
The detective trailed the suspect
O detetive seguiu o suspeito
trilha
um caminho ou rota para seguir
We walked along the forest trail
Nós caminhamos pela trilha da floresta
longe
Na cenaa uma grande distância
My house is not far
Minha casa não é longe
muito
Na cenaem grande extensão
It is far better to arrive early
É muito melhor chegar cedo
restante
que falta ser feito ou concluído
There is far work to do
Há trabalho restante a ser feito
até
até o momento presente
How far have you read
Até onde você leu
costas
Na cenaa parte que fica atrás ou na parte posterior de algo
My back hurts
Minhas costas doem
voltar
Na cenaretornar a um lugar ou posição anterior
Go back to your seat
Volte para o seu assento
apoiar
dar suporte a alguém ou alguma causa
I back your decision
Eu apoio a sua decisão
parar
Na cenanão continuar uma ação
I need to stop now
Eu preciso parar agora
pare
uma palavra usada para ordenar que alguém interrompa uma ação
The sign says stop
A placa diz pare
estação
lugar onde um transporte coletivo para
The train stop is closed
A estação de trem está fechada
passar
visitar um local por um curto período
We will stop at the market
Nós vamos passar no mercado
uau
Na cenaexpressão de surpresa ou admiração
Wow that is a beautiful car
Uau aquele é um carro lindo
impressionar
causar grande admiração em alguém
She really wowed the audience with her voice
Ela realmente impressionou o público com sua voz
pasta de dente
Na cenasubstância cremosa usada para limpar os dentes
Put some toothpaste on your brush
Coloque um pouco de pasta de dente na sua escova
parar
Na cenainterromper a realização de algo
You should quit smoking
Você deveria parar de fumar
pedir demissão
deixar um emprego ou atividade
He decided to quit his job
Ele decidiu pedir demissão do emprego
esforçar
Na cenafazer um grande esforço para realizar algo
I strained to hear the speaker
Eu me esforcei para ouvir o palestrante
coar
separar partes sólidas de um líquido
Strain the pasta before serving
Coe o macarrão antes de servir
melodia
uma peça de música ou um ritmo
I heard a faint strain of music
Ouvi uma melodia suave de música
tensão
uma situação difícil que causa preocupação ou estresse
Financial problems put a strain on their marriage
Problemas financeiros causaram tensão no casamento deles
avó por afinidade
Na cenaavó que é parente por casamento e não por sangue
She became my step grandmother after they married
Ela se tornou minha avó por afinidade depois que eles se casaram
insistir
Na cenadizer com firmeza que algo deve acontecer
I insist that you come with me
Eu insisto que você venha comigo
significar
Na cenater um sentido ou mensagem específica
What does this word mean
O que esta palavra significa
média
o valor central ou típico de um conjunto de números
The mean of these numbers is five
A média destes números é cinco
pretender
planejar ou querer fazer algo
I mean to finish this today
Eu pretendo terminar isto hoje
maldoso
alguém que não é legal ou é cruel
Do not be mean to your brother
Não seja maldoso com seu irmão
importar
Na cenater significado ou relevância
It does not matter
Não importa
assunto
uma situação com a qual você precisa lidar
This is a private matter
Este é um assunto particular
curto
um período de tempo pequeno
It happened in a matter of minutes
Aconteceu em questão de minutos
matéria
o material de que as coisas são feitas
All objects are made of matter
Todos os objetos são feitos de matéria
enviar
Na cenafazer algo ir a algum lugar
Please send the package to my office
Por favor envie o pacote para o meu escritório
mandar
transmitir informações para alguém
I will send an email to the team
Eu vou mandar um email para a equipe
encaminhar
mover algo para a frente em uma direção
They will send the cargo to the next port
Eles vão encaminhar a carga para o próximo porto
destinar
ter a intenção ou o propósito de fazer algo
I send this gift for your success
Eu destino este presente para o seu sucesso
perto
Na cenaa uma curta distância
My house is close to the school
Minha casa é perto da escola
fechado
Na cenaque não está aberto
Please keep the window close
Por favor mantenha a janela fechada
atento
prestar muita atenção aos detalhes
He pays close attention to his work
Ele presta muita atenção ao seu trabalho
cercar
rodear e capturar alguém
The police moved to close the suspect
A polícia se moveu para cercar o suspeito
beber
Na cenaingerir um líquido pela boca e engolir
Drink some water
Beba um pouco de água
bebida
um líquido que você pode ingerir
I want a cold drink
Eu quero uma bebida gelada
água
uma grande extensão de água como rio lago ou oceano
He fell into the drink
Ele caiu na água
coisas
Na cenaobjetos ou itens em geral
There is some stuff on the floor
Há algumas coisas no chão
coisas
objetos ou pertences pessoais
Pack your stuff for the trip
Arrume suas coisas para a viagem
encher
colocar algo dentro de um recipiente ou espaço apertadamente
Please stuff the pillow with feathers
Por favor encha o travesseiro com penas
ano
Na cenaperíodo de doze meses ou trezentos e sessenta e cinco dias
The year has twelve months
O ano tem doze meses
quinquenal
que dura cinco anos
This is a five year plan
Este é um plano quinquenal
por favor
Na cenausado para fazer um pedido educado
Please close the door
Por favor feche a porta
querer
fazer aquilo que se deseja
Do as you please
Faça como você quiser
agradar
deixar alguém feliz
It is hard to please everyone
É difícil agradar a todos
slogan
Na cenauma frase curta usada em publicidade
The company has a catchy slogan
A empresa tem um slogan cativante
estacionar
Na cenadeixar um veículo em um lugar por algum tempo
I will park the car here
Eu vou estacionar o carro aqui
parque
Na cenaárea pública com grama e árvores
We played in the park
Nós brincamos no parque
sentar
permanecer sentado em um lugar por algum tempo
You can park yourself on that chair
Você pode se sentar naquela cadeira
sabonete
Na cenasubstância usada para lavar o corpo
Please pass me the soap
Por favor me passe o sabonete
novela
série dramática de televisão sobre a vida cotidiana
She watches her favorite soap every day
Ela assiste à sua novela favorita todos os dias
nervoso
Na cenasentir-se ansioso ou assustar-se facilmente
He felt jumpy before his speech
Ele se sentiu nervoso antes do seu discurso
adicionar
Na cenacolocar algo junto de outra coisa
Add some milk to the coffee
Adicione um pouco de leite ao café
tdah
um transtorno que torna difícil manter a atenção
He was diagnosed with ADD
Ele foi diagnosticado com TDAH
acrescentar
dizer algo a mais
He added that he was tired
Ele acrescentou que estava cansado
sem
Na cenanão possuindo algo
I cannot live without water
Eu não consigo viver sem água
fora
na parte externa de algo
He stood without the walls
Ele ficou fora das muralhas
enfim
Na cenausado para mudar de assunto ou acrescentar um comentário
Anyways I have to go now
Enfim eu preciso ir agora
morrer
Na cenaparar de estar vivo
All living things eventually die
Todos os seres vivos eventualmente morrem
dado
pequeno cubo com números usado em jogos
Roll the die to start the game
Jogue o dado para começar o jogo
desejar
querer algo muito intensamente
I die to see you again
Eu desejo muito ver você novamente
novato
alguém que nunca fez uma atividade específica
He is a die-hard beginner at chess
Ele é um novato no xadrez
aileron
Na cenaparte móvel na asa de um avião que controla a inclinação
The pilot adjusted the aileron
O piloto ajustou o aileron
eternamente
Na cenapor todo o tempo sempre
We will be friends forever
Nós seremos amigos eternamente
para sempre
por um período de tempo muito longo
It felt like it lasted forever
Pareceu que durou para sempre
morte
Na cenao fim da vida de um ser vivo
Death is a natural part of life
A morte é uma parte natural da vida
agora
Na cenano momento presente
I am busy right now
Estou ocupado agora
agora
neste exato momento
I need to leave right now
Eu preciso sair agora
tirar
Na cenaremover algo de algum lugar
Please take out the trash
Por favor tire o lixo
comida para viagem
refeição preparada comprada em um restaurante para comer em outro lugar
I ordered some take out
Eu pedi comida para viagem
levar para sair
