Modern Family — Temporada 1 Episódio 9

People question his motives

As pessoas questionam os motivos dele

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

My brother is a teenager

Meu irmão é adolescente

The baby needs constant care

O bebê precisa de cuidado constante

Do you care to join us

Você quer se juntar a nós

She lives and breathes music

Ela vive e respira música

This project breathed new life into the company

Este projeto revitalizou a empresa

He didn't breathe a word about the surprise

Ele não sussurrou uma palavra sobre a surpresa

It is difficult to breathe in the smoke

É difícil respirar na fumaça

You need to breathe deeply

Você precisa respirar profundamente

Follow the family for this cake

Siga a receita para este bolo

Did you watch the latest family

Você assistiu ao último episódio

Look at that cute puppy

Olhe para aquele cachorrinho fofo

Do not get cute with me

Não seja insolente comigo

She tried to cute up the room

Ela tentou embelezar o quarto

It happened in a matter of minutes

Aconteceu em questão de minutos

All objects are made of matter

Todos os objetos são feitos de matéria

It does not matter to me

Isso não tem importância para mim

We need to discuss this matter

Precisamos discutir este problema

This is a private matter

Este é um assunto particular

Everything in the universe is made of matter

Tudo no universo é feito de matéria

Let us talk about another matter

Vamos falar sobre outro tema

They are back together now

Eles estão juntos novamente agora

Put the pieces together

Junte as peças

She really has her life together

Ela realmente tem sua vida organizada

The news gave him a shock

A notícia causou um choque nele

Can you give me your address

Você pode me dar seu endereço

Do not make this personal

Não leve isso para o lado pessoal

This is my personal opinion

Esta é minha opinião privada

Come now be serious

Ora seja sério

They are playing cricket

Eles estão jogando críquete

Let us talk about our plans

Vamos conversar sobre nossos planos

I talked him into joining the trip

Eu o persuadi a participar da viagem

The shirt has a tight collar

A camisa tem um colarinho apertado

I ordered a club sandwich for lunch

Eu pedi um sanduíche club para o almoço

He grabbed his golf club

Ele pegou seu taco de golfe

You should forget your worries

Você deveria esquecer suas preocupações

I forgot my keys at home

Eu esqueci minhas chaves em casa

You should not forget that detail

Você não deveria esquecer esse detalhe

I often forget where I put my keys

Eu frequentemente esqueço onde coloquei minhas chaves

She is screaming for help

Ela está gritando por ajuda

I heard a loud screaming

Eu ouvi um grito alto

Stop screaming at your brother

Pare de berrar com seu irmão

The movie had a screaming success

O filme foi um sucesso gritante

Do not mess with my computer

Não mexa no meu computador

Do not mess with my head

Não confunda minha cabeça

Do not mess with him

Não brinque com ele

Do not mess with my settings

Não interfira nas minhas configurações

She felt a sense of wood

Ela sentiu uma sensação de excitação

This table is made of wood

Esta mesa é feita de madeira

The boss had to let him go

O chefe teve que demiti-lo

You should let it go

Você deveria esquecer isso

The tea is very hot

O chá está muito quente

The competition is getting hot

A competição está ficando intensa

This topic is very hot right now

Este assunto é muito popular agora

The tea is very hot

O chá está muito quente

It costs something like ten dollars

Custa aproximadamente dez dólares

Is there something wrong

Há alguma coisa errada

You can go without me

Você pode ir sem mim

He stood without the walls

Ele ficou fora das muralhas

They are the same kind of animal

Eles são o mesmo tipo de animal

What kind of music do you like

Que espécie de música você gosta

He bested his opponent in the game

Ele venceu seu oponente no jogo

Send her my best

Envie a ela meus cumprimentos

You had best go now

Você deveria ir agora

I want to get in on the project

Eu quero me envolver no projeto

Do not get in my way

Não me atrapalhe

I will get in touch with you

Eu entrarei em contato com você

I want to get in the club

Eu quero entrar no clube

Please get in the car

Por favor entre no carro

He tried to distance himself from the scandal

Ele tentou se afastar do escândalo

They covered a long distance today

Eles percorreram um longo percurso hoje

We traveled a long distance

Nós viajamos uma longa distância

You gotta see this movie

Você precisa ver este filme

They shut him out of the meeting

Eles o excluíram da reunião

He told her to shut her mouth

Ele disse para ela calar a boca

He groaned when he heard the news

Ele gemeu quando ouviu as notícias

Farmers grow corn here

Os fazendeiros cultivam milho aqui

His skills grew over time

Suas habilidades desenvolveram-se com o tempo

She grew worried about the delay

Ela começou a preocupar-se com o atraso

The weather will grow cold

O tempo vai tornar-se frio

The dog started to pant after the run

O cachorro começou a ofegar após a corrida

The parade was full of gay colors

A parada estava cheia de cores exuberantes

