Modern Family — Temporada 1 Episódio 23

I keep my glasses in a case

Eu guardo meus óculos em um estojo

The lawyer won the case

O advogado ganhou o processo

Please avoid that busy street

Por favor evite aquela rua movimentada

We must avoid accidents

Nós precisamos prevenir acidentes

I am tired because of the work

Estou cansado por causa do trabalho

The game was cancelled because of rain

O jogo foi cancelado devido à chuva

We stayed home because of the rain

Nós ficamos em casa por causa da chuva

Please cover the food with a cloth

Por favor cubra a comida com um pano

Can you cover for me at work today

Você pode me substituir no trabalho hoje

The journalist will cover the election

O jornalista vai cobrir a eleição

I feel relaxed now

Eu me sinto relaxado agora

I need to relax after work

Eu preciso descansar depois do trabalho

He feels very relaxed today

Ele se sente muito relaxado hoje

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

We go to school every day

Nós vamos à escola todos os dias

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

The store has a wide variety of clothes

A loja tem uma grande variedade de roupas

We stayed until the end

Nós ficamos até o final

Read until page ten

Leia até a página dez

The dogs treed the cat

Os cachorros encurralaram o gato

This is a very old tree

Esta é uma árvore muito antiga

Please read the notice on the door

Por favor leia o aviso na porta

I did not take any notice of him

Eu não prestei atenção nele

They will skin you for this mistake

Eles vão te punir muito por esse erro

We need to skin the fish before cooking

Precisamos despelar o peixe antes de cozinhar

He is in great shape

Ele está em ótima forma

You can shape the clay with your hands

Você pode moldar o barro com as mãos

Everything has a specific shape

Tudo tem uma forma específica

The police moved in on the suspect

A polícia se aproximou do suspeito

They will move in next week

Eles vão mudar na próxima semana

She decided to move in with her partner

Ela decidiu coabitar com seu parceiro

The team moved in to secure the area

A equipe entrou para garantir a área

The guards moved in silently

Os guardas entraram furtivamente

They moved in together after dating

Eles começaram a conviver após namorar

The house is move in ready

A casa está pronta para morar

We moved in to the city center

Nós mudamos de casa para o centro

The family moved in yesterday

A família começou a habitar o local ontem

They moved in together last month

Eles se juntaram no mês passado

Today is my move-in day

Hoje é o meu dia de mudança

She wore a dress in lavender

Ela usou um vestido cor de lavanda

The court will clear him

O tribunal vai inocentá-lo

The water is very clear

A água é muito transparente

The road ahead is clear

A estrada à frente está desimpedida

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

The fire died out

O fogo apagou completamente

They decided to out the truth

Eles decidiram revelar a verdade

I understand your situation

Eu entendo sua situação

I understood everything he said

Entendi tudo o que ele disse

He had a flight of anger

Ele teve um surto de raiva

The animal chose flight over fight

O animal escolheu a fuga em vez da luta

We climbed two flights of stairs

Nós subimos dois lances de escada

My dog always brings me home

Meu cachorro sempre me segue até em casa

They will bring charges against him

Eles irão acusar ele formalmente

The truck has a large bed

O caminhão tem uma caçamba grande

The river bed is dry

O leito do rio está seco

The farmer feeds the hog every morning

O fazendeiro alimenta o porco toda manhã

We use sophisticated technology

Nós usamos tecnologia avançada

She is a sophisticated person

Ela é uma pessoa elegante

He has a sophisticated taste in music

Ele tem um gosto sofisticado para música

Eat a third of the cake

Coma um terço do bolo

This is the third time today

Esta é a terceira vez hoje

The tree bears fruit in summer

A árvore dá frutos no verão

Hard work bears fruit

O trabalho duro dá frutos

The pudding has a creamy texture

O pudim tem uma textura aveludada

