Modern Family — Temporada 2 Episódio 1

I would like a cold beer

Eu gostaria de uma cerveja gelada

Can you beer me a hand with this box

Você pode me dar uma ajuda com esta caixa

She will beer us some drinks

Ela vai nos servir algumas bebidas

There is a high degree of difficulty

Existe um alto grau de dificuldade

She earned a university degree

Ela obteve um diploma universitário

The thermometer shows many degrees

O termômetro mostra muitos graus

She is being such a bitch

Ela está sendo uma cadela

He was talking about those bitches

Ele estava falando sobre aquelas mulheres

Stop acting like one of those bitches

Pare de agir como uma daquelas megeras

The scientist analyzed the bacteria culture

O cientista analisou a cultura de bactérias

Respect is part of their culture

O respeito faz parte da cultura deles

The lab grew a cell culture

O laboratório cultivou uma cultura de células

It is hard to forgive betrayal

É difícil perdoar uma traição

The patient is in the operating theater

O paciente está no centro cirúrgico

She is studying theater in college

Ela está estudando teatro na faculdade

The desert became a theater of war

O deserto tornou se um teatro de guerra

Everyone knows the answer

Todo mundo sabe a resposta

Everyone came to the party

Todos vieram para a festa

I cannot find my keys anywhere

Eu não consigo encontrar minhas chaves em lugar nenhum

I can go anywhere I want

Eu posso ir a qualquer lugar que eu quiser

You can sit anywhere you like

Você pode sentar onde quer que seja de sua preferência

That news will blow your mind

Aquela notícia vai te impressionar

Blow the candles on your cake

Sopre as velas do seu bolo

The tire may blow if it hits a rock

O pneu pode explodir se bater em uma pedra

You should try to better yourself

Você deveria tentar melhorar a si mesmo

You had better go home now

Você deveria ir para casa agora

Do not underestimate the difficulty of the task

Não subestime a dificuldade da tarefa

We underestimated the costs of the project

Nós subestimamos os custos do projeto

Please light the candle

Por favor acenda a vela

The light in the kitchen is broken

A lâmpada na cozinha está quebrada

Talk about a difficult day

Falar de um dia difícil

Don't talk about what happened

Não mencione o que aconteceu

That dress is fit for the party

Aquele vestido é adequado para a festa

I run every day to stay fit

Eu corro todos os dias para ficar em forma

The patient had a sudden fit

O paciente teve uma convulsão repentina

He caused them to leave

Ele fez com que eles fossem embora

They fight for a good cause

Eles lutam por uma boa causa

I am happy cause it is sunny

Estou feliz porque está fazendo sol

What is the cause of this problem

Qual é a causa deste problema

We will leave soon

Nós vamos sair em breve

The shirt has a tight collar

A camisa tem um colarinho apertado

I ordered a club sandwich for lunch

Eu pedi um sanduíche club para o almoço

He grabbed his golf club

Ele pegou seu taco de golfe

I am glad to see you

Estou contente em te ver

They offer many different flavors of adventure

Eles oferecem muitos tipos diferentes de aventura

Give me a perfect for being late

Me dê uma desculpa por estar atrasado

Practice helps to perfect your skills

A prática ajuda a aperfeiçoar suas habilidades

She got a perfect on the test

Ela tirou nota máxima no teste

There is a big change in the weather

Há uma grande mudança no tempo

Please alter the document

Por favor altere o documento

The caterpillar will change into a butterfly

A lagarta vai se transformar em uma borboleta

I need to change before the party

Eu preciso trocar de roupa antes da festa

Do you have any change for the bus

Você tem moedas para o ônibus

Here is your change

Aqui está o seu troco

We will change trains at the next station

Nós vamos transitar de trem na próxima estação

It is a nice change of pace

É uma boa novidade no ritmo

I will change my shirt

Eu vou vestir uma camisa diferente

It is time to change the oil

É hora de substituir o óleo

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

Let us change the topic

Vamos mudar o assunto

You should change your clothes

Você deveria mudar de roupa

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

It is cold you know

Está frio sabe

I drive my car to work

Eu dirijo meu carro para o trabalho

The car was full of people

O vagão estava cheio de pessoas

There are four mouths to feed at home

Há quatro bocas para alimentar em casa

He mouthed the words to the song

Ele mimetizou a letra da música

He acted with animal fury

Ele agiu com fúria instintiva

Animals need water to survive

Seres vivos precisam de água para sobreviver

Her movements were very fluid

Os movimentos dela eram muito fluidos

You should at least try to help

Você deveria pelo menos tentar ajudar

It is at least worth considering

Pelo menos vale a pena considerar

I listened to a song by Foreigner

Eu ouvi uma música da banda Foreigner

Shoot I forgot my keys

Droga esqueci minhas chaves

He learned to shoot a bow

Ele aprendeu a atirar com um arco

They went to shoot the documentary

Eles foram fotografar o documentário

We need to shoot this scene again

Precisamos filmar esta cena novamente

Do not shoot the weapon now

Não dispare a arma agora

They learned how to shoot a rifle

Eles aprenderam a atirar com um rifle

They began to shoot at the target

Eles começaram a atirar no alvo

Soldiers shoot their weapons at training

Soldados acionam suas armas no treinamento

The suspect managed to shoot his partner

O suspeito conseguiu ferir seu parceiro

They had to shoot at the invaders

Eles tiveram que disparar contra os invasores

Nurses sometimes shoot medicine into veins

Enfermeiros às vezes injetam remédio nas veias

He tried to shoot the thief

Ele tentou balejar o ladrão

They intend to shoot the enemy

Eles pretendem matar o inimigo

The sniper had to shoot the target

O atirador precisou abater o alvo

The hunter will shoot the target

O caçador vai atirar no alvo

The star will shoot across the sky

A estrela vai disparar pelo céu

I desire a better life

Eu desejo uma vida melhor

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito

We need to shelf these new products

Nós precisamos estocar estes novos produtos

Put the book on the shelf

Coloque o livro na prateleira

What happened to you

O que aconteceu com você

Strange things happen here

Coisas estranhas ocorrem aqui

The parent company is based in the US

A empresa controladora fica nos EUA

It is difficult to parent a teenager

É difícil criar um adolescente

She loves her parent very much

Ela ama muito seu pai ou sua mãe

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

I need to talk to my boss

Preciso falar com meu chefe

Let us talk to our friends

Vamos conversar com nossos amigos

I need to get rid of my old clothes

Eu preciso descartar minhas roupas velhas

We got rid of the mice in the kitchen

Nós nos livramos dos ratos na cozinha

I am half finished with my work

Estou parcialmente terminado com meu trabalho

She is my better half

Ela é a minha cara metade

She lives and breathes music

Ela vive e respira música

This project breathed new life into the company

Este projeto revitalizou a empresa

He didn't breathe a word about the surprise

Ele não sussurrou uma palavra sobre a surpresa

It is difficult to breathe in the smoke

É difícil respirar na fumaça

You need to breathe deeply

Você precisa respirar profundamente

The vines grab the tree

As videiras envolvem a árvore

He grabbed the chance to travel

Ele se apoderou da chance de viajar

That is a nice dress

Aquele é um vestido bonito

The struggle for power was long

O conflito pelo poder foi longo

Learning a new language is a struggle

Aprender um novo idioma é uma dificuldade

He likes to sit back on the couch

Ele gosta de sentar-se relaxadamente no sofá

He played a trick on his friend

Ele pregou uma peça no seu amigo

The engine has a trick mechanism

O motor tem um mecanismo defeituoso

She performed a card trick

Ela fez um truque de cartas

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

He affected an air of indifference

Ele fingiu um ar de indiferença

The study showed new results

O estudo mostrou novos resultados

She is a quick study

Ela é uma aprendiz rápida

He works in his study

Ele trabalha no seu escritório

The athlete suffered a physical collapse

O atleta sofreu um colapso físico

The company faced a total collapse

A empresa enfrentou uma falência total

We drank champagne at the party

Bebemos champanhe na festa

They served champagne at the wedding

Serviram champanhe no casamento

We opened a bottle of champagne

Abrimos uma garrafa de champanhe

You should forget your worries

Você deveria esquecer suas preocupações

You should not forget that detail

Você não deveria esquecer esse detalhe

I often forget where I put my keys

Eu frequentemente esqueço onde coloquei minhas chaves

I ride my cycle to work

Eu vou de bicicleta para o trabalho

It is healthy to cycle every day

É saudável pedalar todos os dias

I will get back to you later

Eu retornarei o contato mais tarde

I will get back to work soon

Eu vou retomar o trabalho em breve

I will get back to you soon

Eu retornarei o contato em breve

I will get back to you regarding your email

Darei um retorno sobre seu e-mail

Please get back to me with an answer

Por favor me responda com uma resposta

I will get back to you soon

Eu responderei você em breve

He will get back to you by email

Ele retornará o contato por e-mail

We need to look at the contract

Precisamos examinar o contrato

The machine is a digital counter

A máquina é um contador digital

He tried to counter her claims

Ele tentou contrapor as afirmações dela

The counter checked the inventory

O contabilista verificou o inventário

They live in a rural area

Eles moram em uma região rural

This is not my area of expertise

Este não é meu campo de especialidade

He is my great great grandfather

Ele é meu trisavô

Toss the salad with dressing

Misture a salada com o molho

The police tossed the apartment

A polícia revirou o apartamento

I tossed all night

Eu me revirei a noite toda

They like to fish on weekends

Eles gostam de pescar nos fins de semana

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

I will travel next week

Eu viajarei na próxima semana

The cashier opened the till

O caixa abriu a gaveta do dinheiro

We worked till six

Nós trabalhamos até as seis

Stay till the end

Fique até o fim

Do not put me through this

Não me submeta a isso

How can I put this

Como posso expressar isso

Put your energy into your studies

Foque sua energia nos estudos

The bank charges high interest

O banco cobra juros altos

Reading is a major interest of mine

Ler é um grande interesse meu

She has an interest in the company

Ela tem uma participação na empresa

I prefer to stay home tonight

Eu prefiro ficar em casa hoje à noite

The house is hidden by trees

A casa está escondida por árvores

They played hide and seek

Eles brincaram de esconde esconde

The belt is made of animal hide

O cinto é feito de pele de animal

I do not feel up to running today

Não me sinto capaz de correr hoje

What have you been up to lately

O que você tem feito ultimamente

It is up to you to decide

É sua a responsabilidade de decidir

It is up to you to decide

A decisão fica a seu critério

I can hold up to five books

Eu consigo segurar até cinco livros

What have you been up to lately

O que você tem feito ultimamente

What are you up to today

O que você está tramando hoje