Modern Family — Temporada 1 Episódio 4

She really wowed the audience with her voice

Ela realmente impressionou o público com sua voz

Wow I did not expect that to happen

Nossa eu não esperava que isso acontecesse

Please fix the painting to the wall

Por favor prenda o quadro na parede

I am in a bit of a fix

Estou em uma pequena enrascada

They tried to fix the election

Eles tentaram manipular a eleição

She raised a good point

Ela mencionou um bom ponto

We need to raise money for charity

Precisamos arrecadar dinheiro para a caridade

Please raise your hand

Por favor levante sua mão

Finally he arrived

Finalmente ele chegou

We finally finished the project

Por fim terminamos o projeto

This finally settles the matter

Isso definitivamente resolve a questão

He said morning to his friend

Ele disse bom dia para o amigo dele

The meeting is in the morning

A reunião é de manhã

I drink coffee in the morning

Eu tomo café de manhã

We went to a concert yesterday

Nós fomos a um show ontem

The orchestra played a beautiful concert

A orquestra tocou um lindo concerto

They acted in concert to solve the problem

Eles agiram em conjunto para resolver o problema

Let us talk about our plans

Vamos conversar sobre nossos planos

I talked him into joining the trip

Eu o persuadi a participar da viagem

Please go out of the room

Por favor vá para fora da sala

The fire died out

O fogo apagou completamente

They decided to out the truth

Eles decidiram revelar a verdade

I love ice cream

Eu adoro sorvete

I love to travel every summer

Eu desejo viajar todo verão

They made love

Eles fizeram sexo

I put the toy back together

Eu montei o brinquedo novamente

They are back together now

Eles estão juntos novamente agora

Please log all your hours

Por favor registre todas as suas horas

We put a log on the fire

Nós colocamos uma tora no fogo

He carried a heavy log

Ele carregou uma madeira pesada

I desire a better life

Eu desejo uma vida melhor

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito

You only need to sign here

Você só precisa assinar aqui

I have only five dollars

Eu tenho apenas cinco dólares

It will only take a minute

Isso levará somente um minuto

Teachers supervise the students during the exam

Os professores fiscalizam os alunos durante a prova

He is monitoring the construction project

Ele está monitorando o projeto de construção

I went for a swim

Eu fui nadar

They had to swim to survive the crisis

Eles tiveram que prosperar para sobreviver à crise

I have a swim today

Eu tenho uma aula de natação hoje

The school is next to my house

A escola é próxima à minha casa

The store has a beautiful window

A loja tem uma vitrine bonita

We have a small window to finish this task

Temos um pequeno intervalo para terminar esta tarefa

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

She needs to take a shower before going out

Ela precisa tomar banho antes de sair

I can work with this budget

Eu posso aceitar este orçamento

Can you work with this problem

Você consegue lidar com este problema

I work with a computer every day

Eu uso um computador todos os dias

Please back to my email

Por favor responda ao meu e-mail

I back your decision

Eu apoio a sua decisão

My friends are coming today

Meus amigos estão vindo hoje

She is coming down the stairs

Ela está descendo as escadas

Her coming was unexpected

A chegada dela foi inesperada

Open the hood to check the engine

Abra o capô para verificar o motor

He pulled his hood over his head

Ele puxou o capuz sobre sua cabeça

Childhood is a special time

A infância é um momento especial

He fell into the drink

Ele caiu na água

This book deals with history

Este livro trata de história

I prefer not to deal with him

Eu prefiro não negociar com ele

I need to deal with this issue

Eu preciso lidar com este problema

I have to deal with this problem

Eu tenho que lidar com este problema

It is usual for him to arrive late

É comum ele chegar atrasado

Is this temperature usual for this time of year

Esta temperatura é normal para esta época do ano

I will have my usual

Vou querer o meu de sempre

I listened to a song by Foreigner

Eu ouvi uma música da banda Foreigner

He is a foreigner living here

Ele é um estrangeiro morando aqui

I need to shop for food

Eu preciso fazer compras de comida

She is awakening to the truth of the situation

Ela está percebendo a verdade da situação

The noise caused his sudden awakening

O barulho causou seu despertar repentino

Do whatever you want

Faça qualquer coisa que você quiser

Eat whatever you like

Coma tudo o que você gostar

Whatever happens I will be there

Seja o que for que aconteça eu estarei lá

The parliament passed a new act

O parlamento aprovou uma nova lei

The magician performed his act

O mágico apresentou seu número

His sarcasm was meant to hurt my feelings

Seu escárnio tinha o intuito de ferir meus sentimentos

Our team won the championship title

Nosso time ganhou o título do campeonato

