Modern Family — Temporada 1 Episódio 10

The angle is five minutes

O ângulo tem cinco minutos

Call me the minute you arrive

Me ligue assim que você chegar

She read the minute of the meeting

Ela leu a ata da reunião

Wait a minute please

Espere um minuto por favor

He noticed a minute detail

Ele notou um detalhe minúsculo

Don't be naughty at school

Não seja malcriado na escola

My dog always brings me home

Meu cachorro sempre me segue até em casa

They will bring charges against him

Eles irão acusar ele formalmente

I will travel next week

Eu viajarei na próxima semana

She chuckles to herself while reading

Ela ri baixo sozinha enquanto lê

Please write your name here

Por favor escreva seu nome aqui

I need to write a check for the rent

Preciso emitir um cheque para o aluguel

She will write a new book

Ela escreverá um novo livro

The child learned to write his name

A criança aprendeu a grafar seu nome

That dress is fit for the party

Aquele vestido é adequado para a festa

I run every day to stay fit

Eu corro todos os dias para ficar em forma

The patient had a sudden fit

O paciente teve uma convulsão repentina

Now look at this

Ora veja isto

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

She lives on the second floor

Ela mora no segundo andar

I second the motion to end the meeting

Eu apoio a proposta de encerrar a reunião

Wait just a second

Espere apenas um segundo

This is a tried method

Este é um método testado

Please wash your hands in the sink

Por favor lave suas mãos na pia

The heat sink protects the computer

O dissipador de calor protege o computador

Their plans began to sink

Os planos deles começaram a fracassar

They bought a vacant lot to build a house

Eles compraram um terreno vazio para construir uma casa

It was his lot to serve his country

Foi o seu destino servir ao seu país

I visit my parents a lot

Eu visito meus pais frequentemente

The whole lot of them came to the party

O grupo inteiro deles veio para a festa

There were a lot of people at the concert

Havia bastante gente no show

We drew lots to see who would go first

Nós fizemos um sorteio para ver quem iria primeiro

He accepted his lot in life without complaining

Ele aceitou seu encargo na vida sem reclamar

I have a lot of patience left

Eu tenho pouca paciência restante

She likes him a lot

Ela gosta dele extremamente

I am in total agreement

Eu concordo totalmente

He managed to total his new car

Ele conseguiu destruir o carro novo dele

What is the total of these numbers

Qual é a soma destes números

From now on I will be on time

De agora em diante serei pontual

Doravante as regras mudaram

Doravante as regras mudaram

I will work harder from now on

Vou trabalhar mais daqui para frente

He escaped clean

Ele escapou completamente

It was a clean fight

Foi uma luta limpa

He has a clean record

Ele tem uma ficha limpa

He gave a clean explanation

Ele deu uma explicação clara

He cleaned him with a right hook

Ele o golpeou com um gancho de direita

The jury found him clean

O júri o declarou inocente

He has a clean record

Ele tem um histórico legal

Please keep your room clean

Por favor mantenha seu quarto limpo

The kitchen is absolutely clean

A cozinha está absolutamente impecável

The ticket admits two people

O ingresso permite duas pessoas

It is hard to forgive betrayal

É difícil perdoar uma traição

The bathtub is very clean

A banheira está muito limpa

You are always joking

Você está sempre brincando

I was only joking

Eu estava apenas zoando

It was just a harmless joke

Foi apenas uma pegadinha inofensiva

It was just a joke

Foi apenas uma piada

We had to cancel the meeting

Nós tivemos que cancelar a reunião

Please cancel the ticket at the entrance

Por favor anule o bilhete na entrada

The public decided to cancel the actor

O público decidiu boicotar o ator

He was there from the very beginning

Ele esteve lá desde o próprio início

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

Come on and join the game

Participe e junte se ao jogo

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

It is wrong to steal

É errado roubar

I did the math wrong

Eu fiz a conta erradamente

Something is wrong with my phone

Algo está errado com meu celular

I want to see the whole world

Eu quero ver o mundo inteiro

They live in a world of art

Eles vivem em um mundo de arte

We must protect the world

Nós devemos proteger o mundo

That is a nice dress

Aquele é um vestido bonito

We had a nice time at the park

Tivemos um tempo agradável no parque

By the way I like your shoes

A propósito eu gosto dos seus sapatos

By the way did you call him

Aliás você ligou para ele

By the way could you help me

Aproveitando você poderia me ajudar

By the way I am going to the store

A propósito eu vou à loja

The apple is still whole

A maçã ainda está inteira

She sang a happy song

Ela cantou uma música alegre

It looks like rain

Parece que vai chover

She looks like a professional

Ela tem aspecto de profissional

It looks like we are lost

Dá a impressão de que estamos perdidos

Everyone will applaud your effort

Todos vão elogiar seu esforço

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean he is very smart

Quero dizer ele é muito inteligente

He is a mean guitar player

Ele é um guitarrista excelente