The decision will come down to money

A decisão dependerá de dinheiro

Food prices will come down soon

Os preços dos alimentos diminuirão em breve

The boss will come down on us for being late

O chefe nos repreenderá por chegarmos atrasados

The rain will come down soon

A chuva vai descer em breve

The temperature will come down tonight

A temperatura vai baixar hoje à noite

Why dont you come down for the weekend

Por que você não vem passar o fim de semana aqui

The old building might come down soon

O prédio velho pode desabar em breve

I will take care of this problem

Eu vou resolver este problema

You must take care of your dog

Você deve cuidar do seu cachorro

He works in the retail of men's wear

Ele trabalha no varejo de vestuário masculino

The rug shows signs of wear

O tapete mostra sinais de desgaste

Hard work will wear you out

O trabalho duro vai te exaurir

He likes to wear formal suits

Ele gosta de trajar ternos formais

She wears a uniform to work

Ela usa uniforme para o trabalho

They wear hats in the sun

Eles portam chapéus no sol

You wear that ring every day

Você está vestindo esse anel todos os dias

I am wearing a coat today

Estou com um casaco hoje

Children learn to wear their own clothes

Crianças aprendem a vestir suas próprias roupas

She wears a smile on her face

Ela demonstra um sorriso no rosto

She is such a lovely person

Ela é uma pessoa tão gentil

We had a lovely day at the park

Tivemos um dia agradável no parque

What a lovely view

Que vista bela

I need to decide what to wear

Eu preciso decidir o que vestir

The garden is very pretty

O jardim é muito lindo

It is pretty cold outside

Está bastante frio lá fora

The restaurant installed a new cooler

O restaurante instalou um novo refrigerador

The weather is cooler today

O clima está mais frio hoje

He ordered a wine cooler at the bar

Ele pediu um coquetel de vinho no bar

Put the drinks in the cooler

Coloque as bebidas no cooler

The air feels cooler this morning

O ar parece mais fresco esta manhã

Try to stay cooler when things go wrong

Tente ficar mais calmo quando as coisas dão errado

This room is cooler than the kitchen

Este cômodo é mais resfriado que a cozinha

This new game is cooler than the last one

Este jogo novo é mais impressionante que o anterior

He seems cooler after his vacation

Ele parece mais descontraído após suas férias

Her new outfit is cooler than mine

A roupa nova dela é mais estilosa que a minha

Keep the drinks in the cooler

Mantenha as bebidas no refrigerador

I went to the cinema last night

Eu fui ao cinema ontem à noite

He bested his opponent in the game

Ele venceu seu oponente no jogo

Send her my best

Envie a ela meus cumprimentos

You had best go now

Você deveria ir agora

They dumbed down the report for us

Eles simplificaram o relatório para nós

The man was born dumb

O homem nasceu mudo

It is cold you know

Está frio sabe

Do not mess with my things

Não bagunce minhas coisas

She has a strong hold on her team

Ela tem uma forte influência sobre sua equipe

Hold on to the railing while you climb

Segure no corrimão enquanto você sobe

Please hold on to your ticket

Por favor mantenha seu bilhete

Please hold on to the railing

Por favor segure no corrimão

It is your turn to speak

É sua vez de falar

Please turn the book to me

Por favor passe o livro para mim

Turn the light on please

Ligue a luz por favor

The local bus takes more time

O ônibus parador leva mais tempo

This building is a local for social events

Este prédio é um local para eventos sociais

Do not just stand around

Não fique apenas parado

We had to stand around for hours

Tivemos que ficar esperando por horas

We stood around waiting for the bus

Nós ficamos parados esperando o ônibus

We had to stand around for an hour

Tivemos que ficar parados por uma hora

You will be in music if you are late

Você vai entrar em encrenca se estiver atrasado

I love listening to music

Eu amo ouvir música

Take a guess

Dê um palpite

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

I got home late

Eu cheguei tarde em casa

It is getting cold

