Modern Family — Temporada 2 Episódio 24

We want to re create the original design

Nós queremos recriar o design original

They were blessed with a healthy baby

Eles foram presenteados com um bebê saudável

I feel blessed to have such great friends

Eu me sinto grato por ter amigos tão bons

The priest blessed the new home

O padre protegeu a casa nova

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

It is cold you know

Está frio sabe

She is the smartest student

Ela é a aluna mais inteligente

That was the smartest decision

Aquela foi a decisão mais sensata

He tried to wine and dine his clients

Ele tentou conquistar seus clientes com jantares e bebidas

The news will excite the children

A notícia vai animar as crianças

New projects excite his curiosity

Novos projetos estimulam sua curiosidade

They ordered a root beer with their pizza

Eles pediram um refrigerante de raiz com a pizza deles

The year has twelve months

O ano tem doze meses

This is a five year plan

Este é um plano quinquenal

I bought a new cross trainer for the gym

Eu comprei um tênis esportivo novo para a academia

The idea came to me

A ideia me ocorreu

He came back home today

Ele voltou para casa hoje

I feel comfortable in this room

Eu me sinto confortável neste quarto

The workshop is just one day

O workshop é de apenas um dia

I will travel abroad one day

Eu vou viajar para o exterior algum dia

She will assume the leadership role

Ela assumirá o papel de liderança

She is dressed for the party

Ela está vestida para a festa

You look very well dressed today

Você parece muito bem arrumado hoje

He wears sports clothes

Ele usa roupas esportivas

I love playing different sports

Eu amo praticar diferentes esportes

I spend money on food

Eu gasto dinheiro com comida

They spend energy to fix the car

Eles consomem energia para consertar o carro

I spend money on groceries

Eu gasto dinheiro com compras

They spend time reading books

Eles passam tempo lendo livros

The car was a total wreck after the crash

O carro era um destroço total após a batida

The car was a complete wreck after the crash

O carro ficou um destroço total após a batida

After all the stress she was a total wreck

Depois de todo o estresse ela estava arrasada

This reason alone is enough

Este motivo apenas é suficiente

He lived alone in the forest

Ele vivia solitário na floresta

Leave me alone for a while

Deixe-me desacompanhado por um tempo

I happened to see him at the store

Eu o vi por acaso na loja

I happen to know the answer

Eu por acaso sei a resposta

We happened to meet at the store

Nós coincidentemente nos encontramos na loja

A strange thing happened to me

Uma coisa estranha aconteceu comigo

I happened to find this old photo

Eu acabei encontrando esta foto antiga

You will never guess what happened to him

Você nunca vai adivinhar o que ocorreu com ele

I happened to see him yesterday

Eu aconteceu de vê-lo ontem

The room is very light

O quarto é muito claro

Please light the candle

Por favor acenda a vela

This box is light

Esta caixa é leve

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

She wants to ask a question

Ela quer fazer uma pergunta

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

Please check on the food in the oven

Por favor cuide da comida no forno

I need to check on the baby

Eu preciso verificar o bebê

I will check on the baby

Vou verificar o bebê

I need to check on the progress of the project

Preciso monitorar o progresso do projeto

I need to decide what to wear

Eu preciso decidir o que vestir

Keep trying until you succeed

Continue tentando até conseguir

Please keep these keys for me

Por favor guarde estas chaves para mim

They tried to hose him out of his savings

Eles tentaram enganar ele para tirar suas economias

I need to hose the car to remove the mud

Preciso lavar o carro com mangueira para remover a lama

She bought a new pair of sheer hose

Ela comprou um par novo de meias finas

He is my boyfriend

Ele é meu namorado

She is visiting her boyfriend

Ela está visitando o namorado dela

I want to thank my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

Did you make it to the meeting

Você conseguiu chegar à reunião

He made a comment about the book

Ele fez um comentário sobre o livro

We stayed until the end

Nós ficamos até o final

Read until page ten

Leia até a página dez

It was a case of friendly fire

Foi um caso de fogo amigo

He has a friendly personality

Ele tem uma personalidade simpática

The art gallery is having a special showing

A galeria de arte está com uma exibição especial

He gave a strong showing in the race

Ele teve um desempenho forte na corrida

Hard work is showing in these final results

O trabalho duro está mostrando resultado nestes resultados finais

We attended a private showing of the film

Nós comparecemos a uma exibição privada do filme

What hour is it now

Que hora é agora

This task will take an hour

Esta tarefa levará uma hora

Damn it everything went wrong

Merda tudo deu errado

The information you gave me is answer

A informação que você me deu está incorreta

I have a question about the homework

Eu tenho uma pergunta sobre o dever de casa

We found the answer to the math problem

Nós encontramos a solução para o problema de matemática

He practiced in the batting cage

Ele praticou na gaiola de rebatidas

We went to the batting cage on Sunday

Nós fomos ao centro esportivo no domingo

Please permit me to speak

Por favor me permita falar

She applied for a building permit

Ela solicitou uma licença de construção

I need a permit to park here

Eu preciso de uma autorização para estacionar aqui

He said morning to his friend

Ele disse bom dia para o amigo dele

The meeting is in the morning

A reunião é de manhã

I drink coffee in the morning

Eu tomo café de manhã

Look at the stars

Olhe para as estrelas

What time do you get home

A que horas você chega em casa

I need to get some milk

Eu preciso pegar um pouco de leite

I do not get what you mean

Eu não entendo o que você quer dizer

He was found packing a knife

Ele foi encontrado portando uma faca

I bought a pack of gum

Eu comprei um pacote de chiclete

Thousands packed the stadium

Milhares lotaram o estádio

A pack of wolves followed us

Um grupo de lobos nos seguiu

He packed a punch to the wall

Ele golpeou a parede com força

It is time to pack and go

É hora de partir e ir embora

We need to pack for our trip

Precisamos arrumar as malas para nossa viagem

Pack the tools away after use

Guarde as ferramentas após o uso

I need to pack my clothes

Eu preciso arrumar minhas roupas

I accepted the award on behalf of my team

Aceitei o prêmio em nome da minha equipe

I am speaking on behalf of my family

Eu estou falando em nome da minha família

I am very happy today

Eu estou muito feliz hoje

Her talent rivals that of a professional

O talento dela rivaliza com o de um profissional

I make sure he is happy

Eu tenho certeza de que ele está feliz

Make sure you lock the door

Verifique se você trancou a porta

Make sure you arrive on time

Garanta que você chegue no horário

Please hurry or we will be late

Por favor se apresse ou vamos nos atrasar

I had to hurry to catch the bus

Eu tive que correr para pegar o ônibus

He has a quick mind

Ele tem uma mente esperta

He cut his nail too close to the quick

Ele cortou a unha muito perto da carne viva

Bad weather ruined our plans

O mau tempo arruinou nossos planos

The project is in a state of ruin

O projeto está em estado de ruína

We visited the ancient ruins

Nós visitamos as ruínas antigas

We had an unexpected visit

Tivemos uma visita inesperada

He is a total dork

Ele é um completo nerd

Stop acting like a dork

Pare de agir como um idiota

I want to say thanks to my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

Thanks for the gift

Obrigado pelo presente

Do the practice test

Faça o teste de exercício

I practice yoga every morning

Eu pratico ioga toda manhã

The doctor is in his practice

O médico está em seu consultório

You should practice your English every day

Você deve praticar seu inglês todos os dias

I practice piano every day

Eu pratico piano todo dia

I have no idea how this works

Eu não tenho ideia de como isso funciona

We live in a digital age

Nós vivemos em uma era digital

Good wine ages well

Bons vinhos envelhecem bem

Aging is a natural part of life

O envelhecimento é uma parte natural da vida

You can go without me

Você pode ir sem mim

He stood without the walls

Ele ficou fora das muralhas

The vines grab the tree

As videiras envolvem a árvore

He grabbed the chance to travel

Ele se apoderou da chance de viajar

I wait for the weekend to arrive

Eu anseio pela chegada do fim de semana

Please wait a moment

Por favor pause um momento

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

I will wait for you here

Eu vou esperar por você aqui

I will wait for the bus

Eu vou esperar pelo ônibus

The fire died out

O fogo apagou completamente

They decided to out the truth

Eles decidiram revelar a verdade

She is my best girlfriend

Ela é minha melhor amiga

She has the qualities of a girlfriend for the role

Ela tem as qualidades de uma namorada para o papel

She is my girlfriend

Ela é minha namorada

It was a tight game

Foi um jogo acirrado

Hold the rope tight

Segure a corda firme

The competition is very tight

A competição está muito apertada

Money is tight this month

O dinheiro está difícil este mês

Make sure the lid is tight

Certifique-se de que a tampa esteja firme

She held the rope tight

Ela segurou a corda firmemente

He is too tight to pay for dinner

Ele é pão-duro demais para pagar o jantar

The company has tight security

A empresa tem segurança rígida

Please back to my email

Por favor responda ao meu e-mail

Go back to your seat

Volte para o seu assento

I back your decision

Eu apoio a sua decisão

I have a small kid

Eu tenho uma criança pequena

Anyway let us start the meeting

Enfim vamos começar a reunião

What is the date today

Qual é a data de hoje

I ate a sweet date

Eu comi uma tâmara doce

We have no news to date

Não temos notícias até agora

Can you give me your address

Você pode me dar seu endereço

It is ironic that it rained during our sunny vacation

É irônico que tenha chovido durante nossas férias ensolaradas

They are back together now

Eles estão juntos novamente agora

Put the pieces together

Junte as peças

She really has her life together

Ela realmente tem sua vida organizada

I desire a better life

Eu desejo uma vida melhor

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito

Her behavior presents a problem

O comportamento dela causa um problema

The present situation is difficult

A situação atual é difícil

I bought a present for my friend

Eu comprei um presente para o meu amigo

Let me present my friend to you

Deixe-me apresentar meu amigo a você

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

We had fish for dinner

Nós comemos peixe no jantar

Dinner is served at eight

A refeição é servida às oito

We have to do this all over again

Nós temos que fazer isso de novo

Huh what did you say

Oi o que você disse

I need to water the flowers

Eu preciso regar as flores