It was fun I mean it was great

Foi divertido quer dizer foi ótimo

Red lights mean stop

Luzes vermelhas indicam pare

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

This is a mean to achieve peace

Este é um meio de alcançar a paz

A white flag means surrender

Uma bandeira branca representa rendição

Do not be mean to your brother

Não seja maldoso com seu irmão

They chatter on about their day

Eles palram sobre o dia deles

Everyone knows the answer

Todo mundo sabe a resposta

Everyone came to the party

Todos vieram para a festa

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

Let me know when you arrive

Me avise quando você chegar

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

I respect her hard work

Eu respeito o trabalho duro dela

In this respect he is right

Nesse aspecto ele está certo

Treat people with consideration

Trate as pessoas com consideração

These shoes come in many colors

Estes sapatos estão disponíveis em muitas cores

Where do I come in

Onde eu entro nessa história

She came in first place

Ela classificou-se em primeiro lugar

The train will come in at noon

O trem chegará ao meio dia

This money will come in handy

Este dinheiro será útil

Please come in and join our team

Por favor participe e junte se à nossa equipe

Close your mouth

Feche sua boca

There are four mouths to feed at home

Há quatro bocas para alimentar em casa

That song brings back memories

Aquela música relembra memórias

The government will bring back the tax

O governo vai restaurar o imposto

Please bring back the book tomorrow

Por favor traga o livro de volta amanhã

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

She wants to ask a question

Ela quer fazer uma pergunta

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

I spotted a bird in the tree

Eu avistei um pássaro na árvore

Can you spot me for lunch

Você pode pagar meu almoço

I have a soft spot for cats

Eu tenho uma queda por gatos

The baby began to chuckle

O bebê começou a rir baixinho

I could hear him chuckle

Eu pude ouvi-lo rir baixo

This is a delicious dish

Este é um prato delicioso

They like to dish about neighbors

Elas gostam de fofocar sobre os vizinhos

I agree with you

Eu concordo com você

I agree with your idea

Eu concordo com sua ideia

We agree with the policy

Nós concordamos com a política

That food does not agree with me

Aquela comida não me faz bem

I agree with their decision

Eu concordo com a decisão deles

They agree with my view

Eles concordam com meu ponto de vista

Do you agree with her

Você concorda com ela

We agree with the plan

Nós concordamos com o plano

Everyone agrees with him

Todos concordam com ele

The results agree with the theory

Os resultados combinam com a teoria

I agree with your statement

Eu concordo com sua afirmação

Spicy food does not agree with me

Comida apimentada não me faz bem

I agree with your plan

Eu concordo com seu plano

I agree with your idea

Eu concordo com a sua ideia

Let us talk about our plans

Vamos conversar sobre nossos planos

I talked him into joining the trip

Eu o persuadi a participar da viagem

Never give up on your dreams

Nunca desista dos seus sonhos

The boss had to give up the manager

O chefe teve que demitir o gerente

Rub your hands together

Esfregue suas mãos

Rub the sore muscle

Massageie o músculo dolorido

Apply the rub on your chest

Aplique a pomada no seu peito

The rub is that we have no money

O problema é que não temos dinheiro

Use a dry rub on the steak

Use um tempero seco no bife

My skin is rub from the tight clothes

Minha pele está assada por causa da roupa apertada

She knows how to rub people the right way

Ela sabe como agradar as pessoas

Rub the lotion into your skin

Friccione a loção na sua pele

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

First we need to talk

Inicialmente precisamos conversar

We went to the airport to welcome them

Fomos ao aeroporto para cumprimentá-los

He bested his opponent in the game

Ele venceu seu oponente no jogo

Send her my best

Envie a ela meus cumprimentos

You had best go now

Você deveria ir agora

I bought a special treat for my dog

Comprei um mimo especial para o meu cachorro

Today is a special day

Hoje é um dia especial

I need to book a flight

Preciso reservar um voo

The police decided to book the suspect

A polícia decidiu autuar o suspeito

I am reading a good book

Eu estou lendo um bom livro

She is a famous singer

Ela é uma cantora famosa

This book is very popular

Este livro é muito querido

Do not touch the wet paint

Não toque na tinta fresca

She has a special touch for music

Ela tem um jeito especial para a música

Add a touch of salt to the soup

Adicione um toque de sal à sopa

This is a hard cider

Esta é uma cidra alcoólica

The floor is very hard

O chão é muito duro

He worked hard all day

Ele trabalhou arduamente o dia todo

At least we are safe

Pelo menos estamos seguros

That was the least important part

Aquela foi a parte minimamente importante

He hung up the phone

Ele desligou o telefone

The prisoner was hung at dawn

O prisioneiro foi enforcado ao amanhecer

She has a beautiful look

Ela tem uma aparência bonita

Look at the stars

Olhe para as estrelas

The cows sleep on straw

As vacas dormem sobre palha

It was an innocent comment

Foi um comentário inocente