Modern Family — Temporada 1 Episódio 22
Palavras e significados
567 palavras
Nível CEFR
atender
Na cenaalcançar o nível de expectativa das pessoas
The show lived up to the hype
O show atendeu às expectativas
entrar
Na cenair para dentro de um local ou veículo
Please get in the car
Por favor entre no carro
atrapalhar
bloquear ou impedir o caminho de alguém
Do not get in my way
Não me atrapalhe
entrar em contato
comunicar-se com alguém
I will get in touch with you
Eu entrarei em contato com você
entrar
tornar-se parte de um grupo ou atividade
I want to get in the club
Eu quero entrar no clube
atrás
Na cenaantes de agora
I saw him five minutes ago
Eu o vi cinco minutos atrás
selecionar
Na cenaoptar por algo dentro de um conjunto
I need to pick out a gift for her
Eu preciso selecionar um presente para ela
identificar
reconhecer alguém no meio de um grupo
Can you pick out your brother in the photo
Você consegue identificar seu irmão na foto
remover
retirar algo da superfície de algum lugar
She helped me pick out the weeds
Ela me ajudou a remover as ervas daninhas
pesado
Na cenaque tem muito peso
This box is very heavy
Esta caixa é muito pesada
denso
que contém muita gordura ou açúcar
This cake is too heavy
Este bolo é pesado demais
sério
muito importante ou difícil de lidar
We had a heavy discussion
Tivemos uma discussão séria
heavy
um tipo de música rock alta e intensa
I like listening to heavy metal
Eu gosto de ouvir heavy metal
fácil
Na cenaque não é difícil de fazer ou entender
This exercise is very easy
Este exercício é muito fácil
facilmente
usado para dizer sim ou concordar fortemente
Easy I will help you with that
Facilmente eu te ajudarei com isso
suave
que não é duro ou severo
The teacher gave an easy punishment
O professor deu uma punição suave
tranquilo
calmo e sem preocupações
He has an easy personality
Ele tem uma personalidade tranquila
psíquico
Na cenarelacionado à mente ou a habilidades sobrenaturais
She has a psychic connection to her twin
Ela tem uma conexão psíquica com seu irmão gêmeo
vidente
pessoa que alega ter habilidades mentais sobrenaturais
The psychic predicted the future
O vidente previu o futuro
falar
Na cenadizer palavras a alguém
Please speak to me
Por favor fale comigo
falar
no exato momento
They are speaking right now
Eles estão falando agora mesmo
falar
comunicar se usando palavras de uma língua específica
Do you speak English
Você fala inglês
encontrar
Na cenaver ou localizar algo
I cannot find my keys
Eu não consigo encontrar minhas chaves
constatar
declarar oficialmente que algo é verdadeiro em um contexto legal
The judge will find the defendant guilty
O juiz considerará o réu culpado
achar
ter uma opinião particular sobre alguém ou algo
I find this book interesting
Eu acho este livro interessante
resposta
uma réplica a uma pergunta
He gave a clear find to the question
Ele deu uma resposta clara à pergunta
incrivelmente
Na cenaem um grau muito elevado
He is incredibly smart
Ele é incrivelmente inteligente
perto
Na cenaa uma curta distância
My house is close to the school
Minha casa é perto da escola
atento
prestar muita atenção aos detalhes
He pays close attention to his work
Ele presta muita atenção ao seu trabalho
fechado
que não está aberto
Please keep the window close
Por favor mantenha a janela fechada
cercar
rodear e capturar alguém
The police moved to close the suspect
A polícia se moveu para cercar o suspeito
sussurrar
Na cenadizer algo de maneira muito suave
Please do not whisper during the show
Por favor não sussurre durante o espetáculo
sussurros
som muito baixo feito ao falar
The secrets were shared in whispers
Os segredos foram compartilhados em sussurros
jantar
Na cenaa principal refeição do dia feita geralmente à noite
We had fish for dinner
Nós comemos peixe no jantar
muito
Na cenauma grande quantidade de algo
I have a lot of work to do
Eu tenho muito trabalho a fazer
terreno
um pedaço de terra
They bought a vacant lot to build a house
