Modern Family — Temporada 3 Episódio 17

Come along with us

Venha junto com a gente

He led her along for months

Ele a enganou por meses

We walked along the path

Nós caminhamos pelo caminho

They farm corn here

Eles cultivam milho aqui

This is a small farm

Esta é uma pequena propriedade

The wedding reception was beautiful

A recepção do casamento estava linda

Please check in at the reception

Por favor faça o check-in na recepção

You only need to sign here

Você só precisa assinar aqui

It will only take a minute

Isso levará somente um minuto

The long run will kick you

A longa corrida vai te exaurir

Do not kick the ball inside

Não chute a bola lá dentro

We need to kick off the project

Precisamos iniciar o projeto

She has a faint voice

Ela tem uma voz fraca

He felt like he would faint

Ele sentiu que iria desmaiar

I heard a faint sound

Eu ouvi um som tênue

I watched a cute rom com last night

Eu assisti a uma comédia romântica fofa ontem à noite

They love watching a rom com together

Eles adoram assistir a uma comédia romântica juntos

I watched a cute rom-com last night

Eu assisti a uma comédia romântica fofa ontem à noite

Do not put me through this

Não me submeta a isso

How can I put this

Como posso expressar isso

Put your energy into your studies

Foque sua energia nos estudos

I hope we make it on time

Espero que a gente chegue a tempo

You make it look so easy

Você faz parecer tão fácil

Not many plants make it in this cold weather

Poucas plantas sobrevivem neste clima frio

I worked hard and finally made it

Eu trabalhei duro e finalmente consegui

Hard work will make it a success

O trabalho duro fará disso um sucesso

The paint makes it look new

A pintura faz com que pareça novo

I will make it for dinner

Eu vou preparar isso para o jantar

We made it to the station on time

Nós chegamos à estação a tempo

Do as you please

Faça como você quiser

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos

You look fabulous in that dress

Você está maravilhosa nesse vestido

Please present the report past the manager

Por favor apresente o relatório ao gerente

He learned from his past

Ele aprendeu com seu passado

She baked a meat past for dinner

Ela assou uma torta de carne para o jantar

Life is fast today

A vida é rápida hoje

I am busy today

Estou ocupado hoje

We have a meeting today

Temos uma reunião hoje

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

Sales began to fall off in winter

As vendas começaram a diminuir no inverno

He fell off the bike

Ele caiu da bicicleta

The apple fell off the tree

A maçã caiu da árvore

The apple fell off the tree

A maçã caiu da árvore

The cracker opened the safe

O arrombador abriu o cofre

The view from the mountain was amazing

A vista da montanha era impressionante

It is amazing how much he has grown

É surpreendente o quanto ele cresceu

You should at least try to help

Você deveria pelo menos tentar ajudar

We need at least ten people

Nós precisamos de no mínimo dez pessoas

It is at least worth considering

Pelo menos vale a pena considerar

I got a shocking sensation when I touched the wire

Eu senti um choque ao tocar no fio

Everyone is invited except them

Todos estão convidados exceto eles

It is perfect except it is too small

É perfeito porém pequeno demais

Someone is behind the door

Alguém está por trás da porta

He fell on his behind

Ele caiu sobre o traseiro

The motivation behind the project

A motivação por trás do projeto

The train is behind schedule

O trem está atrasado

They worked behind his back

Eles trabalharam escondidos dele

I left my keys behind

Eu deixei minhas chaves para trás

We meet on a daily basis

Nós nos reunimos diariamente

No problem

De nada

I finished the work no problem

Terminei o trabalho facilmente

This is a major problem

Esta é uma questão importante

This is a physical object

Este é um objeto material

I need to get a physical today

Preciso fazer um exame médico hoje

The sport requires physical strength

O esporte exige força corporal

You can go without me

Você pode ir sem mim

He stood without the walls

Ele ficou fora das muralhas

The angle is five minutes

O ângulo tem cinco minutos

Call me the minute you arrive

Me ligue assim que você chegar

She read the minute of the meeting

Ela leu a ata da reunião

Wait a minute please

Espere um minuto por favor

He noticed a minute detail

Ele notou um detalhe minúsculo

I like to listen to music

Eu gosto de ouvir música

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

Put on your slippers to stay warm

Coloque suas pantufas para ficar aquecido

We start now all right

Nós começamos agora entendeu

All right I will go with you

Tudo bem eu irei com você

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

Do not listen to that rumor

Não dê ouvidos a essa fofoca

She is learning a new dance

Ela está aprendendo uma nova dança

He is my dance for the party

Ele é meu parceiro para a festa

What is the dance of this dog

Qual é o nome deste cachorro

We are going to a dance tonight

Nós vamos a um baile hoje à noite

I love to dance with my friends

Eu amo dançar com meus amigos

They like to dance at parties

Eles gostam de dançar nas festas

He tried to milk the situation for sympathy

Ele tentou explorar a situação para conseguir simpatia

It is time to milk the cows

Está na hora de ordenhar as vacas

