Modern Family — Temporada 2 Episódio 23

The goat will butt the fence

O bode vai dar uma cabeçada na cerca

He is the butt of the joke

Ele é o alvo da piada

She held the butt of the rifle

Ela segurou a extremidade do rifle

The teacher is very tough

O professor é muito rigoroso

These boots are very tough

Estas botas são muito resistentes

Tough luck you missed the bus

Azar o seu que perdeu o ônibus

I desire a better life

Eu desejo uma vida melhor

It makes sense to wait here

É sensato esperar aqui

Your explanation makes sense

Sua explicação faz sentido

We saw a school of fish

Nós vimos um cardume de peixes

He was schooled in the arts

Ele foi ensinado nas artes

We went to a social at the club

Nós fomos a uma confraternização no clube

Social problems are very complex

Problemas sociais são muito complexos

I freaked out when I heard the noise

Eu enlouqueci quando ouvi o barulho

It was a freak accident

Foi um acidente anormal

The lawyer is challenging the court decision

O advogado está contestando a decisão judicial

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

Is this water enough

Esta água é suficiente

You did an awesome job

Você fez um excelente trabalho

We had an awesome time today

Nós tivemos um ótimo dia hoje

That is an awesome idea

Aquela é uma ideia fantástica

Taking care of the pet is my responsibility

Cuidar do animal de estimação é minha responsabilidade

You should weigh all the options

Você deve ponderar todas as opções

This box weighs five kilos

Esta caixa pesa cinco quilos

Stop acting high school

Pare de agir de forma imatura

We decided to hit the beach

Nós decidimos ir à praia

The new song was a big hit

A nova música foi um grande sucesso

She has a strong hold on her team

Ela tem uma forte influência sobre sua equipe

Hold on to the railing while you climb

Segure no corrimão enquanto você sobe

Please hold on to your ticket

Por favor mantenha seu bilhete

Please hold on to the railing

Por favor segure no corrimão

He is playing pool with his friends

Ele está jogando sinuca com os amigos

We created a pool of resources for the project

Criamos uma reserva de recursos para o projeto

It is time to step up in your career

É hora de avançar na sua carreira

Please step up to the front desk

Por favor aproxime-se da recepção

We need to step up production

Nós precisamos aumentar a produção

He stood up against the wall

Ele ficou encostado na parede

We are up against a tight deadline

Estamos enfrentando um prazo apertado

There was a protest march today

Houve uma manifestação hoje

My birthday is in March

Meu aniversário é em março

The band played a military march

A banda tocou uma marcha militar

He performed a magic trick

Ele fez um truque de mágica

She practiced ancient magic

Ela praticava feitiçaria antiga

He used magic to fly

Ele usou um encantamento para voar

She is the president of the club

Ela é a presidente do clube

I need to come up with the money for rent

Preciso arrumar o dinheiro para o aluguel

She came up with a great plan

Ela inventou um ótimo plano

I need to come up with a plan

Eu preciso inventar um plano

That invention was developed early

Aquela invenção foi desenvolvida antigamente

We met in the early morning

Nós nos encontramos no início da manhã

He blew off our meeting

Ele cancelou nossa reunião

I totally blew off the exam

Eu fracassei totalmente na prova

She blew off all her responsibilities

Ela ignorou todas as suas responsabilidades

He blew off his chores again

Ele negligenciou suas tarefas novamente

Let us go out to blow off some steam

Vamos sair para relaxar um pouco

The door blew off during the blast

A porta explodiu durante a detonação

The wind blew off his hat

O vento arrancou o chapéu dele

I blew off class today

Eu matei aula hoje

I go for a run to blow off steam

Eu saio para correr para desabafar

I received a blow-off from my boss

Eu recebi uma rejeição do meu chefe

He has a quick mind

Ele tem uma mente esperta

He cut his nail too close to the quick

Ele cortou a unha muito perto da carne viva

He said morning to his friend

Ele disse bom dia para o amigo dele

The meeting is in the morning

A reunião é de manhã

I drink coffee in the morning

Eu tomo café de manhã

You are welcome to use my tools

