Modern Family — Temporada 2 Episódio 8

Separate the red socks from the white ones

Separe as meias vermelhas das brancas

They decided to separate after ten years

Eles decidiram se separar depois de dez anos

Separate the papers on the desk

Separe os papéis na mesa

It is of course difficult to win

É naturalmente difícil vencer

She of course knew about the party

Ela obviamente sabia sobre a festa

He was left out of the team

Ele foi deixado de fora do time

We are out of milk

Estamos sem leite

He comes out of that room

Ele vem daquela sala

Pick one out of many

Escolha um de muitos

Take it out of the box

Tire isso de dentro da caixa

We are out of coffee

Nós estamos sem café

Step out of the car

Saia do carro

He is out of the game

Ele está fora do jogo

I am out of money

Estou sem dinheiro

Keep out of the way

Fique fora do caminho

He is out of the house

Ele está fora de casa

Pull the book out of the bag

Tire o livro da bolsa

I took the stone out of his shoe

Tirei a pedra do sapato dele

The store is out of stock

A loja está sem estoque

She has two children

Ela tem dois filhos

These children are playing in the park

Estas crianças estão brincando no parque

The school has many children

A escola tem muitos jovens

Follow the family for this cake

Siga a receita para este bolo

Did you watch the latest family

Você assistiu ao último episódio

Do not hurt the animals

Não machuque os animais

My head hurts a lot

Minha cabeça dói muito

She felt hurt by his words

Ela se sentiu magoada com as palavras dele

They whooed when the team scored

Eles gritaram quando o time marcou

The siren made a loud whoo sound

A sirene fez um som alto de apito

I will send an email to the team

Eu vou mandar um email para a equipe

They will send the cargo to the next port

Eles vão encaminhar a carga para o próximo porto

I send this gift for your success

Eu destino este presente para o seu sucesso

I drive my car to work

Eu dirijo meu carro para o trabalho

The car was full of people

O vagão estava cheio de pessoas

I was born in the morning

Eu nasci de manhã

A new idea was born today

Uma nova ideia surgiu hoje

I decided to walk away

Eu decidi ir embora

It is hard to walk away from a bad job

É difícil abandonar um emprego ruim

I finally get this math problem

Eu finalmente entendi este problema de matemática

Get this he actually won the lottery

Escute só ele realmente ganhou na loteria

The school is next to my house

A escola é próxima à minha casa

This medicine will relieve your pain

Este remédio vai aliviar sua dor

I felt relieved after the exam

Eu me senti aliviado depois da prova

They are speaking right now

Eles estão falando agora mesmo

Do you speak English

Você fala inglês

Please speak clearly

Por favor fale claramente

We need to speak about our plans

Nós precisamos conversar sobre nossos planos

We left our bags back there

Nós deixamos nossas malas lá atrás

I left my keys back there

Eu deixei minhas chaves lá atrás

Sweet that is great news

Legal essa é uma ótima notícia

It was a sweet moment for everyone

Foi um momento agradável para todos

This fruit tastes very sweet

Esta fruta tem um gosto muito doce

I can tell the difference

Eu consigo distinguir a diferença

I will walk you to the car

Eu vou te acompanhar até o carro

Let me walk you through the details

Deixe-me te explicar os detalhes

This is a beautiful walk by the river

Este é um lindo caminho perto do rio

His excuse for being late is unbelievable

A desculpa dele para o atraso é implausível

The news is unbelievable

A notícia é inacreditável

This is a hard cider

Esta é uma cidra alcoólica

The floor is very hard

O chão é muito duro

He worked hard all day

Ele trabalhou arduamente o dia todo

The nervous system is complex

O sistema nervoso é complexo

We need a new system to work

Precisamos de um novo método para trabalhar

There is a big change in the weather

Há uma grande mudança no tempo

Please alter the document

Por favor altere o documento

The caterpillar will change into a butterfly

A lagarta vai se transformar em uma borboleta

I need to change before the party

Eu preciso trocar de roupa antes da festa

