Modern Family — Temporada 1 Episódio 22

He failed to live up to our expectations

Ele não correspondeu às nossas expectativas

You must live up to your potential

Você deve corresponder ao seu potencial

I want to get in on the project

Eu quero me envolver no projeto

Do not get in my way

Não me atrapalhe

I will get in touch with you

Eu entrarei em contato com você

I want to get in the club

Eu quero entrar no clube

Please get in the car

Por favor entre no carro

It happened long ago

Isso aconteceu há muito tempo

Please pick out a book to read

Por favor escolha um livro para ler

Can you pick out your brother in the photo

Você consegue identificar seu irmão na foto

She helped me pick out the weeds

Ela me ajudou a remover as ervas daninhas

This cake is too heavy

Este bolo é pesado demais

We had a heavy discussion

Tivemos uma discussão séria

I like listening to heavy metal

Eu gosto de ouvir heavy metal

Easy I will help you with that

Facilmente eu te ajudarei com isso

The teacher gave an easy punishment

O professor deu uma punição suave

He has an easy personality

Ele tem uma personalidade tranquila

This test was easy

Esta prova foi fácil

The psychic predicted the future

O vidente previu o futuro

They are speaking right now

Eles estão falando agora mesmo

Do you speak English

Você fala inglês

Please speak clearly

Por favor fale claramente

We need to speak about our plans

Nós precisamos conversar sobre nossos planos

The judge will find the defendant guilty

O juiz considerará o réu culpado

I find this book interesting

Eu acho este livro interessante

He gave a clear find to the question

Ele deu uma resposta clara à pergunta

He pays close attention to his work

Ele presta muita atenção ao seu trabalho

Please keep the window close

Por favor mantenha a janela fechada

The police moved to close the suspect

A polícia se moveu para cercar o suspeito

The secrets were shared in whispers

Os segredos foram compartilhados em sussurros

They whisper to each other in class

Eles falam baixo um com o outro na aula

We had fish for dinner

Nós comemos peixe no jantar

Dinner is served at eight

A refeição é servida às oito

They bought a vacant lot to build a house

Eles compraram um terreno vazio para construir uma casa

It was his lot to serve his country

Foi o seu destino servir ao seu país

I visit my parents a lot

Eu visito meus pais frequentemente

The whole lot of them came to the party

O grupo inteiro deles veio para a festa

There were a lot of people at the concert

Havia bastante gente no show

We drew lots to see who would go first

Nós fizemos um sorteio para ver quem iria primeiro

He accepted his lot in life without complaining

Ele aceitou seu encargo na vida sem reclamar

I have a lot of patience left

Eu tenho pouca paciência restante

She likes him a lot

Ela gosta dele extremamente

Would you like some coffee

Você gostaria de um pouco de café

She will read for the lead role

Ela fará um teste de elenco para o papel principal

How do you read me

Como você me ouve

I can read your mind

Eu consigo ler a sua mente

My favorite band is Kiss

Minha banda favorita é o Kiss

He kissed the paper with a stamp

Ele encostou o carimbo no papel

I want to kiss you

Eu quero te beijar

The police will clap him in irons

A polícia vai prendê-lo com algemas

He was treated for the clap

Ele foi tratado de gonorreia

The year has twelve months

O ano tem doze meses

This is a five year plan

Este é um plano quinquenal

He likes listening to metal

Ele gosta de ouvir metal

The gate is made of metal

O portão é feito de metal

Use contact glue for this project

Use cola adesiva para este projeto

Avoid physical contact with the wire

Evite contato físico com o fio

She wears contact lenses

Ela usa lentes de contato

He thinks he is somebody

Ele acha que é alguém importante

Is there somebody at the door

Tem alguém na porta

My dog always brings me home

Meu cachorro sempre me segue até em casa

They will bring charges against him

Eles irão acusar ele formalmente

He is such a drama queen about his cold

Ele é tão dramático sobre seu resfriado

They threw up a tent in the park

Eles ergueram uma barraca no parque

I felt sick and had to throw up

Eu me senti mal e tive que vomitar

They sing the praises of this new book

Eles elogiam este novo livro

That song has a beautiful sing

Aquela música tem uma melodia bonita

The young actor really started to sing on stage

O jovem ator realmente começou a brilhar no palco

You should reflect on your actions

Você deve refletir sobre suas ações

I will ponder about the future

Eu vou ponderar sobre o futuro

We played paintball with my friends

Nós jogamos paintball com meus amigos

I do not like coffee and neither do I like tea

Eu não gosto de café e tampouco gosto de chá

Neither of the brothers is here

Nenhum dos dois irmãos está aqui

Neither you nor I know the answer

Nem você nem eu sabemos a resposta

They stay in the same house for years

Eles moram na mesma casa há anos

We enjoyed our stay in London

Nós aproveitamos nossa estadia em Londres

The lawyer filed a motion

O advogado apresentou uma proposta

He moved to close the session

Ele propôs encerrar a sessão

The king carried his royal standard

O rei carregava seu estandarte real

We must maintain a high standard of work

Devemos manter um alto padrão de trabalho

We will tour across the country

Nós vamos viajar pelo país

They want to tour the museum

Eles querem visitar o museu

She made a phone call

Ela fez uma ligação

Answer the phone call

Atenda a chamada

The leaves fell silent

As folhas tornaram-se silenciosas

The villain had a fell purpose

O vilão tinha um propósito cruel

I will have another go around

Eu farei outra tentativa

There is enough cake to go around

Tem bolo suficiente para todos

Is there enough food to go around

Tem comida o bastante para todos

These supplies should go around

Estes suprimentos devem ser o bastante

Do not go around acting like a fool