She prefers almond milk in her coffee

Ela prefere leite de amêndoas no café

They whooed when the team scored

Eles gritaram quando o time marcou

The siren made a loud whoo sound

A sirene fez um som alto de apito

The parliament passed a new act

O parlamento aprovou uma nova lei

The magician performed his act

O mágico apresentou seu número

He was left out of the team

Ele foi deixado de fora do time

We are out of milk

Estamos sem leite

He comes out of that room

Ele vem daquela sala

Pick one out of many

Escolha um de muitos

Take it out of the box

Tire isso de dentro da caixa

We are out of coffee

Nós estamos sem café

Step out of the car

Saia do carro

He is out of the game

Ele está fora do jogo

I am out of money

Estou sem dinheiro

Keep out of the way

Fique fora do caminho

He is out of the house

Ele está fora de casa

Pull the book out of the bag

Tire o livro da bolsa

I took the stone out of his shoe

Tirei a pedra do sapato dele

The store is out of stock

A loja está sem estoque

Yeah that is a good plan

Concordo que esse é um bom plano

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

We got the go ahead to start the project

Nós recebemos a autorização para começar o projeto

We decided to hit the beach

Nós decidimos ir à praia

The new song was a big hit

A nova música foi um grande sucesso

How else could I do this

De que outro modo eu poderia fazer isso

Who else is coming

Quem mais virá

He works well under pressure

Ele trabalha bem sob pressão

They pressured him to sign

Eles pressionaram ele a assinar

They staged a fake fight

Eles encenaram uma briga falsa

We are in the final stage

Estamos na etapa final

The band is on the stage

A banda está no palco

We are in the final stage of the project

Nós estamos no estágio final do projeto

The housekeeper prepares the meals

A governanta prepara as refeições

The housekeeper cleans the room every day

A governanta limpa o quarto todos os dias

Expenses run to thousands of dollars

As despesas alcançam milhares de dólares

Children often run to their parents

As crianças geralmente recorrem aos seus pais

Please run to the store for me

Por favor corra até a loja para mim

I will run to the park

Eu vou correr para o parque

That guitar solo was sick

Aquele solo de guitarra foi irado

He has a sick sense of humor

Ele tem um senso de humor doentio

I am sick of your excuses

Estou farto de suas desculpas

We go out every weekend

Nós saímos todo final de semana

The dog uses its nose to track scents

O cão usa o faro para rastrear odores

She sat at the foot of the hill

Ela sentou na base da colina

We got off to a good foot in the new job

Nós começamos bem no novo emprego

The desk is three feet wide

A mesa tem três pés de largura

Do not fault him for the mistake

Não o culpe pelo erro

The earthquake started at the fault

O terremoto começou na falha

Everyone has some faults

Todos têm alguns defeitos

What hour is it now

Que hora é agora

This task will take an hour

Esta tarefa levará uma hora

Trends often smell of the past

As tendências muitas vezes retornam ao passado

The elephant is a bigger animal than the cat

O elefante é um animal maior que o gato

We need to focus bigger efforts on this project

Precisamos focar esforços maiores neste projeto

The theme of the book is love

O tema do livro é o amor

The film has a memorable theme

O filme tem uma melodia marcante

What is the theme of the meeting

Qual é o assunto da reunião

He is a possible leader

Ele é um possível líder

Love lasts forever

O amor dura para sempre

Nothing ever happens here

Nada acontece aqui nunca

This is the best cake I have ever eaten

Este é o melhor bolo que já comi

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

I heard a ha ha from the room

Eu ouvi uma risada vindo do quarto

It is ha ha funny

É muito engraçado

The deal went through yesterday

O negócio foi concluído ontem

Please go through this report

Por favor revise este relatório

We go through the park

Nós atravessamos o parque

The deal will go through tomorrow

O acordo será aprovado amanhã

She had to go through a lot of pain

Ela teve que enfrentar muita dor

He decided to involve himself in the community

Ele decidiu participar da comunidade

They have been involved for a year

Eles estão envolvidos há um ano

She played the main part in the movie

Ela fez o papel principal no filme

They had to part ways at the station

Eles tiveram que se separar na estação

We had to cancel the meeting

Nós tivemos que cancelar a reunião

Please cancel the ticket at the entrance

Por favor anule o bilhete na entrada

The public decided to cancel the actor

O público decidiu boicotar o ator

He explained it simply

Ele explicou isso simplesmente

It is simply amazing

É simplesmente incrível

It is simply a matter of time

É meramente uma questão de tempo

They made a broken promise

Eles fizeram uma promessa inválida

The computer is broken

O computador está avariado

The wild horse is finally broken

O cavalo selvagem está finalmente adestrado

This is the final leg of the journey

Esta é a etapa final da viagem

He wears a tie to work

Ele usa gravata para o trabalho

Please tie your shoelaces

Por favor amarre os seus cadarços

They share strong family ties

Eles compartilham laços familiares fortes

Vinyl records are coming back

Discos de vinil estão voltando à moda