Eles compraram um terreno vazio para construir uma casa
destino
a situação ou as circunstâncias em que alguém se encontra
It was his lot to serve his country
Foi o seu destino servir ao seu país
frequentemente
muitas vezes
I visit my parents a lot
Eu visito meus pais frequentemente
grupo
um conjunto de pessoas
The whole lot of them came to the party
O grupo inteiro deles veio para a festa
bastante
um grande número ou quantidade
There were a lot of people at the concert
Havia bastante gente no show
sorteio
um método de decidir algo ao acaso
We drew lots to see who would go first
Nós fizemos um sorteio para ver quem iria primeiro
pouco
um número ou quantidade pequena
I have a lot of patience left
Eu tenho pouca paciência restante
extremamente
em um grande grau
She likes him a lot
Ela gosta dele extremamente
aniversário
Na cenao dia em que alguém nasceu
Today is my happy birthday
Hoje é o meu aniversário
café
Na cenabebida quente feita de grãos de café torrados
I drink coffee every morning
Eu bebo café toda manhã
gato
Na cenauma pessoa muito atraente
He is a real hottie
Ele é um verdadeiro gato
ler
Na cenaolhar e entender palavras escritas
I like to read books
Eu gosto de ler livros
ler
fazer um teste de elenco lendo um roteiro
She will read for the lead role
Ela fará um teste de elenco para o papel principal
ouvir
entender uma comunicação via rádio
How do you read me
Como você me ouve
ler
entender pensamentos sem palavras
I can read your mind
Eu consigo ler a sua mente
beijar
Na cenapressionar os lábios contra alguém ou algo como sinal de carinho ou saudação
She kissed her friend on the cheek
Ela beijou sua amiga na bochecha
banda
grupo de músicos que tocam juntos
My favorite band is Kiss
Minha banda favorita é o Kiss
encostar
tocar algo levemente
He kissed the paper with a stamp
Ele encostou o carimbo no papel
bater
Na cenacolidir as mãos para fazer um som
Everyone began to clap after the show
Todos começaram a bater palmas após o show
prender
levar alguém para custódia policial
The police will clap him in irons
A polícia vai prendê-lo com algemas
gonorreia
termo informal para uma infecção sexualmente transmissível
He was treated for the clap
Ele foi tratado de gonorreia
ano
Na cenaperíodo de doze meses ou trezentos e sessenta e cinco dias
The year has twelve months
O ano tem doze meses
quinquenal
que dura cinco anos
This is a five year plan
Este é um plano quinquenal
metal
Na cenasubstância dura e brilhante como ferro ou ouro
Gold is a precious metal
O ouro é um metal precioso
metal
um tipo de música rock pesada e alta
He likes listening to metal
Ele gosta de ouvir metal
contatar
Na cenaentrar em contato com alguém
Please contact me tomorrow
Por favor me contate amanhã
adesivo
projetado para colar quando pressionado
Use contact glue for this project
Use cola adesiva para este projeto
lente
lente fina colocada no olho para melhorar a visão
She wears contact lenses
Ela usa lentes de contato
alguém
Na cenauma pessoa desconhecida ou não especificada
I saw somebody in the hall
Eu vi alguém no corredor
autoridade
uma pessoa importante ou de alto status
He thinks he is somebody
Ele acha que é alguém importante
trazer
Na cenalevar algo até um lugar
Please bring your book tomorrow
Por favor traga seu livro amanhã
causar
Na cenafazer com que algo aconteça
The storm will bring rain
A tempestade trará chuva
criar
cuidar de uma criança até ela se tornar adulta
They brought up three children
Eles criaram três filhos
exatamente
Na cenade modo preciso e sem erro
It is exactly three o clock
São exatamente três horas
exagerado
Na cenaalguém que reage a situações de maneira muito teatral
She is a total drama queen when she loses
Ela é muito exagerada quando perde
vomitar
Na cenaesvaziar o estômago pela boca
The baby threw up his milk
O bebê vomitou o leite dele
erguer
construir ou montar uma estrutura
They threw up a tent in the park
Eles ergueram uma barraca no parque
cantar
Na cenaproduzir sons musicais com a voz
I like to sing in the shower
Eu gosto de cantar no chuveiro
elogiar
falar bem de alguém ou de algo
They sing the praises of this new book
Eles elogiam este novo livro
melodia
série de notas musicais que formam uma canção
That song has a beautiful sing
Aquela música tem uma melodia bonita
brilhar
ter um desempenho muito bom ou de sucesso
The young actor really started to sing on stage
O jovem ator realmente começou a brilhar no palco
pensar
Na cenausar a mente para formar ideias ou opiniões
I need to think about that
Eu preciso pensar sobre isso
refletir
considerar algo cuidadosamente
You should reflect on your actions
Você deve refletir sobre suas ações
paintball
Na cenaum esporte em que jogadores disparam uns contra os outros com cápsulas de tinta
Paintball is a competitive team sport
Paintball é um esporte de equipe competitivo
arrotar
Na cenaexpelir ar do estômago pela boca de forma barulhenta
Do not belch at the table
Não arrote à mesa
nenhum
Na cenanão um ou outro
Neither answer is correct
Nenhuma das respostas está correta
tampouco
usado para dizer que uma afirmação negativa também se aplica a outro
I do not like coffee and neither do I like tea
Eu não gosto de café e tampouco gosto de chá
jornal
Na cenauma publicação diária com notícias
I read the newspaper every morning
Eu leio o jornal toda manhã
acordado
Na cenatotalmente desperto e capaz de pensar claramente
Please stay awake during the lesson
Por favor fique acordado durante a aula
permanecer
Na cenacontinuar a estar em um local
You can stay here while I work
Você pode permanecer aqui enquanto eu trabalho
morar
viver em um lugar por um período de tempo
They stay in the same house for years
Eles moram na mesma casa há anos
estadia
período de tempo passado em um lugar
We enjoyed our stay in London
Nós aproveitamos nossa estadia em Londres
movimento
Na cenao ato de se mover ou mudar de posição
The train is in motion
O trem está em movimento
proposta
uma sugestão formal feita em um tribunal
The lawyer filed a motion
O advogado apresentou uma proposta
propor
sugerir algo formalmente em uma reunião
He moved to close the session
Ele propôs encerrar a sessão
bagagem
Na cenamalas e bolsas usadas para viajar
I have two pieces of luggage
Eu tenho duas peças de bagagem
comum
Na cenaalgo que é usual ou esperado
That is the standard procedure for this task
Esse é o procedimento comum para esta tarefa
estandarte
uma bandeira usada por um líder ou governante
The king carried his royal standard
O rei carregava seu estandarte real
padrão
um nível de qualidade ou conquista considerado aceitável
We must maintain a high standard of work
Devemos manter um alto padrão de trabalho
excursão
Na cenauma jornada por diferentes lugares
We went on a tour of the coast
Nós fomos a uma excursão pelo litoral
viajar
ir de um lugar para outro
We will tour across the country
Nós vamos viajar pelo país
visitar
andar por um lugar para conhecê-lo
They want to tour the museum
Eles querem visitar o museu
caminhada
Na cenaa atividade de andar pelo campo por lazer
I enjoy hiking on weekends
Eu gosto de fazer caminhada nos fins de semana
telefonema
Na cenauma conversa por meio do telefone
I received a phone call
Eu recebi um telefonema
cair
Na cenamover-se rapidamente em direção ao solo
He fell from the ladder
Ele caiu da escada
tornar-se
mudar para um estado ou condição específica
The leaves fell silent
As folhas tornaram-se silenciosas
cruel
muito maldoso ou violento
The villain had a fell purpose
O vilão tinha um propósito cruel
mover-se
Na cenadeslocar-se de um lugar para outro
People go around the city by bus
As pessoas movem-se pela cidade de ônibus
tentativa
uma ocasião de fazer algo
I will have another go around
Eu farei outra tentativa
disponível
estar acessível para todos
There is enough cake to go around
Tem bolo suficiente para todos
comportar-se
agir de uma maneira específica
Do not go around acting like a fool
Não se comporte como um tolo
dinheiro
Na cenamoedas ou notas de papel usadas para comprar coisas
