Modern Family — Temporada 3 Episódio 12

I have a math lesson today

Eu tenho uma aula de matemática hoje

That was a hard lesson to learn

Aquela foi uma lição difícil de aprender

We enjoyed the piano lesson

Nós gostamos da aula de piano

I saw a new land on TV

Eu vi um novo filme na TV

We walked on solid land

Nós caminhamos em terra firme

She managed to land the job

Ela conseguiu conquistar o emprego

Let us get this task out of the way

Vamos resolver esta tarefa

They live in an out of the way village

Eles moram em um vilarejo remoto

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

They cry for help

Eles clamam por ajuda

She heard a cry in the street

Ela ouviu um grito na rua

This song feels like my childhood

Esta música me faz lembrar da minha infância

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel that this is the best way

Eu acho que este é o melhor caminho

I feel happy today

Eu me sinto feliz hoje

I am proud of my brother

Estou orgulhoso do meu irmão

She feels proud of her progress

Ela se sente satisfeita com seu progresso

They stood proud in front of their home

Eles ficaram orgulhosamente na frente de sua casa

This is the key to the main door

Esta é a chave da porta principal

Hard work is the key to success

Trabalho duro é a chave para o sucesso

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

It is cold you know

Está frio sabe

That news will blow your mind

Aquela notícia vai te impressionar

Blow the candles on your cake

Sopre as velas do seu bolo

The tire may blow if it hits a rock

O pneu pode explodir se bater em uma pedra

I have a job interview tomorrow

Eu tenho uma entrevista de emprego amanhã

I have a job interview today

Eu tenho uma entrevista de emprego hoje

He felt embarrassed by the mistake

Ele se sentiu envergonhado com o erro

The hat is made of felt

O chapéu é feito de feltro

She does not pay attention to his comments

Ela não dá atenção aos comentários dele

Please pay attention to the teacher

Por favor preste atenção no professor

You are welcome to use my tools

Você é bem-vindo para usar minhas ferramentas

You are welcome to stay here

Você está autorizado a ficar aqui

That player shows real class

Aquele jogador demonstra verdadeira classe

He acted with no class

Ele agiu com falta de educação

My class is very loud

Minha turma é muito barulhenta

I have a lot of work

Eu tenho muito trabalho

I will piece the puzzle together

Eu vou montar o quebra-cabeça

This is a beautiful piece of art

Esta é uma bela peça de arte

He returned home in one piece

Ele voltou para casa intacto

Have you heard of this band

Você já ouviu falar desta banda

I have never heard of that book

Eu nunca tive notícia deste livro

This spirit is very strong

Este destilado é muito forte

The human spirit is complex

O espírito humano é complexo

They managed to spirit him away

Eles conseguiram levá-lo secretamente

You stand a chance of winning

Você tem chance de ganhar

They stand a chance to finish on time

Eles têm possibilidade de terminar a tempo

The judge will award a prize

O juiz concederá um prêmio

He has dark hair on his arms

Ele tem pelos escuros nos braços

She cut her hair yesterday

Ela cortou o cabelo ontem

He missed the bus by a hair

Ele perdeu o ônibus por pouco

The puppy will nip your shoes

O cachorrinho vai morder seus sapatos

He took a quick nip of whiskey

Ele tomou um gole rápido de uísque

The dog likes to nip at my heels

O cachorro gosta de seguir rente aos meus calcanhares

It is hard to call it correctly

É difícil adivinhar corretamente

Let us call it a day

Vamos encerrar por hoje

That noise weirds me out

Aquele barulho me assusta

His behavior weirds everyone

O comportamento dele deixa todos desconfortáveis

It is weird to see him here

É anormal vê-lo aqui

Success smiles upon those who work hard

O sucesso sorri para aqueles que trabalham duro

He has a beautiful smile

Ele tem um sorriso bonito

She has a beautiful smile

Ela tem um sorriso lindo

We must protect the environment

Nós precisamos preservar o meio ambiente

We must protect the environment

Nós devemos proteger o meio ambiente

Our meeting was by chance

Nosso encontro foi por acaso

I had a brief meeting with him

Eu tive um breve encontro com ele

I have a meeting with my doctor

Eu tenho um compromisso com meu médico

We have a meeting at work today

Nós temos uma reunião no trabalho hoje

I will walk you to the car

Eu vou te acompanhar até o carro

Let me walk you through the details

Deixe-me te explicar os detalhes

This is a beautiful walk by the river

Este é um lindo caminho perto do rio

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

The angle is five minutes

O ângulo tem cinco minutos

Call me the minute you arrive

Me ligue assim que você chegar

She read the minute of the meeting

Ela leu a ata da reunião

Wait a minute please

Espere um minuto por favor

He noticed a minute detail

Ele notou um detalhe minúsculo

The movie will end soon

O filme vai terminar logo

They stood at the end of the hall

Eles ficaram no extremo do corredor

Each person must play their end

Cada pessoa deve fazer a sua parte