He had a gay personality

Ele tinha uma personalidade alegre

I bought a scratcher at the store

Eu comprei uma raspadinha na loja

This riddle is a real scratcher

Este enigma é um verdadeiro mistério

We must deal with the issue

Nós devemos lidar com o problema

He has a great deal of money

Ele tem uma grande quantidade de dinheiro

The police stopped them from dealing

A polícia os impediu de traficar

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

They bumped him from the flight

Eles o deslocaram do voo

They decided to bump

Eles decidiram transar

There was a bump in sales

Houve um aumento nas vendas

The track has a heavy bass bump

A música tem uma batida grave forte

The hit left a bump on his forehead

A batida deixou um calombo na testa

They bumped him from the schedule

Eles o expulsaram da programação

They bumped the price up

Eles elevaram o preço

I enjoy doing arts and crafts

Eu gosto de fazer artesanato

I need to decide what to wear

Eu preciso decidir o que vestir

This case is an exception

Este caso é uma exceção

A ton of people went to the concert

Uma multidão foi ao show

She was a member of the ton

Ela era um membro da elite

I heard a ha ha from the room

Eu ouvi uma risada vindo do quarto

It is ha ha funny

É muito engraçado

The area was heavily damaged

A área foi intensamente danificada

She has two children

Ela tem dois filhos

These children are playing in the park

Estas crianças estão brincando no parque

The school has many children

A escola tem muitos jovens

It was cold even though he wore a coat

Estava frio apesar de ele usar um casaco

She succeeded even though she lacked experience

Ela teve sucesso ainda que não tivesse experiência

The instructions are too complicate

As instruções são muito complicadas

The judge will find the defendant guilty

O juiz considerará o réu culpado

I find this book interesting

Eu acho este livro interessante

He gave a clear find to the question

Ele deu uma resposta clara à pergunta

The coffee is super hot

O café está muito quente

I watched one of the show

Eu assisti a um da série

Wait for one moment

Espere por um momento

He is one tired today

Ele está um pouco cansado hoje

The two sides belong to a different camp

Os dois lados pertencem a um grupo diferente

We will camp in the forest this weekend

Nós vamos acampar na floresta neste fim de semana

A new problem came up

Um novo problema surgiu

She came up in a small town

Ela cresceu em uma cidade pequena

Come up to my office

Suba ao meu escritório

A stranger came up to me

Um estranho se aproximou de mim

A problem came up at work

Um problema surgiu no trabalho

Please come up to the office

Por favor suba até o escritório

Your name came up earlier

Seu nome foi mencionado mais cedo

The election is coming up soon

A eleição está próxima

Her birthday is coming up

O aniversário dela está se aproximando

An opportunity came up yesterday

Uma oportunidade ocorreu ontem

She came up in the company

Ela ascendeu na empresa

I am so pumped for the concert

Estou muito animado para o show

She bought a new pair of pumps

Ela comprou um novo par de sapatos

They tried to pump me for information

Eles tentaram me bombardear com perguntas para obter informações

I am safe that he will arrive on time

Estou certo de que ele chegará na hora

She is a safe choice for the project

Ela é uma escolha confiável para o projeto

Keep your money in the safe

Guarde seu dinheiro no cofre

They offer many different flavors of adventure

Eles oferecem muitos tipos diferentes de aventura

The speed limit is fifty

O limite de velocidade é cinquenta

We must limit our spending

Precisamos limitar nossos gastos

It is pretty much finished

Está praticamente terminado

I have a soft throw on my sofa

Eu tenho uma manta macia no meu sofá

Please throw the ball to me

Por favor arremesse a bola para mim

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

Laughter is the best medicine

Rir é o melhor remédio

She had a safe delivery

Ela teve um parto seguro

Her delivery was very clear

A dicção dela foi muito clara

Do not poke your friend

Não cutuque seu amigo

I was poking around the old attic

Eu estava bisbilhotando o sótão antigo

He poked a hole in the paper

Ele espetou um furo no papel

She is a very nice person

Ela é uma pessoa muito simpática

He called right after the meeting

Ele ligou imediatamente depois da reunião

Turn on the fan

Ligue o ventilador

He is not a fan of this movie

Ele não é um detrator deste filme

She started to fan her face

Ela começou a abanar o rosto

She played the main part in the movie

Ela fez o papel principal no filme

They had to part ways at the station

Eles tiveram que se separar na estação

The prisoner managed to slip away from his guards

O prisioneiro conseguiu escapar de seus guardas

We decided to slip away early from the party

Nós decidimos sair cedo da festa

He tried to slip away before the meeting started

Ele tentou fugir antes que a reunião começasse

Now look at this

Ora veja isto

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

We decided to hit the beach

Nós decidimos ir à praia

The new song was a big hit

A nova música foi um grande sucesso