Do you have any change for the bus

Você tem moedas para o ônibus

Here is your change

Aqui está o seu troco

We will change trains at the next station

Nós vamos transitar de trem na próxima estação

It is a nice change of pace

É uma boa novidade no ritmo

I will change my shirt

Eu vou vestir uma camisa diferente

It is time to change the oil

É hora de substituir o óleo

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

Let us change the topic

Vamos mudar o assunto

You should change your clothes

Você deveria mudar de roupa

Come now be serious

Ora seja sério

Good things come to those who wait

Coisas boas acontecem para aqueles que esperam

The goat will butt the fence

O bode vai dar uma cabeçada na cerca

She held the butt of the rifle

Ela segurou a extremidade do rifle

The parliament passed a new act

O parlamento aprovou uma nova lei

The magician performed his act

O mágico apresentou seu número

We want to win the game

Nós queremos vencer o jogo

I worked hard to win this promotion

Eu trabalhei duro para ganhar esta promoção

Do not win money on horse races

Não aposte dinheiro em corridas de cavalo

He tries to win her heart

Ele tenta conquistar o coração dela

She will win a trophy today

Ela vai ganhar um troféu hoje

They hope to win the final match

Eles esperam triunfar na partida final

It is hard to win his trust

É difícil seduzir a confiança dele

They achieved a big win

Eles alcançaram uma goleada

A win is very important for us

Um prêmio é muito importante para nós

That is the typical win choice

Essa é a escolha padrão normal

We need to win in this task

Nós precisamos ter sucesso nesta tarefa

That dress does not win you

Aquele vestido não cai bem em você

The win is in the box

O conteúdo está na caixa

This was a great win

Esta foi uma grande vitória

I want to win this game

Eu quero ganhar este jogo

She ordered a soda with her meal

Ela pediu um refrigerante com a sua refeição

They have different interests

Eles têm interesses diversos

The restaurant is open now

O restaurante está aberto agora

That restaurant has great food

Aquele restaurante tem uma comida ótima

They ate dinner at a restaurant

Eles jantaram em um restaurante

It is usual for him to arrive late

É comum ele chegar atrasado

Is this temperature usual for this time of year

Esta temperatura é normal para esta época do ano

I will have my usual

Vou querer o meu de sempre

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Right I will be there soon

Certo eu estarei lá em breve

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

You have a long road ahead

Você tem um longo caminho pela frente

They live on a quiet road

Eles moram em uma rua tranquila

Okay let us start now

Certo vamos começar agora

Do not let his comments get to you

Não deixe os comentários dele te incomodarem

What time do we get to London

A que horas chegamos a Londres

I get to visit my family this weekend

Eu poderei visitar minha família neste fim de semana

You get to meet the director tomorrow

Você terá a chance de encontrar o diretor amanhã

She gets to go first in the game

Ela tem o direito de ir primeiro no jogo

We finally get to finish the project

Nós finalmente conseguiremos terminar o projeto

I have to get to my classes on time

Eu preciso chegar às minhas aulas na hora

How do I get to the internet from here

Como eu me conecto à internet daqui

His mean words really get to me

As palavras maldosas dele realmente me afetam

I get to wake up early tomorrow

Eu tenho que acordar cedo amanhã

I get to stay up late tonight

Eu tenho permissão para ficar acordado até tarde hoje

I get to meet the president tomorrow

Eu terei a oportunidade de conhecer o presidente amanhã

How do you get to that person

Como você se relaciona com aquela pessoa

I get to travel for work

Eu tenho a oportunidade de viajar a trabalho

We will get to it soon

Nós vamos começar isso em breve

Let us get to the problem

Vamos lidar com o problema

This cake needs a mix of flour and sugar

Este bolo precisa de uma mistura de farinha e açúcar

She made a mix of her favorite songs

Ela fez uma coletânea das músicas favoritas dela

I need to shop for food

Eu preciso fazer compras de comida

That sad movie really depressed me

Aquele filme triste realmente me entristeceu

Depress the button to start the machine

Pressione o botão para ligar a máquina

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

He is a one time champion

Ele é um antigo campeão

I did it one time

Eu fiz isso uma vez

This is a one-time offer

Esta é uma oferta única

I woke up early in order to arrive on time

Eu acordei cedo para chegar na hora

How come you are late

Por que você está atrasado

The room looks out over the park

O quarto dá para o parque

Look out for the bus

Fique de olho no ônibus

Look out for the car

Cuidado com o carro

Look out for the car

Cuidado com o carro

We are part of the human race

Nós fazemos parte da raça humana

Anyway let us start the meeting

Enfim vamos começar a reunião

He bested his opponent in the game

Ele venceu seu oponente no jogo

Send her my best

Envie a ela meus cumprimentos

You had best go now

Você deveria ir agora

She accepted the invitation

Ela aceitou o convite

You must accept the consequences

Você deve aceitar as consequências

He accepted the gift

Ele recebeu o presente

Please back to my email

Por favor responda ao meu e-mail

Go back to your seat

Volte para o seu assento

I back your decision

Eu apoio a sua decisão

Two men are talking

Dois homens estão conversando

He is a tall man

Ele é um homem alto

The men went to work

Os homens foram trabalhar

Whoo hoo we won the game

Oba nós ganhamos o jogo

Whoo hoo it is finally the weekend

Viva finalmente é fim de semana

Whoo-hoo I passed the exam

Eita eu passei no exame

He wears a tie to work

Ele usa gravata para o trabalho

They share strong family ties

Eles compartilham laços familiares fortes

The game ended in a tie

O jogo terminou em empate

This is a beautiful flower

Esta é uma flor linda

We will open the event at noon

Vamos começar o evento ao meio dia

Please open the door

Por favor abra a porta

The window is open

A janela está aberta

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

The baby needs constant care

O bebê precisa de cuidado constante

Do you care to join us

Você quer se juntar a nós

Do you mind if I sit here

Você se importa se eu sentar aqui

I mind to finish this task today

Eu pretendo terminar esta tarefa hoje

Please mind the children while I work

Por favor cuide das crianças enquanto eu trabalho

The sails ballooned in the wind

As velas incharam com o vento

We bought red balloons for the party

Compramos bexigas vermelhas para a festa

The parent company is based in the US

A empresa controladora fica nos EUA

It is difficult to parent a teenager

É difícil criar um adolescente

She loves her parent very much

Ela ama muito seu pai ou sua mãe

That is a nice dress

Aquele é um vestido bonito

I will go with the blue shirt

Eu vou escolher a camisa azul

Those shoes go with your dress

Aqueles sapatos combinam com o seu vestido

Does this tie go with my shirt

Esta gravata acompanha minha camisa

I will go with your suggestion

Eu vou aceitar sua sugestão

What happened to you

O que aconteceu com você

Strange things happen here

Coisas estranhas ocorrem aqui

That is the girl's bicycle

Aquela é a bicicleta da garota

She wears girls clothes

Ela usa roupas femininas

There are many girls at school

Há muitas meninas na escola

There are many girls playing in the park

Há muitas garotas brincando no parque

The girls are very happy today

As meninas estão muito felizes hoje

It is raining but at least it is warm

Está chovendo mas pelo menos está quente

You should at least try to help

Você deveria pelo menos tentar ajudar

It is at least worth considering

Pelo menos vale a pena considerar

We decided to hit the beach

Nós decidimos ir à praia

The new song was a big hit

A nova música foi um grande sucesso

The government will relax the travel rules

O governo irá flexibilizar as regras de viagem

Listening to music helps me relax

Ouvir música me ajuda a relaxar

I need to relax after work

Eu preciso relaxar depois do trabalho

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

He is on medical leave

Ele está de licença médica