Modern Family — Temporada 1 Episódio 24

I took him for a doctor

Eu entendi que ele era médico

It took two hours

Levou duas horas

We took a different road

Nós pegamos uma estrada diferente

The fairy tale tells the story of a giant

O conto de fadas conta a história de um gigante

He is a giant compared to his brother

Ele é um gigante comparado ao seu irmão

They whooed when the team scored

Eles gritaram quando o time marcou

The siren made a loud whoo sound

A sirene fez um som alto de apito

He groaned when he heard the news

Ele gemeu quando ouviu as notícias

The old door groaned in the wind

A porta velha rangeu com o vento

Do not get in my way

Não me atrapalhe

I will get in touch with you

Eu entrarei em contato com você

I want to get in the club

Eu quero entrar no clube

The teacher will project the video on the wall

O professor vai projetar o vídeo na parede

People often project their fears onto others

As pessoas frequentemente projetam seus medos nos outros

We project a growth in sales next year

Nós prevemos um crescimento nas vendas no próximo ano

She is a pretty girl

Ela é uma menina bonita

The train arrived earlier than planned

O trem chegou mais adiantado do que o planejado

I read that in an earlier chapter

Eu li isso em um capítulo anterior

He was caught with pot

Ele foi pego com maconha

The child is learning to use the pot

A criança está aprendendo a usar o vaso

I spotted a bird in the tree

Eu avistei um pássaro na árvore

Can you spot me for lunch

Você pode pagar meu almoço

I have a soft spot for cats

Eu tenho uma queda por gatos

I need time to think

Eu preciso de tempo para pensar

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

She needs new clothes for winter

Ela precisa de roupas novas para o inverno

The cricket chirped all night

O grilo cantou a noite toda

The cat is sleeping on the sofa

O gato está dormindo no sofá

Let us have a quick chat

Vamos ter uma conversa rápida

He is behaving ridiculously

Ele está se comportando ridiculamente

I got paid overtime this month

Eu recebi hora extra este mês

I did it on my own

Eu fiz isso por conta própria

You must own your mistakes

Você deve assumir seus erros

We went to see a motion picture

Nós fomos assistir a um filme

I can picture us living there

Eu consigo me imaginar morando lá

It is hard to see the big picture

É difícil enxergar o panorama completo

The soap begins to foam

O sabão começa a espumar

I stayed up late last night

Eu fiquei acordado até tarde ontem à noite

I lost my cell phone

Eu perdi meu celular

No way he won the lottery

Mentira que ele ganhou na loteria

No way will I do that for you

Jamais farei isso por você

The judge gave it to the criminal for his actions

O juiz castigou o criminoso por suas ações

Give it to me please

Entregue para mim por favor

Just give it to them straight

Apenas fale a verdade para eles

He suffered a heart attack yesterday

Ele sofreu um ataque cardíaco ontem

He stood without the walls

Ele ficou fora das muralhas

You are going home now huh

Você vai para casa agora né

He is a hard-working bastard

Ele é um trabalhador esforçado

The water is very clear

A água é muito transparente

The road ahead is clear

A estrada à frente está desimpedida

He cleared his throat before speaking

Ele pigarreou antes de falar

We visited the Florida keys

Nós visitamos as ilhotas da Flórida

Put on the light

Ligue a luz

Put on the list my name

Adicione meu nome à lista

Put on some cream

Passe um pouco de creme

His sadness is a put on

A tristeza dele é um fingimento

I have put on weight

Eu engordei

They will put on a party

Eles vão organizar uma festa

The band will put on a show

A banda vai atuar em um show

They put on a concert

Eles produziram um concerto

Put on the table the book

Coloque o livro sobre a mesa

Put on the shelf the box

Disponha a caixa na prateleira

Put on some music

Toque alguma música

The theater will put on a play

O teatro exibirá uma peça

Put on your hat

Use seu chapéu

Put on the movie

Acione o filme

He is just putting on you

Ele está apenas brincando com você

Put on your shoes

Traje seus sapatos

I will put him on the project

Eu vou incumbi-lo do projeto

Are you putting me on

Você está me enganando

The bright colors scream summer

As cores vibrantes sugerem verão

Music can lift your mood

A música pode melhorar o seu humor

He took the lift to the top floor

Ele pegou o elevador para o último andar

I asked my friend for a lift home

Eu pedi uma carona para casa ao meu amigo

I have a job interview tomorrow

Eu tenho uma entrevista de emprego amanhã

Stains show up on white fabric

Manchas aparecem em tecido branco

She tried to show him up in front of his friends

Ela tentou envergonhá-lo na frente dos amigos

This is an interesting book

Este é um livro interessante

He has the greatest respect for her

Ele tem o máximo respeito por ela

It was the greatest challenge of my life

Foi o enorme desafio da minha vida

His performance was excellent

O desempenho dele foi excelente

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

His actions are in line with his words

As ações dele estão alinhadas com as palavras dele

The group remained in line during the tour

O grupo permaneceu comportado durante o passeio

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

I will have a second cup of coffee

Vou tomar outra xícara de café

I second the motion to end the meeting

Eu apoio a proposta de encerrar a reunião

No problem

De nada

I finished the work no problem

Terminei o trabalho facilmente

I need to change before the party

Eu preciso trocar de roupa antes da festa

Do you have any change for the bus

Você tem moedas para o ônibus

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

This shirt was cheap

Esta camisa foi barata

They sell cheap plastic toys

Eles vendem brinquedos de plástico de má qualidade

He will never flower his friends

Ele nunca trairá seus amigos

He has a lot of money

Ele tem muito dinheiro

He is a one time champion

Ele é um antigo campeão

The great mountain is beautiful

A grande montanha é linda

My great grandfather is old

Meu bisavô é idoso

Do it tomorrow or today

Faça isso de qualquer maneira amanhã ou hoje

It does not pay to lie

Não compensa mentir

They pay tribute to the hero

Eles dedicam homenagens ao herói

You will pay for what you did

Você vai pagar pelo que fez

He tried to milk the situation for sympathy

Ele tentou explorar a situação para conseguir simpatia

It is time to milk the cows

Está na hora de ordenhar as vacas

She prefers almond milk in her coffee

Ela prefere leite de amêndoas no café

The water is cool

A água está fresca

The teacher shut them up

O professor os silenciou

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

I drink water from a glass

Eu bebo água de um copo

They glass the local craft beer

Eles engarrafam a cerveja artesanal local

You will screw up your career

Você vai estragar sua carreira

He is a total screw up

Ele é um fracassado total

The sad story touched me

A história triste me emocionou

She has a special touch for music

Ela tem um jeito especial para a música

Add a touch of salt to the soup

Adicione um toque de sal à sopa