ter um encontro romântico com alguém
He decided to take her out
Ele decidiu levá-la para sair
eliminar
assassinar alguém
The agent was sent to take him out
O agente foi enviado para eliminá-lo
eliminar
planejar o assassinato de alguém
The hitman was hired to take out the target
O assassino foi contratado para eliminar o alvo
destruir
demolir completamente um prédio ou estrutura
The bomb took out the entire bridge
A bomba destruiu a ponte inteira
obter
conseguir ou adquirir algo
She needs to take out a loan for the house
Ela precisa obter um empréstimo para a casa
levar
acompanhar alguém a um lugar
I will take out my friend for dinner
Eu vou levar meu amigo para jantar
possuir
Na cenater ou manter algo como sua propriedade
Do you own this house
Você possui esta casa
próprio
por si mesmo ou sem ajuda
I did it on my own
Eu fiz isso por conta própria
assumir
aceitar responsabilidade por algo e lidar com isso confiantemente
You must own your mistakes
Você deve assumir seus erros
minuto
Na cenaum período de sessenta segundos
Wait a minute please
Espere um minuto por favor
assim que
no momento em que algo acontece
Call me the minute you arrive
Me ligue assim que você chegar
ata
registro oficial escrito do que foi dito em uma reunião
She read the minute of the meeting
Ela leu a ata da reunião
minúsculo
extremamente pequeno em tamanho
He noticed a minute detail
Ele notou um detalhe minúsculo
falar com
Na cenacomunicar se verbalmente com alguém
I want to talk to you
Eu quero falar com você
conversar
dizer palavras a alguém
I need to talk to you
Eu preciso conversar com você
fazer chupeta
Na cenaligar um carro com bateria descarregada usando outra bateria
I had to jump my car today
Eu tive que fazer chupeta no meu carro hoje
atacar
agredir alguém repentinamente
He tried to jump his opponent
Ele tentou atacar seu oponente
início
o ponto onde algo começa
The jump of the project was difficult
O início do projeto foi difícil
pular
empurrar o corpo para fora do chão usando as pernas
Frogs jump very high
Sapos pulam muito alto
outrora
Na cenaem algum momento no passado
I once lived in Brazil
Eu outrora vivi no Brasil
uma vez
Na cenauma única ocasião
I went there once
Eu fui lá uma vez
assim que
no momento em que algo acontece
Call me once you arrive
Me ligue assim que você chegar
imediatamente
agora mesmo sem demora
Do it once
Faça isso imediatamente
rir
Na cenafazer sons que demonstram que você acha algo engraçado
They laugh at the joke
Eles riem da piada
piada
algo engraçado que faz as pessoas sorrirem ou rirem
That was a good laugh
Aquela foi uma boa piada
risada
o som produzido quando alguém está feliz ou divertido
She has a loud laugh
Ela tem uma risada alta
multidão
Na cenaum grande número de pessoas juntas
There was a huge crowd at the concert
Havia uma multidão enorme no show
apertar
pressionar ou espremer em um espaço pequeno
Do not crowd the plants in the pot
Não aperte as plantas no vaso
escola
Na cenalugar onde as pessoas vão para aprender
I go to school every day
Eu vou à escola todos os dias
cardume
grupo de animais ou objetos da mesma espécie
We saw a school of fish
Nós vimos um cardume de peixes
ensinar
dar lições ou treinamento a alguém
He was schooled in the arts
Ele foi ensinado nas artes
doido
Na cenaagir de forma estranha ou confusa
He acts a bit loopy sometimes
Ele age de forma um pouco doida às vezes
apenas
Na cenanão mais do que uma quantidade específica
I have only five dollars
Eu tenho apenas cinco dólares
único
Na cenaser o primeiro e exclusivo de seu tipo
She is their only daughter
Ela é a única filha deles
apenas
ser necessário ou esperado fazer algo
You only need to sign here
Você só precisa assinar aqui
mais longe
Na cenaa uma distância maior
It is further than I thought
É mais longe do que eu pensava
promover
ajudar no progresso ou desenvolvimento de algo
We seek to further our goals
Nós buscamos promover nossos objetivos
mais
em maior extensão ou grau
We need to discuss this further
Precisamos discutir isso mais
unha
Na cenacamada fina e dura na ponta do dedo
She painted her nails red
