Modern Family — Temporada 1 Episódio 15

Yeah that is a good plan

Concordo que esse é um bom plano

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

Why not give it a shot

Por que não experimentar

Stop exaggerating the story

Pare de exagerar a história

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

The baby is sleeping in the crib

O bebê está dormindo no berço

Stop acting like a baby

Pare de agir como um criancão

The baby bird has soft feathers

O filhote de pássaro tem penas macias

This is the mens section

Esta é a seção masculina

The mens room is over there

O banheiro masculino fica ali

Where is the men's room

Onde fica o banheiro masculino

She speaks in her native tongue

Ela fala em seu idioma nativo

The dog tongued the treat

O cachorro lambeu o petisco

We had cow tongue for dinner

Nós comemos língua de boi no jantar

Please back to my email

Por favor responda ao meu e-mail

I back your decision

Eu apoio a sua decisão

He is a true friend

Ele é um amigo sincero

She is a true supporter of the team

Ela é uma torcedora fiel do time

This is a true test of his character

Este é um teste confiável do seu caráter

Winter follows autumn

O inverno segue o outono

Please follow me

Por favor siga-me

You should follow the rules

Você deve seguir as regras

Do you follow my instructions

Você acompanha minhas instruções

Please come on up and join us

Por favor aproxime-se e junte-se a nós

I can tell the difference

Eu consigo distinguir a diferença

The poem is written in verse

O poema está escrito em versos

The garden is very pretty

O jardim é muito lindo

I have lived here since 2010

Eu moro aqui desde 2010

I have lived here since 2010

Eu moro aqui desde 2010

I lost a tooth yesterday

Eu perdi um dente ontem

Do as you please

Faça como você quiser

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos

The baby began to chuckle

O bebê começou a rir baixinho

I could hear him chuckle

Eu pude ouvi-lo rir baixo

We will roll over the data to next month

Vamos transferir os dados para o mês que vem

He refused to roll over to their demands

Ele se recusou a ceder às exigências deles

The baby learned to roll over

O bebê aprendeu a virar

The old man rode his tired nag to town

O velho homem montou seu cavalo cansado até a cidade

They celebrated Valentines Day at a nice restaurant

Eles celebraram o Dia dos Namorados em um restaurante legal

This rule goes for everyone

Esta regra vale para todos

It is time to go for the meeting

É hora de sair para a reunião

You should go for your dreams

Você deve buscar seus sonhos

The same rule goes for everyone

A mesma regra vale para todos

I will go for the gold medal

Eu vou tentar a medalha de ouro

This car goes for twenty thousand dollars

Este carro custa vinte mil dólares

I go for finishing this project today

Eu pretendo terminar este projeto hoje

That color really goes for your style

Aquela cor realmente combina com seu estilo

I go for the local candidate

Eu apoio o candidato local

She goes for a higher position

Ela almeja um cargo mais alto

I think I will go for the chocolate cake

Acho que vou querer o bolo de chocolate

The dog went for the intruder

O cachorro atacou o intruso

The cashier opened the till

O caixa abriu a gaveta do dinheiro

We worked till six

Nós trabalhamos até as seis

Stay till the end

Fique até o fim

Sure I can help you

Claro que posso te ajudar

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

Can you go with me Sure

Você pode ir comigo Sim

She is a yoga instructor

Ela é instrutora de ioga

He is a great mentor for the students

Ele é um ótimo mentor para os alunos

They have different interests

Eles têm interesses diversos

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

The accident claimed three lives

O acidente causou três mortes

You can claim your prize at the office

Você pode reivindicar seu prêmio no escritório

He claims he saw a ghost

Ele assevera que viu um fantasma

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa

They went to a fancy restaurant

Eles foram a um restaurante luxuoso

It was a product of his wild fancy

Foi um produto da sua imaginação fértil

Do you fancy a cup of coffee

Você quer uma xícara de café

He wore a fancy hat to the party

Ele usou um chapéu surpreendente na festa

It was just a fleeting fancy

Foi apenas um pensamento passageiro

She bought a sugary fancy

Ela comprou um doce açucarado

There are four mouths to feed at home

Há quatro bocas para alimentar em casa

He mouthed the words to the song

Ele mimetizou a letra da música

That is not the case here

Esse não é o caso aqui

The lawyer won the case

O advogado ganhou o processo

He began to court her last year

Ele começou a cortejá-la no ano passado

The king held a meeting at the royal court

O rei realizou uma reunião na corte real

We played tennis on the court

Nós jogamos tênis na quadra

Prices drop during the sale

Os preços diminuem durante a promoção

The apple will drop from the tree

A maçã vai cair da árvore

Please drop the package at my house

