Modern Family — Temporada 2 Episódio 9

Do not box me into a category

Não me classifique em uma categoria

The athletes box for exercise

Os atletas lutam boxe para se exercitar

I will box these old books

Eu vou encaixotar estes livros velhos

She has a beautiful look

Ela tem uma aparência bonita

Her behavior presents a problem

O comportamento dela causa um problema

The present situation is difficult

A situação atual é difícil

I bought a present for my friend

Eu comprei um presente para o meu amigo

Let me present my friend to you

Deixe-me apresentar meu amigo a você

Talk about a difficult day

Falar de um dia difícil

Don't talk about what happened

Não mencione o que aconteceu

I sent him a text

Eu enviei uma mensagem para ele

Text me when you arrive

Me mande uma mensagem quando você chegar

Send me a text later

Me envie uma mensagem mais tarde

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

It is cold you know

Está frio sabe

The roller coaster is my favorite ride

A montanha-russa é meu brinquedo favorito

Can you give me a ride home

Você pode me dar uma carona para casa

Stop riding me about my mistakes

Pare de implicar comigo sobre meus erros

I like to ride my bike

Eu gosto de andar na minha bicicleta

It is fun to ride a horse

É divertido montar um cavalo

Let us go for a ride

Vamos dar um passeio

Many people ride the bus to work

Muitas pessoas viajam de ônibus para o trabalho

I saw a baboon at the zoo

Eu vi um macaco no zoológico

I make sure he is happy

Eu tenho certeza de que ele está feliz

Make sure you lock the door

Verifique se você trancou a porta

Make sure you arrive on time

Garanta que você chegue no horário

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

Come on and join the game

Participe e junte se ao jogo

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Do not hurt the animals

Não machuque os animais

My head hurts a lot

Minha cabeça dói muito

She felt hurt by his words

Ela se sentiu magoada com as palavras dele

He wrote the figure on the paper

Ele escreveu o algarismo no papel

I saw a dark figure in the distance

Eu vi uma silhueta escura à distância

She is a famous historical figure

Ela é uma figura histórica famosa

They decided to get back together

Eles decidiram reatar

We managed to get back together after the argument

Nós conseguimos nos reconciliar após a discussão

She wants to get back together with him

Ela quer voltar com ele

I will send an email to the team

Eu vou mandar um email para a equipe

They will send the cargo to the next port

Eles vão encaminhar a carga para o próximo porto

I send this gift for your success

Eu destino este presente para o seu sucesso

They fingered him as the thief

Eles apontaram ele como o ladrão

Strain the pasta before serving

Coe o macarrão antes de servir

I heard a faint strain of music

Ouvi uma melodia suave de música

Financial problems put a strain on their marriage

Problemas financeiros causaram tensão no casamento deles

We went to see a motion picture

Nós fomos assistir a um filme

I can picture us living there

Eu consigo me imaginar morando lá

It is hard to see the big picture

É difícil enxergar o panorama completo

Can you give me your address

Você pode me dar seu endereço

It is hard to come by good jobs

É difícil conseguir bons empregos

I will come by the office later

Eu vou passar no escritório mais tarde

I can go without coffee for a day

Eu consigo abrir mão de café por um dia

We had to go without heat all night

Tivemos que ficar sem aquecimento a noite toda

She has an acute sense of smell

Ela tem um olfato aguçado

I added an emoticon to my message

Eu adicionei um emoticon à minha mensagem

Anyway let us start the meeting

Enfim vamos começar a reunião

The teacher shut them up

O professor os silenciou

You should shut up now

Você deveria ficar quieto agora

Just shut up about it

Apenas feche a boca sobre isso

She had a sad expression

Ela tinha uma expressão triste

I hate mean people

Eu odeio pessoas maldosas

He hates to speak in public

Ele odeia falar em público

There is too much hate in the world

Existe muito ódio no mundo

Take the next exit on the highway

Pegue a próxima saída na rodovia

The experience was a negative one

A experiência foi negativa

The temperature is negative today

A temperatura está negativa hoje

The answer was negative

A resposta foi negativa

This chair is very uncomfortable

Esta cadeira é muito desconfortável

He feared he would go to hell

Ele temia que fosse para o inferno

What the hell are you doing

Que diabos você está fazendo

Since it is raining we will stay home

Já que está chovendo nós ficaremos em casa

I have lived here since 2010

Eu moro aqui desde 2010

I desire a better life

Eu desejo uma vida melhor

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

The couple was necking in the park

O casal estava se beijando no parque

I feel the boss breathing down my neck