Ela pintou suas unhas de vermelho
pregar
fixar algo usando um prego
He will nail the wood to the wall
Ele vai pregar a madeira na parede
prego
peça fina de metal com ponta afiada usada para unir coisas
I need a hammer and a nail
Eu preciso de um martelo e um prego
acertar
fazer algo muito bem
You really nailed that presentation
Você realmente acertou naquela apresentação
amiga
Na cenauma pessoa do sexo feminino com quem se tem amizade
She is my best girlfriend
Ela é minha melhor amiga
namorada
Na cenapessoa com quem se mantém um relacionamento romântico
I am going to the cinema with my girlfriend
Vou ao cinema com minha namorada
adequação
as qualidades que tornam alguém apropriado para uma função
She has the qualities of a girlfriend for the role
Ela tem as qualidades de uma namorada para o papel
compras
Na cenaa atividade de ir a lojas para comprar coisas
I enjoy shopping on weekends
Eu gosto de fazer compras nos fins de semana
compras
os produtos que você adquiriu em uma loja
We put the shopping in the car
Nós colocamos as compras no carro
em vez de
Na cenacomo substituição por algo
I drank tea instead of coffee
Eu bebi chá em vez de café
em vez de
usado para dizer que uma coisa é escolhida ou acontece em vez de outra
I will drink tea instead of coffee
Eu vou beber chá em vez de café
no lugar de
como substituição por algo
He chose a salad instead of chips
Ele escolheu uma salada no lugar de batatas fritas
substituir
ocupar o lugar de algo ou alguém
Please use salt instead of sugar
Por favor use sal para substituir o açúcar
em vez de
no lugar de outra coisa
I will have tea instead of coffee
Eu tomarei chá em vez de café
empurrar
Na cenamover algo para frente com força
He thrust the door open
Ele empurrou a porta para abrir
impulso
uma força forte ou movimento para frente
The rocket has a lot of thrust
O foguete tem muito impulso
cheio
Na cenaque contém a maior quantidade possível
The glass is full of water
O copo está cheio de água
completo
que contém todas as partes
This is the full version of the game
Esta é a versão completa do jogo
plenamente
na maior medida possível
He was full aware of the risks
Ele estava plenamente ciente dos riscos
satisfeito
que comeu comida suficiente
I am full after that lunch
Estou satisfeito depois daquele almoço
geral
Na cenaque envolve muitas coisas sem ser específico
This is a general rule
Esta é uma regra geral
general
oficial de alta patente no exército
The general led the troops
O general liderou as tropas
entrar
Na cenair para dentro de um local ou veículo
Please get in the car
Por favor entre no carro
atrapalhar
bloquear ou impedir o caminho de alguém
Do not get in my way
Não me atrapalhe
entrar em contato
comunicar-se com alguém
I will get in touch with you
Eu entrarei em contato com você
entrar
tornar-se parte de um grupo ou atividade
I want to get in the club
Eu quero entrar no clube
encontrar
Na cenavir ou juntar-se em um mesmo lugar
Let us meet at the park
Vamos nos encontrar no parque
competição
um evento onde pessoas competem em esportes
The swim meet is tomorrow
A competição de natação é amanhã
atender
satisfazer uma necessidade ou requisito
We must meet the deadline
Precisamos atender ao prazo
incentivar
Na cenagritar para encorajar alguém
We went to cheer on the team
Nós fomos incentivar o time
cara
Na cenapalavra informal para um homem ou menino
He is a nice fella
Ele é um cara legal
homens
palavra informal para rapazes
Those fellas are my friends
Aqueles homens são meus amigos
gemido
Na cenaum som baixo feito quando se sente dor ou infelicidade
I heard a soft groan from the room
Eu ouvi um gemido baixo vindo do quarto
gemer
fazer um som baixo devido à dor ou aborrecimento
He groaned when he heard the news
Ele gemeu quando ouviu as notícias
ranger
produzir um som baixo e áspero, como algo se movendo ou sendo pressionado
The old door groaned in the wind
A porta velha rangeu com o vento
atuar
Na cenarepresentar um papel em um filme ou peça teatral
He plays a hero in the movie
Ele atua como um herói no filme
brincar
Na cenaparticipar de um jogo ou atividade prazerosa