I need some money to buy lunch
Eu preciso de dinheiro para comprar o almoço
riqueza
aquilo que alguém ganha ou possui
He has a lot of money
Ele tem muito dinheiro
tônica
Na cenabebida gaseificada com sabor amargo
I would like a gin and tonic
Eu gostaria de um gin tônica
revigorante
algo que faz você se sentir mais feliz ou enérgico
Fresh air is a tonic for the soul
Ar puro é um revigorante para a alma
requerer
Na cenademandar ou necessitar de algo
This job requires patience
Este trabalho requer paciência
passar
Na cenamover-se além de alguém ou algo
You must pass the bank to find the shop
Você deve passar o banco para encontrar a loja
passe
Na cenadocumento oficial que permite entrar em um local
You need a pass to enter the building
Você precisa de um passe para entrar no prédio
passar
obter sucesso em um teste ou exame
Did you pass your math exam
Você passou na sua prova de matemática
tentativa
uma tentativa de fazer algo
This was my first pass at the report
Esta foi minha primeira tentativa de escrever o relatório
parecer
Na cenater uma aparência ou impressão de algo
You look happy today
Você parece feliz hoje
olha
Na cenausado para chamar a atenção de alguém
Look you need to listen to me
Olha você precisa me escutar
aparência
a forma como alguém se apresenta visualmente
She has a beautiful look
Ela tem uma aparência bonita
olhar
direcionar a visão para algo
Look at the stars
Olhe para as estrelas
procurar
tentar encontrar alguém ou alguma coisa
I looked for my keys
Procurei minhas chaves
vencer
Na cenaalcançar um resultado desejado
She really came through in the finals
Ela realmente venceu nas finais
aparecer
tornar-se visível ou audível
The sun finally came through the clouds
O sol finalmente apareceu entre as nuvens
chegar
tornar-se disponível ou entrar
My test results have just come through
Meus resultados de exame acabaram de chegar
ser aprovado
ser concluído ou aceito oficialmente
The permit for the building came through
A permissão para a construção foi aprovada
entrar
mover-se para um espaço vindo de fora
Please come through the front door
Por favor entre pela porta da frente
cumprir
fazer o que foi prometido
I knew he would come through for me
Eu sabia que ele cumpriria a promessa
ajudar
fazer o que é necessário para ajudar alguém
We need you to come through during this crisis
Precisamos que você ajude durante esta crise
passar
mover-se através de um local como um aviso
Coming through make way for the cart
Dê licença passando com o carrinho
atravessar
mover-se através de um lugar
The parade came through the town center
O desfile atravessou o centro da cidade
cruzar
mover-se de um lado para o outro de um local
We came through the forest yesterday
Nós cruzamos a floresta ontem
sobreviver
superar uma experiência difícil ou doença
He came through the surgery very well
Ele sobreviveu muito bem à cirurgia
ajudar
Na cenadar auxílio ou suporte a alguém
Please help me with this task
Por favor me ajude com esta tarefa
ajudante
uma pessoa que auxilia outras
She is a great help in the office
Ela é uma grande ajudante no escritório
reduzir
utilizar uma quantidade menor de algo
This new plan will help costs
Este novo plano ajudará a reduzir custos
evitar
impedir a si mesmo de fazer algo
I cannot help laughing at the joke
Eu não consigo evitar rir da piada
muito
Na cenauma grande quantidade ou número
There are a lot of people here
Há muitas pessoas aqui
todo
Na cenaa totalidade de algo
I spent the whole day working
Eu passei o dia todo trabalhando
inteiro
que não está danificado ou que não tem partes faltando
The apple is still whole
A maçã ainda está inteira
assistência
Na cenao ato de ajudar alguém
I need your assistance with this task
Eu preciso da sua assistência com esta tarefa
carteira
Na cenaum pequeno estojo dobrável para dinheiro e cartões
I keep my money in my wallet
Eu guardo meu dinheiro na minha carteira
buceta
termo chulo para os órgãos genitais externos femininos