Por favor deixe o pacote na minha casa

My grandfather is still living

Meu avô ainda está vivo

The cost of living is high

O custo de vida é alto

She enjoys a simple way of living

Ela gosta de um modo de vida simples

Yep that is correct

Sim isso está correto

Yep we can do that

Sim nós podemos fazer isso

I am scared of the dark

Eu tenho medo do escuro

The cat was scared of the loud noise

O gato estava amedrontado com o barulho alto

I am scared of spiders

Eu tenho medo de aranhas

She is away today

Ela está ausente hoje

He ran away the money

Ele gastou todo o dinheiro

The store is far away

A loja fica distante

A random talked to me at the park

Um estranho falou comigo no parque

We made a random choice

Nós fizemos uma escolha improvisada

I have that problem in mind

Eu tenho esse problema em mente

I have in mind to travel next year

Eu planejo viajar no próximo ano

They dumbed down the report for us

Eles simplificaram o relatório para nós

The man was born dumb

O homem nasceu mudo

The salesman showed me the new car

O vendedor me mostrou o carro novo

You should oil the squeaky door hinge

Você deveria lubrificar a dobradiça da porta que range

I did it on my own

Eu fiz isso por conta própria

He is one of our own

Ele é um dos nossos

You must own your mistakes

Você deve assumir seus erros

We bought a new dining table

Nós compramos uma nova mesa de jantar

The council voted to table the motion

O conselho votou para adiar a moção

The businessman arrived at the meeting

O empresário chegou à reunião

She is a successful businesswoman

Ela é uma comerciante de sucesso

The businessman leads the large corporation

O executivo lidera a grande corporação

Give me a perfect for being late

Me dê uma desculpa por estar atrasado

Practice helps to perfect your skills

A prática ajuda a aperfeiçoar suas habilidades

She got a perfect on the test

Ela tirou nota máxima no teste

We love to dance salsa

Nós adoramos dançar salsa

I put extra salsa on my taco

Eu coloquei molho extra no meu taco

She voiced her opinion

Ela expressou sua opinião

I will trade my car for a truck

Eu vou trocar meu carro por um caminhão

He has a preference for that type of trade

Ele tem preferência por esse tipo de homem

She is learning a trade in construction

Ela está aprendendo uma profissão na construção civil

They want to settle in the countryside

Eles querem se instalar no campo

You need to settle your debt

Você precisa quitar sua dívida

The school bully took his lunch money

O valentão da escola pegou o dinheiro do lanche dele

He was known as a playground bully

Ele era conhecido como um agressor do parquinho

The bank charges high interest

O banco cobra juros altos

Reading is a major interest of mine

Ler é um grande interesse meu

She has an interest in the company

Ela tem uma participação na empresa

The goat will butt the fence

O bode vai dar uma cabeçada na cerca

He is the butt of the joke

Ele é o alvo da piada

She held the butt of the rifle

Ela segurou a extremidade do rifle

The movie will end soon

O filme vai terminar logo

They stood at the end of the hall

Eles ficaram no extremo do corredor

I have no idea how this works

Eu não tenho ideia de como isso funciona

We traveled ten clicks today

Viajamos dez quilômetros hoje

It finally clicked for me

Finalmente a ficha caiu para mim

I heard a click when I locked the door

Eu ouvi um clique quando tranquei a porta

Did you make it to the meeting

Você conseguiu chegar à reunião

He trained his gun at the target

Ele mirou sua arma no alvo

The bride had a long train on her dress

A noiva tinha uma cauda longa em seu vestido

We took the morning train to the city

Nós pegamos o trem da manhã para a cidade

I train every day at the gym

Eu treino todos os dias na academia

We must train the staff for the new job

Nós devemos capacitar a equipe para o novo trabalho

A tablecloth goes over the table

A toalha de mesa cobre a mesa

Let us go over the lesson again

Vamos revisar a lição novamente

I will go over to see my friend

Eu vou visitar meu amigo

There is no need to hurry

Não há necessidade de pressa

Please hurry or we will be late

Por favor se apresse ou vamos nos atrasar

I have a lot of work

Eu tenho muito trabalho

I ate a roll with butter

Eu comi um pãozinho com manteiga

He loves listening to rock

Ele adora ouvir rock

We are ready to roll on this project

Estamos prontos para iniciar este projeto

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean he is very smart

Quero dizer ele é muito inteligente

He is a mean guitar player

Ele é um guitarrista excelente

It was fun I mean it was great

Foi divertido quer dizer foi ótimo

Red lights mean stop

Luzes vermelhas indicam pare

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

This is a mean to achieve peace

Este é um meio de alcançar a paz

A white flag means surrender

Uma bandeira branca representa rendição

Do not be mean to your brother

Não seja maldoso com seu irmão

The injury damaged his nervous system

O ferimento danificou o seu sistema nervoso