The children play in the garden
As crianças brincam no jardim
produzir som
emitir um som
The toy plays a sound when pressed
O brinquedo produz um som quando é pressionado
ouvir falar
Na cenater conhecimento sobre algo ou alguém
Have you heard of this band
Você já ouviu falar desta banda
ter notícia
descobrir que algo existe
I have never heard of that book
Eu nunca tive notícia deste livro
falta
Na cenauma ação que não é permitida ou está errada
He committed a foul in the game
Ele cometeu uma falta no jogo
sujar
tornar algo sujo ou desagradável
Do not foul the water supply
Não suje o abastecimento de água
repulsivo
muito ruim ou repugnante
The room had a foul smell
O quarto tinha um cheiro repulsivo
por perto
Na cenaem uma área próxima a um local
Is there a bank around
Há um banco por perto
familiarizado
ter conhecimento sobre como usar ou lidar com algo
She is around computers
Ela está familiarizada com computadores
reverter
mudar a direção ou o resultado de algo
We need to turn things around
Precisamos reverter as coisas
ritmo
Na cenasom ou movimento regular e repetitivo
I love the beat of this song
Eu amo o ritmo desta música
rota
caminho ou área percorrida regularmente por alguém
The officer walked his beat
O policial caminhou por sua rota
derrotar
ganhar de alguém ou de algo
Our team will beat the rivals
Nosso time derrotará os rivais
exausto
sentir-se muito cansado
I am completely beat after work
Estou completamente exausto após o trabalho
caçador ilegal
Na cenaalguém que caça ou pesca ilegalmente
The poacher was arrested in the forest
O caçador ilegal foi preso na floresta
mudar
Na cenair de um lugar para outro
We will move to a new house
Nós vamos mudar para uma casa nova
movimento
uma ação ou passo dado
That was a smart move
Aquele foi um movimento inteligente
comover
causar sentimentos fortes em alguém
The speech moved the audience
O discurso comoveu a plateia
vender
ser vendido rapidamente geralmente por um preço baixo
These products move fast
Estes produtos vendem rápido
ora
Na cenausado para chamar a atenção ou introduzir um comentário
Now look at this
Ora veja isto
agora
Na cenao tempo neste exato momento
We must leave now
Nós precisamos sair agora
bem
usado para se despedir de modo amigável
Well now it is time to go
Bem agora é hora de ir
momento
uma ocasião apropriada para algo
This is the now for action
Este é o momento para agir
território
Na cenaárea de terra controlada por um grupo ou país
The animals defend their territory
Os animais defendem seu território
território
uma região ou pedaço de terra
The explorers mapped the new territory
Os exploradores mapearam o novo território
florescer
Na cenao processo de uma planta desenvolver pétalas
Many plants flower in the spring
Muitas plantas florescem na primavera
trair
agir contra alguém que confiou em você
He will never flower his friends
Ele nunca trairá seus amigos
agitado
Na cenabarulhento energético e alegre
The boisterous children played in the garden
As crianças agitadas brincaram no jardim
casado
Na cenater um marido ou esposa
She is happily married
Ela é felizmente casada
casar
unir se em matrimônio
They want to marry next year
Eles querem casar no ano que vem
dedicar
estar fortemente comprometido com algo
He will marry his life to the cause
Ele dedicará sua vida à causa
borboleta
Na cenaum inseto voador com asas coloridas
The butterfly landed on a flower
A borboleta pousou em uma flor
nervosismo
uma sensação de estar ansioso ou empolgado
I had butterflies in my stomach before the test
Eu senti um frio na barriga antes da prova
pessoa sociável
alguém que é muito amigável e gosta de estar com os outros
She is a social butterfly at parties
Ela é uma pessoa muito sociável nas festas
esforço
Na cenaa energia usada para tentar fazer algo difícil
It took a lot of effort to finish the work
Foi preciso muito esforço para terminar o trabalho
supor
Na cenaformar uma ideia sobre algo sem ter certeza
I guess she is happy
Suponho que ela esteja feliz
suposição
uma ideia que você acha que é verdadeira sem ter certeza
My guess was wrong
Minha suposição estava errada