He used a vulgar term for her wallet
Ele usou um termo chulo para o órgão genital dela
surpresa
Na cenapalavra dita para anunciar algo inesperado
Surprise we are home early
Surpresa chegamos cedo em casa
inesperado
Na cenaque acontece sem aviso prévio
It was a surprise visit
Foi uma visita inesperada
surpreender
causar um sentimento de espanto ou maravilha
She did not want to surprise him
Ela não queria surpreendê-lo
par
Na cenaum conjunto de duas coisas que combinam entre si
I bought a new pair of shoes
Eu comprei um novo par de sapatos
combinar
colocar duas coisas juntas como um conjunto
Pair the socks before folding them
Combine as meias antes de dobrá-las
par
um conjunto de duas coisas ou pessoas
I saw a pair of dancers
Eu vi um par de dançarinos
manter
Na cenafazer algo continuar por um longo período
It is hard to sustain this pace
É difícil manter este ritmo
sofrer
passar por algo negativo ou um dano
The company sustained heavy losses
A empresa sofreu perdas pesadas
sustentar
providenciar o necessário para alguém sobreviver ou se sentir bem
Healthy food sustains our energy
Comida saudável sustenta nossa energia
passar tempo
Na cenausar o tempo de uma maneira específica
I like to spend time with my family
Eu gosto de passar tempo com minha família
gastar
Na cenapagar dinheiro por algo
I spend money on food
Eu gasto dinheiro com comida
passar
Na cenausar o tempo fazendo algo
I spend time with my friends
Eu passo tempo com meus amigos
consumir
usar tempo dinheiro ou esforço para um propósito
They spend energy to fix the car
Eles consomem energia para consertar o carro
esperar
Na cenaser obrigado ou ter a expectativa de fazer algo
You are supposed to be here at nine
Você deve estar aqui às nove
supor
achar que algo é verdade sem ter provas
I suppose he is coming
Eu suponho que ele virá
pretender
ter um objetivo ou uma intenção específica
What is that supposed to mean
O que isso pretende significar
economizar
Na cenaevitar gastar algo que se tem pouco
Can you spare a minute
Você pode me economizar um minuto
reserva
algo mantido guardado para uso futuro
I have a spare key
Eu tenho uma chave reserva
poupar
evitar que alguém passe por algo difícil
Please spare me the details
Por favor me poupe dos detalhes
salvar
evitar que alguém sofra um dano ou morra
The judge decided to spare the prisoner
O juiz decidiu salvar o prisioneiro
caixa
Na cenamáquina usada em lojas para guardar dinheiro e emitir recibos
The clerk opened the register
O atendente abriu o caixa
registro
documento oficial com informações escritas
The school keeps a register of students
A escola mantém um registro dos alunos
perceber
tornar-se ciente ou notar algo
I did not register his surprise
Eu não percebi a surpresa dele
alguma vez
Na cenaem qualquer momento de sua vida
Have you ever seen a ghost
Você alguma vez viu um fantasma
jamais
Na cenausado para enfatizar uma afirmação
It is better than ever
Está melhor do que jamais esteve
sempre
durante todo o tempo
Love lasts forever
O amor dura para sempre
sempre
a partir de um momento no passado até agora
Have you ever seen a whale
Você já viu uma baleia alguma vez
lindo
Na cenamuito atraente
You look gorgeous today
Você está linda hoje
atrasar
Na cenafazer algo acontecer depois do planejado
I tried to stall the meeting
Eu tentei atrasar a reunião
banca
pequeno espaço ou compartimento fechado
He sells fruit at the market stall
Ele vende frutas na banca do mercado
travar
parar de progredir ou avançar
The negotiations began to stall
As negociações começaram a travar
perder sustentação
perder velocidade e parar de voar
The plane began to stall in the air
O avião começou a perder sustentação no ar
enlouquecer
Na cenaficar extremamente ansioso chateado ou assustado
I started to freak out before the exam
Eu comecei a enlouquecer antes da prova
surto
uma manifestação súbita e intensa de emoção forte
She had a total freak out at the office
Ela teve um surto total no escritório
surtar