Sinto o chefe na minha cola

The city is located on a narrow neck of land

A cidade está localizada em um istmo estreito de terra

It happened long ago

Isso aconteceu há muito tempo

Do not fault him for the mistake

Não o culpe pelo erro

The earthquake started at the fault

O terremoto começou na falha

Everyone has some faults

Todos têm alguns defeitos

What is the date today

Qual é a data de hoje

I ate a sweet date

Eu comi uma tâmara doce

We have no news to date

Não temos notícias até agora

She is a strong candidate for the job

Ela é uma candidata capaz para o trabalho

They presented a strong argument

Eles apresentaram um argumento convincente

This coffee is very strong

Este café é muito forte

I will look on the website for the answer

Eu vou procurar a resposta no site

They look on him as a hero

Eles o consideram um herói

They just looked on as the game ended

Eles apenas observaram enquanto o jogo terminava

It felt like it lasted forever

Pareceu que durou para sempre

Listen to your teacher

Escute seu professor

Please listen to the instructions

Por favor atente às instruções

Please listen to the teacher

Por favor ouça o professor

See that bird in the tree

Veja aquele pássaro na árvore

I can see the ocean from here

Eu consigo ver o oceano daqui

I will see my friend tomorrow

Eu vou encontrar meu amigo amanhã

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

I like to color my drawings

Eu gosto de colorir meus desenhos

His fear began to color his judgment

O medo dele começou a influenciar seu julgamento

Summer is a common name in the US

Summer é um nome comum nos Estados Unidos

They like to summer in Italy

Eles gostam de veranear na Itália

We will open the event at noon

Vamos começar o evento ao meio dia

Please open the door

Por favor abra a porta

The window is open

A janela está aberta

We walked through the French quarter

Nós caminhamos pelo bairro francês

I have a quarter in my pocket

Eu tenho uma moeda de vinte e cinco centavos no meu bolso

The enemy showed no quarter

O inimigo não demonstrou clemência

We got the go ahead to start the project

Nós recebemos a autorização para começar o projeto

I need to practice my serve

Eu preciso praticar meu saque

He will serve three years in prison

Ele cumprirá três anos de prisão

She will serve in the army

Ela prestará serviço no exército

Now look at this

Ora veja isto

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

We need to look at the contract

Precisamos examinar o contrato

The puppy is very cute

Os filhotes são muito fofos

The patient is feeling worse today

O paciente está se sentindo pior hoje

Come now be serious

Ora seja sério

Good things come to those who wait

Coisas boas acontecem para aqueles que esperam

The eagle can fly high

A águia consegue voar alto

She is hoping to find a job

Ela tem esperança de encontrar um emprego

I cannot do without my morning coffee

Eu não consigo prescindir do meu café da manhã

She really wowed the audience with her voice

Ela realmente impressionou o público com sua voz

Wow I did not expect that to happen

Nossa eu não esperava que isso acontecesse

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

Please accept my thank you

Por favor aceite meu agradecimento

I want to thank you for the gift

Eu quero agradecer pelo presente

I sent a thank-you note

Eu enviei um cartão de agradecimento

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

I need to pick my teeth

Eu preciso limpar meus dentes

Please pick that pen up

Por favor pegue aquela caneta

Hold the pick correctly

Segure a palheta corretamente

I thought it was easy

Eu achei que era fácil

She thought about moving abroad

Ela cogitou mudar para o exterior

Deep thought is good for the mind

A reflexão profunda é boa para a mente

The switch will trip the alarm

O interruptor vai acionar o alarme

Some drugs make people trip

Algumas drogas fazem as pessoas alucinarem

I did trip over the rug

Eu tropecei no tapete

The year has twelve months

O ano tem doze meses

This is a five year plan

Este é um plano quinquenal

We did not want to lose the game

Nós não queríamos perder o jogo

I managed to lose my keys again

Eu consegui perder minhas chaves de novo

I lose you when you speak too fast

Eu te perco quando você fala rápido demais

I always lose my keys

Eu sempre perco minhas chaves

We did not want to lose the match

Nós não queríamos perder a partida

She lost her father last year

Ela perdeu o pai dela no ano passado

It is hard to lose in the finals

É difícil perder nas finais

Do not lose your focus now

Não perca seu foco agora

I lose you when you speak too fast

Eu não te entendo quando você fala muito rápido

Did you lose your wallet

Você perdeu sua carteira

He lost his job yesterday

Ele perdeu o emprego ontem

We will lose our chance to go

Nós vamos perder nossa chance de ir

I did not want to lose my keys

Eu não queria perder minhas chaves