He finally received the title to his house

Ele finalmente recebeu a escritura de sua casa

Her official title is doctor

O título oficial dela é doutora

The alarm will go off at six

O alarme vai tocar às seis

We went off the path during our hike

Nós desviamos da trilha durante nossa caminhada

The alarm clock will go off at six

O despertador vai tocar às seis

What kind of music do you like

Que espécie de música você gosta

It is cold you know

Está frio sabe

She did not want to surprise him

Ela não queria surpreendê-lo

It was a surprise visit

Foi uma visita inesperada

The party was a big surprise

A festa foi uma grande surpresa

This is the full version of the game

Esta é a versão completa do jogo

He was full aware of the risks

Ele estava plenamente ciente dos riscos

I am full after that lunch

Estou satisfeito depois daquele almoço

It is in his nature to be kind

É da natureza dele ser gentil

We must protect nature

Nós devemos proteger a natureza

She enjoys spending time in nature

Ela gosta de passar tempo na natureza

He scoffed the cake in seconds

Ele devorou o bolo em segundos

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

I need to talk to my boss

Preciso falar com meu chefe

Let us talk to our friends

Vamos conversar com nossos amigos

I have nothing to say

Não tenho nada a dizer

There was nothing left on the table

Não restou nada na mesa

They have nothing in their bank account

Eles não têm nada na conta bancária

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

Come on and join the game

Participe e junte se ao jogo

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

I finished the math exercise

Eu terminei o exercício de matemática

This is a good exercise for your memory

Este é um bom treino para a sua memória

You should exercise caution here

Você deve exercer cautela aqui

He burst into the room

Ele invadiu a sala

The house burst into flames

A casa irrompeu em chamas

There was a burst of laughter

Houve uma explosão de riso

Damn it everything went wrong

Merda tudo deu errado

We had fun at the party

Nós aproveitamos a festa

We are having fun at the beach

Estamos curtindo a praia

Yeah that is a good plan

Concordo que esse é um bom plano

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

He is a true friend

Ele é um amigo sincero

She is a true supporter of the team

Ela é uma torcedora fiel do time

This is a true test of his character

Este é um teste confiável do seu caráter

I understand your situation

Eu entendo a sua situação

The situation improved after the meeting

A situação melhorou após a reunião

The current situation is stable

A situação atual está estável

I need to empty the dryer

Eu preciso esvaziar a secadora

The clothes are in the dryer

As roupas estão na secadora

He naps every afternoon

Ele tira uma soneca todas as tardes

She is persuading him to help

Ela está persuadindo ele a ajudar

That was a convincing argument

Aquele foi um argumento convincente

Hold on to your dreams

Mantenha seus sonhos

Hold on to just a second

Espere só um segundo

You should hold on to your faith during difficult times

Você deve se apoiar em sua fé durante tempos difíceis

Winter follows autumn

O inverno segue o outono

You should follow the rules

Você deve seguir as regras

I follow the news every day

Eu acompanho as notícias todos os dias

Do you follow my instructions

Você acompanha minhas instruções

Add a hint of salt to the soup

Adicione uma pitada de sal à sopa

He hinted that he wanted to leave

Ele sugeriu que queria ir embora

I suppose he is coming

Eu suponho que ele virá

What is that supposed to mean

O que isso pretende significar

The doing of the work was hard

A realização do trabalho foi difícil

I am doing my homework

Eu estou fazendo minha tarefa

They are doing their duties

Eles estão cumprindo seus deveres

These shoes go on easily

Estes sapatos encaixam facilmente

We will go on the tour tomorrow

Nós vamos participar do passeio amanhã

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

He will go on the show tonight

Ele participará do programa hoje à noite

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

What is going on in the street

O que está acontecendo na rua

Please go on with your story

Por favor prossiga com sua história

We need to go on with our project

Precisamos começar nosso projeto

He likes to go on about his work

Ele gosta de tagarelar sobre seu trabalho

I will go on the internet to check my email

Eu vou acessar a internet para verificar meu e-mail

Sweet that is great news

Legal essa é uma ótima notícia

She is a very sweet person

Ela é uma pessoa muito doce

This fruit tastes very sweet

Esta fruta tem um gosto muito doce

I can fit in a short meeting today

Posso encaixar uma reunião curta hoje

These new shelves fit in perfectly with the room decor

Estas prateleiras novas combinam perfeitamente com a decoração do quarto

I really fit in with this group

Eu realmente me adapto a este grupo