Não se comporte como um tolo

We had to go around the construction

Tivemos que contornar a obra

People go around the city by bus

As pessoas movem-se pela cidade de ônibus

They go around the country every summer

Eles viajam pelo país todo verão

He likes to go around the park

Ele gosta de circular livremente pelo parque

She loves to go around the world

Ela adora percorrer o mundo

You must go around the obstacle

Você deve passar pelo obstáculo

The moon goes around the earth

A lua dá a volta na terra

The news goes around quickly

A notícia circula rapidamente

I like to go around the city

Eu gosto de visitar a cidade

We went around the park

Nós demos a volta no parque

Fresh air is a tonic for the soul

Ar puro é um revigorante para a alma

The law requires a permit

A lei exige uma licença

The plants require water to grow

As plantas precisam de água para crescer

I will pass on dessert today

Eu vou recusar a sobremesa hoje

Did you pass your math exam

Você passou na sua prova de matemática

She has a beautiful look

Ela tem uma aparência bonita

Look at the stars

Olhe para as estrelas

The sun finally came through the clouds

O sol finalmente apareceu entre as nuvens

My test results have just come through

Meus resultados de exame acabaram de chegar

The permit for the building came through

A permissão para a construção foi aprovada

Please come through the front door

Por favor entre pela porta da frente

I knew he would come through for me

Eu sabia que ele cumpriria a promessa

We need you to come through during this crisis

Precisamos que você ajude durante esta crise

Coming through make way for the cart

Dê licença passando com o carrinho

The parade came through the town center

O desfile atravessou o centro da cidade

We came through the forest yesterday

Nós cruzamos a floresta ontem

He came through the surgery very well

Ele sobreviveu muito bem à cirurgia

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

I have a lot of work

Eu tenho muito trabalho

The apple is still whole

A maçã ainda está inteira

She lost her wallet at the park

Ela perdeu sua carteira no parque

My wallet is made of leather

Minha carteira é feita de couro

He used a vulgar term for her wallet

Ele usou um termo chulo para o órgão genital dela

She did not want to surprise him

Ela não queria surpreendê-lo

The party was a big surprise

A festa foi uma grande surpresa

Pair the socks before folding them

Combine as meias antes de dobrá-las

I saw a pair of dancers

Eu vi um par de dançarinos

The company sustained heavy losses

A empresa sofreu perdas pesadas

Healthy food sustains our energy

Comida saudável sustenta nossa energia

Do not spend time on useless tasks

Não gaste tempo com tarefas inúteis

I spend time reading every day

Eu utilizo tempo lendo todos os dias

They spend energy to fix the car

Eles consomem energia para consertar o carro

I spend money on groceries

Eu gasto dinheiro com compras

They spend time reading books

Eles passam tempo lendo livros

I suppose he is coming

Eu suponho que ele virá

What is that supposed to mean

O que isso pretende significar

I have a spare key

Eu tenho uma chave reserva

Please spare me the details

Por favor me poupe dos detalhes

The judge decided to spare the prisoner

O juiz decidiu salvar o prisioneiro

The school keeps a register of students

A escola mantém um registro dos alunos

I did not register his surprise

Eu não percebi a surpresa dele

You must register for the course

Você precisa se inscrever para o curso

Love lasts forever

O amor dura para sempre

Nothing ever happens here

Nada acontece aqui nunca

This is the best cake I have ever eaten

Este é o melhor bolo que já comi

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

He sells fruit at the market stall

Ele vende frutas na banca do mercado

The negotiations began to stall

As negociações começaram a travar

The plane began to stall in the air

O avião começou a perder sustentação no ar

She had a total freak out at the office

Ela teve um surto total no escritório

I will freak out if I fail the test

Eu vou surtar se eu for reprovado no teste

Don't freak out about the test

Não surte por causa da prova

There is a lot of hype for the new movie

Existe muita euforia pelo novo filme

They are trying to hype the upcoming concert

Eles estão tentando promover o próximo show

This is a good reader for students

Este é um bom livro de leitura para estudantes

Connect the card reader to the computer

Conecte o leitor de cartão ao computador

The author thanks the reader for their time

O autor agradece ao leitor pelo seu tempo

I feel like eating pizza

Eu quero comer pizza

I feel like a cold coming on

Eu sinto que um resfriado está chegando

I feel like eating pizza

Eu tenho vontade de comer pizza

I will beep you when I arrive

Eu vou te chamar quando eu chegar

This room has a warm tone

Este quarto tem um tom quente

The guitar has a rich tone

O violão tem um timbre rico

She spoke in an angry tone

Ela falou em um tom de voz irritado

I saw the wood into pieces

Eu serro a madeira em pedaços

He decided to saw the bet

Ele decidiu cobrir a aposta

Use a saw to cut this board

Use uma serra para cortar esta tábua

This problem comes from lack of sleep

Este problema procede da falta de sono

Many traditions come from ancient times

Muitas tradições originam de tempos antigos

She voiced her opinion

Ela expressou sua opinião

Some people fast for health reasons

Algumas pessoas jejuam por motivos de saúde

My watch is five minutes fast

Meu relógio está cinco minutos adiantado

Hold the rope fast

Segure a corda firmemente

The DJ will spin some tracks tonight

O DJ vai tocar algumas faixas hoje à noite

Let us go for a quick spin in the car

Vamos dar uma volta rápida de carro

The politician gave a positive spin to the news

O político deu uma interpretação positiva à notícia

Do as you please

Faça como você quiser

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos