Modern Family — Temporada 3 Episódio 11

Success is not assured

O sucesso não é garantido

He tried to distance himself from the scandal

Ele tentou se afastar do escândalo

They covered a long distance today

Eles percorreram um longo percurso hoje

We traveled a long distance

Nós viajamos uma longa distância

The magma comes from the mantle

O magma vem do manto

He took on the mantle of leadership

Ele assumiu o manto da liderança

The clock is on the mantle

O relógio está sobre a lareira

They had a loud row about money

Eles tiveram uma discussão barulhenta sobre dinheiro

The team won three matches in a row

O time venceu três partidas em sequência

We will row across the lake

Nós vamos remar pelo lago

He is married to his work

Ele é comprometido com o seu trabalho

They are a married couple

Eles são um casal casado

Are you single or married

Você é solteiro ou casado

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

Come on and join the game

Participe e junte se ao jogo

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

The gun uses a major caliber

A arma usa um calibre maior

This is a major change

Esta é uma mudança importante

The major gave the order

O major deu a ordem

You should forget your worries

Você deveria esquecer suas preocupações

You should not forget that detail

Você não deveria esquecer esse detalhe

Try to forget the name of the book

Tente lembrar o nome do livro

I often forget where I put my keys

Eu frequentemente esqueço onde coloquei minhas chaves

You know what I think it is time to leave

Sabe acho que é hora de ir embora

I have you know what in my pocket

Eu tenho aquela coisa no meu bolso

This book is a best seller

Este livro é um campeão de vendas

The seller waited at his stall

O comerciante esperava em sua barraca

Please come with me to the party

Por favor acompanhe-me à festa

Cold weather often comes with rain

Tempo frio frequentemente surge com chuva

This phone comes with a charger

Este celular acompanha um carregador

They named the baby John

Eles nomearam o bebê de João

She has a good name in the business

Ela tem uma boa reputação nos negócios

The manager called on the team to help

O gerente solicitou que a equipe ajudasse

I will call on my grandmother later

Eu vou visitar minha avó mais tarde

I will call on my friend later

Eu vou ligar para meu amigo mais tarde

Did you finish the book

Você concluiu o livro

We watched until the finish

Nós assistimos até o fim

This table has a smooth finish

Esta mesa tem um acabamento liso

Okay let us start now

Certo vamos começar agora

I have a final tomorrow

Eu tenho uma prova final amanhã

This decision is final

Esta decisão é definitiva

We watched the final yesterday

Nós assistimos à final ontem

You must go before the judge tomorrow

Você deve comparecer diante do juiz amanhã

These events go before the main celebration

Estes eventos antecedem a celebração principal

The company has many outstanding debts

A empresa tem muitas dívidas pendentes

There are still several outstanding issues to discuss

Ainda há várias questões por resolver para discutir

The police notified the family

A polícia notificou a família

I have his autograph on a poster

Eu tenho o autógrafo dele em um cartaz

This song feels like my childhood

Esta música me faz lembrar da minha infância

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel that this is the best way

Eu acho que este é o melhor caminho

I feel happy today

Eu me sinto feliz hoje

I have a question

Eu tenho uma pergunta

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

This situation really sucks

Esta situação é muito ruim

She likes to suck on ice cubes

Ela gosta de chupar cubos de gelo

He was performing oral sex

Ele estava fazendo sexo oral

What is your shoe size

Qual é o seu tamanho de sapato

The dimensions of the room are small

As dimensões do quarto são pequenas

I need to size the frame

Eu preciso medir a moldura

She won the qualifier to enter the tournament

Ela venceu a classificatória para entrar no torneio

He works in the retail of men's wear

Ele trabalha no varejo de vestuário masculino

The rug shows signs of wear

O tapete mostra sinais de desgaste

Hard work will wear you out

O trabalho duro vai te exaurir

He likes to wear formal suits

Ele gosta de trajar ternos formais

She wears a uniform to work

Ela usa uniforme para o trabalho

They wear hats in the sun

Eles portam chapéus no sol

You wear that ring every day

Você está vestindo esse anel todos os dias

I am wearing a coat today

Estou com um casaco hoje

Children learn to wear their own clothes

Crianças aprendem a vestir suas próprias roupas

She wears a smile on her face

Ela demonstra um sorriso no rosto

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

The judge will find the defendant guilty

O juiz considerará o réu culpado

I find this book interesting

Eu acho este livro interessante

He gave a clear find to the question

Ele deu uma resposta clara à pergunta

I am stuck with this boring task

Estou com esta tarefa chata

You should stick with your friends

Você deve apoiar seus amigos

I will stick with this plan

Eu vou continuar com este plano

I will stick with my current plan

Eu vou continuar com meu plano atual

The decision will come down to money

A decisão dependerá de dinheiro

Food prices will come down soon

Os preços dos alimentos diminuirão em breve

The boss will come down on us for being late

O chefe nos repreenderá por chegarmos atrasados

The rain will come down soon

A chuva vai descer em breve

The temperature will come down tonight

A temperatura vai baixar hoje à noite

Why dont you come down for the weekend

Por que você não vem passar o fim de semana aqui

The old building might come down soon

O prédio velho pode desabar em breve

Remember to lock the door

Lembre-se de trancar a porta

It is a scientific fact

É um fato científico

That is just the reality of the situation

Essa é apenas a realidade da situação

Tell me the facts of the case

Conte-me a verdade sobre o caso

He treated us with great courtesy

Ele nos tratou com muita cortesia

Her career is starting to take off

A carreira dela está começando a decolar

The business really took off

O negócio realmente triunfou

The car took off at high speed

O carro partiu em alta velocidade

Music helps to take off his stress

A música ajuda a distrair o estresse dele

I will take off next Friday

Eu vou folgar na próxima sexta-feira

He took off down the street

Ele disparou pela rua

They took off as soon as the bell rang

Eles retiraram-se assim que o sinal tocou

The plane will take off soon

O avião vai levantar voo em breve

Take off your coat please

Remova seu casaco por favor

I need to take off for a few days

Eu preciso descansar por alguns dias

The plane will take off soon

O avião vai decolar em breve

The flight had a smooth take off

O voo teve uma decolagem suave

His heart is racing

O coração dele está correndo

He is my best friend

Ele é meu melhor amigo

She is an intimate friend of mine

Ela é uma amiga íntima minha

You are my best companion

Você é meu melhor companheiro

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Right I will be there soon

Certo eu estarei lá em breve

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

Turn on the fan

Ligue o ventilador

He is not a fan of this movie

Ele não é um detrator deste filme

She started to fan her face

Ela começou a abanar o rosto

Surprise we are home early

Surpresa chegamos cedo em casa

The party was a big surprise

A festa foi uma grande surpresa

We need to see into the cause of the problem

Precisamos examinar a causa do problema

The new product is market ready

O novo produto está pronto para ser comercializado

There is a market for organic food

Existe uma demanda por comida orgânica

I am safe that he will arrive on time

Estou certo de que ele chegará na hora

She is a safe choice for the project

Ela é uma escolha confiável para o projeto

Keep your money in the safe

Guarde seu dinheiro no cofre

She had the stomach to finish the race

Ela teve coragem de terminar a corrida

He rubbed his stomach after eating

Ele esfregou o abdômen depois de comer

I cannot stomach his behavior

Eu não consigo tolerar o comportamento dele

This problem comes from lack of sleep

Este problema procede da falta de sono

Many traditions come from ancient times

Muitas tradições originam de tempos antigos

He plays the bass in a jazz band

Ele toca contrabaixo em uma banda de jazz

Turn up the bass on the speakers

Aumente o grave nas caixas de som

We bought a new dining table

Nós compramos uma nova mesa de jantar

The council voted to table the motion

O conselho votou para adiar a moção

He finished the race in first place

Ele terminou a corrida em primeiro lugar

I did not want to go there in the first place

Eu não queria ir lá desde a origem

You should have told me in the first place

Você deveria ter me contado logo no início

The rules favor the experienced players

As regras favorecem os jogadores experientes

I favor the blue shirt over the red one

Eu prefiro a camisa azul à vermelha

They favor a change in the schedule

Eles pedem uma mudança no horário

We visited the petting zoo today

Nós visitamos a mini fazenda hoje

I am glad to see you

Estou contente em te ver

She gave an intelligent answer

Ela deu uma resposta inteligente

This book is my property

Este livro é minha propriedade

Water has the property of freezing

A água tem a característica de congelar

She has a beautiful look

Ela tem uma aparência bonita

He was a social rebel

Ele era um rebelde social

They rebelled against the unfair laws

Eles se rebelaram contra as leis injustas

Do whatever you want

Faça qualquer coisa que você quiser

Eat whatever you like

Coma tudo o que você gostar

Whatever I do not care

Tanto faz eu não me importo

He said morning to his friend

Ele disse bom dia para o amigo dele

The meeting is in the morning

A reunião é de manhã

I drink coffee in the morning

Eu tomo café de manhã

It is amazing how much he has grown

É surpreendente o quanto ele cresceu

We had an amazing time at the party

Nós tivemos um tempo maravilhoso na festa

The storm will bring rain

A tempestade trará chuva

My dog always brings me home

Meu cachorro sempre me segue até em casa

They will bring charges against him

Eles irão acusar ele formalmente

Sorry to trouble you

Desculpe incomodar você

He has trouble reading small print

Ele tem dificuldade em ler letras pequenas

The news did not trouble her

As notícias não a preocuparam

He used her to get a promotion

Ele a usou para conseguir uma promoção

Use your keys to open the door

Use suas chaves para abrir a porta

She used her health as a reason to stay home

Ela justificou com sua saúde o motivo de ficar em casa

Do not use your influence to hurt others

Não maltrate os outros com sua influência

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

This room has a specific use

Este cômodo tem um propósito específico

He tends to use bad words when angry

Ele costuma xingar quando está com raiva

We should utilize the tools provided

Devemos utilizar as ferramentas fornecidas

I use this app every day

Eu uso este aplicativo todos os dias

I am used to waking up early

Eu estou acostumado a acordar cedo