ficar extremamente irritado ou assustado
I will freak out if I fail the test
Eu vou surtar se eu for reprovado no teste
surtar
ficar muito ansioso ou perturbado
Don't freak out about the test
Não surte por causa da prova
propaganda
Na cenaatenção e conversa sobre algo na mídia
The product did not live up to the hype
O produto não correspondeu à propaganda
euforia
um sentimento de estar muito animado e entusiasmado
There is a lot of hype for the new movie
Existe muita euforia pelo novo filme
promover
deixar as pessoas animadas sobre algo
They are trying to hype the upcoming concert
Eles estão tentando promover o próximo show
leitor
Na cenaalguém que lê um texto
The author thanks the reader for their time
O autor agradece ao leitor pelo seu tempo
livro de leitura
um livro usado para aprender a ler
This is a good reader for students
Este é um bom livro de leitura para estudantes
leitor
uma máquina que lê informações
Connect the card reader to the computer
Conecte o leitor de cartão ao computador
metodista
Na cenamembro de uma denominação cristã protestante
My friend is a Methodist
Meu amigo é metodista
parecer
Na cenater a impressão de que algo está acontecendo
It feels like rain today
Parece que vai chover hoje
querer
ter vontade de fazer algo
I feel like eating pizza
Eu quero comer pizza
sentir
estar ciente de um estado físico ou emocional
I feel like a cold coming on
Eu sinto que um resfriado está chegando
bip
Na cenaum som curto de tom agudo
The machine made a loud beep
A máquina fez um bip alto
chamar
enviar um sinal para o telefone ou pager de alguém
I will beep you when I arrive
Eu vou te chamar quando eu chegar
ei
Na cenausado para chamar a atenção ou expressar surpresa
Hey look at that
Ei olhe aquilo
tom
Na cenaum som usado especialmente como um sinal
I heard a dial tone
Eu ouvi o tom de discagem
tom
um tom específico de uma cor
This room has a warm tone
Este quarto tem um tom quente
entonação
a maneira como a voz de alguém soa
She spoke in an angry tone
Ela falou em um tom de voz irritado
vi
Na cenaperceber com os olhos
I saw him yesterday
Eu o vi ontem
serrar
cortar algo usando uma ferramenta com dentes
I saw the wood into pieces
Eu serro a madeira em pedaços
cobrir
igualar a aposta de um oponente em um jogo
He decided to saw the bet
Ele decidiu cobrir a aposta
serra
ferramenta com uma lâmina dentada usada para cortar
Use a saw to cut this board
Use uma serra para cortar esta tábua
vir
Na cenater sua casa ou origem em um lugar
I come from Brazil
Eu venho do Brasil
voz
Na cenao som que você faz ao falar ou cantar
She has a beautiful voice
Ela tem uma voz bonita
expressar
dizer o que você pensa ou sente
She voiced her opinion
Ela expressou sua opinião
rápido
Na cenaem alta velocidade
He is a fast runner
Ele é um corredor rápido
jejuar
não comer alimentos por um período de tempo
Some people fast for health reasons
Algumas pessoas jejuam por motivos de saúde
adiantado
mostrar uma hora posterior ao horário correto
My watch is five minutes fast
Meu relógio está cinco minutos adiantado
firmemente
de uma maneira forte e fixa
Hold the rope fast
Segure a corda firmemente
girar
Na cenavirar em torno de si mesmo rapidamente
Watch the dancer spin on the stage
Observe a dançarina girar no palco
tocar
reproduzir música gravada para um público
The DJ will spin some tracks tonight
O DJ vai tocar algumas faixas hoje à noite
dar uma volta
um passeio curto em um veículo
Let us go for a quick spin in the car
Vamos dar uma volta rápida de carro
interpretação
um modo particular de apresentar ou entender algo
The politician gave a positive spin to the news
O político deu uma interpretação positiva à notícia
por favor
Na cenausado para fazer um pedido educado
Please close the door
Por favor feche a porta
querer
fazer aquilo que se deseja
Do as you please
Faça como você quiser
agradar
deixar alguém feliz
It is hard to please everyone
É difícil agradar a todos
dormindo
Na cenaem um estado de sono
The baby is asleep
O bebê está dormindo