Está ficando frio

I got what you said

Eu entendi o que você disse

The worst part of the storm is over

A pior parte da tempestade passou

That was the worst day of my life

Aquele foi o pior dia da minha vida

I like ranch on my salad

Eu gosto de molho ranch na minha salada

Please pass the ranch dressing

Por favor passe o molho ranch

That son of a bitch lied to me

Aquele filho da puta mentiu para mim

Get out of here you son of a bitch

Saia daqui seu desgraçado

Stop being such a son of a bitch

Pare de ser um babaca

The swim meet is tomorrow

A competição de natação é amanhã

I want to meet your brother

Eu quero conhecer seu irmão

We must meet the deadline

Precisamos atender ao prazo

We are attending a swimming meet

Nós vamos participar de uma competição de natação

Let us have a meet to discuss the plan

Vamos fazer um encontro para discutir o plano

The car has a small ding on the door

O carro tem um pequeno amassado na porta

We are going to a big ding tonight

Nós vamos a uma grande festa hoje à noite

I did not mean to ding your car

Eu não tive a intenção de bater no seu carro

We did not want to lose the game

Nós não queríamos perder o jogo

I managed to lose my keys again

Eu consegui perder minhas chaves de novo

I lose you when you speak too fast

Eu te perco quando você fala rápido demais

I always lose my keys

Eu sempre perco minhas chaves

We did not want to lose the match

Nós não queríamos perder a partida

She lost her father last year

Ela perdeu o pai dela no ano passado

It is hard to lose in the finals

É difícil perder nas finais

Do not lose your focus now

Não perca seu foco agora

I lose you when you speak too fast

Eu não te entendo quando você fala muito rápido

Did you lose your wallet

Você perdeu sua carteira

He lost his job yesterday

Ele perdeu o emprego ontem

We will lose our chance to go

Nós vamos perder nossa chance de ir

I did not want to lose my keys

Eu não queria perder minhas chaves

I spotted a bird in the tree

Eu avistei um pássaro na árvore

Can you spot me for lunch

Você pode pagar meu almoço

I have a soft spot for cats

Eu tenho uma queda por gatos

We swam in the deep blue ocean

Nós nadamos no oceano azul profundo

He sat on a large wooden block

Ele sentou em um grande bloco de madeira

The store is just one block away

A loja fica a apenas um quarteirão de distância

The prisoner was led to the block

O prisioneiro foi levado ao cepo

This is a very relaxing song

Esta é uma música muito relaxante

I read a good book

Eu li um bom livro

The police decided to book the suspect

A polícia decidiu autuar o suspeito

I am reading a good book

Eu estou lendo um bom livro

The team had three solid hours of work

A equipe teve três horas contínuas de trabalho

Could you do me a solid and help me move

Você poderia me fazer um favor e me ajudar a mudar

Water becomes solid when it freezes

A água se torna sólida quando congela

She wore a sparkly on her dress

Ela usava um brilho no vestido

The party decorations are very sparkly

As decorações da festa são muito purpurinadas

Did you make it to the meeting

Você conseguiu chegar à reunião

He made a comment about the book

Ele fez um comentário sobre o livro

She has a beautiful look

Ela tem uma aparência bonita

Look you need to listen to me

Olha você precisa me escutar

He is such an idiot for doing that

Ele é um tolo por fazer isso

I will travel next week

Eu viajarei na próxima semana

She has a real game when it comes to tennis

Ela tem uma habilidade real quando se trata de tênis

The candidate is playing a long game

O candidato está usando uma estratégia de longo prazo

Are you game for a walk in the park

Você está disposto a dar uma caminhada no parque

He is the same person I saw yesterday

Ele é a mesma pessoa que vi ontem

Talk about a difficult day

Falar de um dia difícil

Don't talk about what happened

Não mencione o que aconteceu

This sofa is very comfortable

Este sofá é muito confortável

He fell into the drink

Ele caiu na água

I drive my car to work

Eu dirijo meu carro para o trabalho

The car was full of people

O vagão estava cheio de pessoas