No one who knows him would lie

Ninguém que o conhece mentiria

I mind to finish this task today

Eu pretendo terminar esta tarefa hoje

Please mind the children while I work

Por favor cuide das crianças enquanto eu trabalho

We must deal with the issue

Nós devemos lidar com o problema

He has a great deal of money

Ele tem uma grande quantidade de dinheiro

The police stopped them from dealing

A polícia os impediu de traficar

Add a tomato to the sauce

Adicione um tomate ao molho

Everyone knows the answer

Todo mundo sabe a resposta

Everyone came to the party

Todos vieram para a festa

She is upset about the exam

Ela está chateada com a prova

The match ended in a major upset

A partida terminou em uma grande surpresa

The sudden rain upset our plans

A chuva repentina perturbou nossos planos

The show will run all summer

O show vai durar o verão inteiro

She runs a small business

Ela gerencia um pequeno negócio

I suppose he is coming

Eu suponho que ele virá

What is that supposed to mean

O que isso pretende significar

The new apartment has modern furniture

O novo apartamento tem uma mobília moderna

I can tell the difference

Eu consigo distinguir a diferença

You know I really enjoyed the movie

Sabe eu realmente gostei do filme

You know the rules

Você sabe as regras

Food and water are a basic need

Comida e água são uma necessidade básica

The engine has a trick mechanism

O motor tem um mecanismo defeituoso

She performed a card trick

Ela fez um truque de cartas

Learning languages is a useful trick

Aprender idiomas é um truque útil

Do as you please

Faça como você quiser

They want to backpack across Europe

Eles querem mochilar pela Europa

The movie blew me away

O filme me impressionou

Her performance blew me away

A atuação dela me chocou

The wind blew away the papers

O vento espalhou os papéis

Your performance will blow them away

Sua apresentação vai impressionar a todos eles

We live on the third floor

Nós moramos no terceiro andar

She had the floor to speak

Ela teve a palavra para falar

The news floored me

A notícia me surpreendeu

Floor the gas pedal to speed up

Acelere o pedal para ganhar velocidade

The floor is made of wood

O piso é feito de madeira

Maybe it will rain later

Talvez chova mais tarde

It is a maybe that we will go out

É uma possibilidade que nós vamos sair

He used her to get a promotion

Ele a usou para conseguir uma promoção

Use your keys to open the door

Use suas chaves para abrir a porta

She used her health as a reason to stay home

Ela justificou com sua saúde o motivo de ficar em casa

Do not use your influence to hurt others

Não maltrate os outros com sua influência

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

He tends to use bad words when angry

Ele costuma xingar quando está com raiva

We should utilize the tools provided

Devemos utilizar as ferramentas fornecidas

I use this app every day

Eu uso este aplicativo todos os dias

I am used to waking up early

Eu estou acostumado a acordar cedo

I want to get in on the project

Eu quero me envolver no projeto

Do not get in my way

Não me atrapalhe

I will get in touch with you

Eu entrarei em contato com você

I want to get in the club

Eu quero entrar no clube

Please get in the car

Por favor entre no carro

It is becoming cold outside

Está ficando frio lá fora

That dress really becomes you

Aquele vestido cai muito bem em você

She will become a doctor

Ela vai se tornar médica

Do you wanna play

Você quer brincar

She gave birth to a healthy baby

Ela deu à luz um bebê saudável

What is your date of birth

Qual é a sua data de nascimento

She is of noble birth

Ela é de origem nobre

She gave birth to a healthy baby

Ela deu à luz um bebê saudável

We stayed until the end

Nós ficamos até o final

Read until page ten

Leia até a página dez

Look at that old man over there

Olhe aquele velho ali

My old man is very funny

Meu pai é muito engraçado

That old man is cool

Aquele cara é legal

He does not work here anymore

Ele não trabalha mais aqui

They do not talk to each other anymore

Eles não se falam mais

This shop is not open anymore

Esta loja não está mais aberta

He won the seat in the election

Ele ganhou a cadeira na eleição

The theater can seat many people

O teatro pode comportar muitas pessoas

The waiter will seat you shortly

O garçom irá acomodá-lo em breve

They like to bet on horses

Eles gostam de apostar em cavalos

Your best bet is to take the train

Sua melhor opção é pegar o trem

I bet it will rain today

Eu aposto que vai chover hoje

He realized his dream

Ele concretizou o seu sonho

I realize the situation now

Eu compreendo a situação agora

He is the same person I saw yesterday

Ele é a mesma pessoa que vi ontem

The new recruit is learning the rules

O novo recruta está aprendendo as regras

The salesman showed me the new car

O vendedor me mostrou o carro novo

She voiced her opinion

Ela expressou sua opinião

She had a total freak out at the office

Ela teve um surto total no escritório

I will freak out if I fail the test

Eu vou surtar se eu for reprovado no teste

Don't freak out about the test

Não surte por causa da prova