Você é bem-vindo para usar minhas ferramentas

She is away today

Ela está ausente hoje

He ran away the money

Ele gastou todo o dinheiro

He realized his dream

Ele concretizou o seu sonho

I realize the situation now

Eu compreendo a situação agora

Help me saddle up the horse

Ajude-me a selar o cavalo

You should saddle up for the long journey

Você deve se preparar para a longa jornada

She is a true lady

Ela é uma verdadeira dama

His cruelty towards animals is unacceptable

A crueldade dele com os animais é inaceitável

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

The speech moved the audience

O discurso comoveu a plateia

These products move fast

Estes produtos vendem rápido

Please move to the next room

Por favor mova-se para a próxima sala

We will move to a new house

Nós vamos mudar para uma casa nova

They staged a fake fight

Eles encenaram uma briga falsa

They will stage a protest tomorrow

Eles vão organizar um protesto amanhã

We are in the final stage

Estamos na etapa final

We are in the final stage of the project

Nós estamos no estágio final do projeto

A tablecloth goes over the table

A toalha de mesa cobre a mesa

Let us go over the lesson again

Vamos revisar a lição novamente

I will go over to see my friend

Eu vou visitar meu amigo

This car has a high value

Este carro tem um valor alto

What the hell I will buy it anyway

Que se dane eu vou comprar de qualquer jeito

What the hell happened to my car

Que droga aconteceu com meu carro

He won the seat in the election

Ele ganhou a cadeira na eleição

The theater can seat many people

O teatro pode comportar muitas pessoas

The waiter will seat you shortly

O garçom irá acomodá-lo em breve

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

Leave your bags by the door

Deixe suas malas perto da porta

He is on medical leave

Ele está de licença médica

The bird is up in the tree

O pássaro está no alto da árvore

It is hard to forgive betrayal

É difícil perdoar uma traição

Some people fast for health reasons

Algumas pessoas jejuam por motivos de saúde

My watch is five minutes fast

Meu relógio está cinco minutos adiantado

Hold the rope fast

Segure a corda firmemente

I am going to the bathroom

Eu vou ao banheiro

The baby needs constant care

O bebê precisa de cuidado constante

Do you care to join us

Você quer se juntar a nós

Do not worry about me

Não se preocupe comigo

Your bad grades worry your parents

Suas notas baixas preocupam seus pais

I have many worries about my future

Eu tenho muitas preocupações sobre o meu futuro

Do not worry about the test

Não se preocupe com a prova

I do not like it either

Eu também não gosto disso

He does not know either

Ele também não sabe

The commencement of the project was delayed

O início do projeto foi adiado

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

Summer is a common name in the US

Summer é um nome comum nos Estados Unidos

They like to summer in Italy

Eles gostam de veranear na Itália

The car was full of people

O vagão estava cheio de pessoas

She bought a new automobile

Ela comprou um automóvel novo

That movie was hysterical

Aquele filme foi hilário

Don't embarrass him by asking about his grades

Não o constranja perguntando sobre suas notas

Do you wanna play

Você quer brincar

We went to the poll to vote

Nós fomos à seção eleitoral para votar

He was there from the very beginning

Ele esteve lá desde o próprio início

We must deal with the issue

Nós devemos lidar com o problema

He has a great deal of money

Ele tem uma grande quantidade de dinheiro

The police stopped them from dealing

A polícia os impediu de traficar

Come now be serious

Ora seja sério

Good things come to those who wait

Coisas boas acontecem para aqueles que esperam

She feels proud of her progress

Ela se sente satisfeita com seu progresso

They stood proud in front of their home

Eles ficaram orgulhosamente na frente de sua casa

We need to look at the contract

Precisamos examinar o contrato

I do not give a damn

Eu não dou a mínima

The judge damned the criminal

O juiz condenou o criminoso

That damn car will not start

Aquele maldito carro não liga

He is the owner of the house

Ele é o dono da casa

The tour parties left early

Os grupos de turismo saíram cedo

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir