Modern Family — Temporada 3 Episódio 16

Check your news feed

Confira seu feed de notícias

Feed more data into the system

Abasteça o sistema com mais dados

The news feed updated automatically

O feed de notícias atualizou automaticamente

The farmer gave feed to the cows

O fazendeiro deu ração para as vacas

It is time to feed the baby

É hora de alimentar o bebê

I watched the news feed

Eu assisti à transmissão de notícias

The economy is booming

A economia está prosperando

The film crew adjusted the microphone boom

A equipe de filmagem ajustou a lança do microfone

Then boom he just disappeared

Então bum ele simplesmente desapareceu

She is learning a new dance

Ela está aprendendo uma nova dança

He is my dance for the party

Ele é meu parceiro para a festa

What is the dance of this dog

Qual é o nome deste cachorro

We are going to a dance tonight

Nós vamos a um baile hoje à noite

I love to dance with my friends

Eu amo dançar com meus amigos

They like to dance at parties

Eles gostam de dançar nas festas

Everyone wanted to hear the dirt about the couple

Todos queriam saber a fofoca sobre o casal

Space the chairs evenly

Espace as cadeiras uniformemente

I totally spaced the meeting

Eu esqueci totalmente da reunião

I am in a good space right now

Estou em um bom momento agora

He is the first born of the family

Ele é o primogênito da família

The road forks ahead

A estrada se ramifica à frente

I need your input on this project

Preciso da sua contribuição neste projeto

Hello you actually finished it

Olá você realmente terminou

Do the practice test

Faça o teste de exercício

I practice yoga every morning

Eu pratico ioga toda manhã

The doctor is in his practice

O médico está em seu consultório

You should practice your English every day

Você deve praticar seu inglês todos os dias

I practice piano every day

Eu pratico piano todo dia

The said documents are here

Os documentos mencionados estão aqui

She said her opinion clearly

Ela expressou sua opinião claramente

They said nothing at all

Eles não falaram nada

There is a big change in the weather

Há uma grande mudança no tempo

Please alter the document

Por favor altere o documento

The caterpillar will change into a butterfly

A lagarta vai se transformar em uma borboleta

I need to change before the party

Eu preciso trocar de roupa antes da festa

Do you have any change for the bus

Você tem moedas para o ônibus

Here is your change

Aqui está o seu troco

We will change trains at the next station

Nós vamos transitar de trem na próxima estação

It is a nice change of pace

É uma boa novidade no ritmo

I will change my shirt

Eu vou vestir uma camisa diferente

It is time to change the oil

É hora de substituir o óleo

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

Let us change the topic

Vamos mudar o assunto

You should change your clothes

Você deveria mudar de roupa

The shirt has a tight collar

A camisa tem um colarinho apertado

I ordered a club sandwich for lunch

Eu pedi um sanduíche club para o almoço

He grabbed his golf club

Ele pegou seu taco de golfe

The news channel broke into a flash

O canal de notícias interrompeu a programação com um plantão

There was a bright flash of lightning

Houve um clarão de relâmpago

In a flash the bus was gone

Em um instante o ônibus tinha ido embora

She served a delicious frittata

Ela serviu uma deliciosa fritada

Use the cleaning pad for the dishes

Use a esponja para a louça

The mouse sits on a pad

O mouse fica sobre uma base

Come over to my pad later

Venha ao meu apartamento mais tarde

Do not pad your expenses report

Não aumente seu relatório de despesas

I need a pad to take notes

Eu preciso de um bloco para anotar

The cat padded across the room

O gato caminhou pelo quarto silenciosamente

They are a father and son

Eles são pai e filho

I need to shop for food

Eu preciso fazer compras de comida

Take a guess

Dê um palpite

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

Sure I can help you

Claro que posso te ajudar

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

Can you go with me Sure

Você pode ir comigo Sim

This project is a real headache

Este projeto é um verdadeiro problema

The angle is five minutes

O ângulo tem cinco minutos

Call me the minute you arrive

Me ligue assim que você chegar

She read the minute of the meeting

Ela leu a ata da reunião

Wait a minute please

Espere um minuto por favor

He noticed a minute detail

Ele notou um detalhe minúsculo

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

I am doing fine today

Eu estou bem hoje

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem

She gave him a cold look

Ela deu a ele um olhar frio

I have a bad cold

Eu estou com um resfriado forte

He was knocked cold by the punch

Ele ficou inconsciente com o soco

I saw a large buck in the woods

Eu vi um cervo grande na floresta

He decided to pass the buck

Ele decidiu passar a responsabilidade adiante

They are bucking for a promotion

Eles estão se esforçando para conseguir uma promoção

You know I really enjoyed the movie

Sabe eu realmente gostei do filme

You know the rules

Você sabe as regras

I can work with this budget

Eu posso aceitar este orçamento

Can you work with this problem

Você consegue lidar com este problema

I work with a computer every day

Eu uso um computador todos os dias

I want to get in on the project

Eu quero me envolver no projeto

Do not get in my way

Não me atrapalhe

I will get in touch with you

Eu entrarei em contato com você

I want to get in the club

Eu quero entrar no clube

Please get in the car

Por favor entre no carro

They staged a fake fight

Eles encenaram uma briga falsa

They will stage a protest tomorrow

Eles vão organizar um protesto amanhã

We are in the final stage of the project

Nós estamos no estágio final do projeto

Read the instructions carefully

Leia as instruções cuidadosamente

They had a long argument

Eles tiveram uma longa discussão

He is an adult now

Ele é um adulto agora

The price for an adult is higher

O preço para um adulto é mais alto

New summer clothes are coming in

Roupas novas de verão estão chegando

This map will come in handy

Este mapa será útil

Please feel free to come in

Por favor sinta-se à vontade para entrar

The company has a neutral stance on the matter

A empresa tem um posicionamento neutro sobre o assunto

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

He is the same person I saw yesterday

Ele é a mesma pessoa que vi ontem

Do not obsess over small mistakes

Não se obceque por erros pequenos

He made a comment about the book

Ele fez um comentário sobre o livro

This insect belongs to a new class

Este inseto pertence a uma nova classe

That player shows real class

Aquele jogador demonstra verdadeira classe

He acted with no class

Ele agiu com falta de educação

My class is very loud

Minha turma é muito barulhenta

You should label all your folders

Você deve etiquetar todas as suas pastas

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

Every hero has a backstory

Todo herói tem um histórico

The character has an interesting backstory

O personagem tem uma bagagem interessante

She is upset about the exam

Ela está chateada com a prova

The match ended in a major upset

A partida terminou em uma grande surpresa

The sudden rain upset our plans

A chuva repentina perturbou nossos planos

I won the race

Eu ganhei a corrida

We are part of the human race

Nós fazemos parte da raça humana

He accepted their job offer

Ele aceitou a proposta de emprego deles

She is drinking lemonade

Ela está tomando limonada

He is a dare person

Ele é uma pessoa ousada

I dare to speak the truth

Eu ouso dizer a verdade

His excuse for being late is unbelievable

A desculpa dele para o atraso é implausível

The news is unbelievable

A notícia é inacreditável

I can tell the difference

Eu consigo distinguir a diferença

She did not want to surprise him

Ela não queria surpreendê-lo

It was a surprise visit

Foi uma visita inesperada

The party was a big surprise

A festa foi uma grande surpresa

Unfortunately he cannot come

Infelizmente ele não pode vir

He acted unfortunately in the situation

Ele agiu desafortunadamente na situação

It ended unfortunately for him

Terminou azaradamente para ele

There are four mouths to feed at home

Há quatro bocas para alimentar em casa

He mouthed the words to the song

Ele mimetizou a letra da música

Go straight to your house

Vá direto para sua casa

They are a straight couple

Eles são um casal heterossexual

Give me a straight answer

Me dê uma resposta honesta

Please back to my email

Por favor responda ao meu e-mail

I back your decision

Eu apoio a sua decisão

Put on your sweat before we go out

Vista seu agasalho antes de sairmos

Sweat the onions in a pan

Sue as cebolas em uma panela

He was all sweat after the race

Ele estava todo suado depois da corrida

The police started to sweat the suspect

A polícia começou a interrogar o suspeito

You will sweat during the workout

Você vai transpirar durante o exercício

Do not sweat the small stuff

Não se preocupe com pequenas coisas

I ordered some take out

Eu pedi comida para viagem

The agent was sent to take him out

O agente foi enviado para eliminá-lo

Please take out the trash

Por favor tire o lixo

The hitman was hired to take out the target

O assassino foi contratado para eliminar o alvo

The bomb took out the entire bridge

A bomba destruiu a ponte inteira

She needs to take out a loan for the house

Ela precisa obter um empréstimo para a casa

Please take out your books from the bag

Por favor retire seus livros da mochila

I will take out my friend for dinner

Eu vou levar meu amigo para jantar

Please turn the book to me

Por favor passe o livro para mim

Turn the light on please

Ligue a luz por favor

We found a secret room

Nós encontramos uma sala secreta

I have an appointment at the nail salon

Eu tenho um horário marcado no salão de beleza

We had fish for dinner

Nós comemos peixe no jantar

Dinner is served at eight

A refeição é servida às oito

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

The cashier opened the till

O caixa abriu a gaveta do dinheiro

We worked till six

Nós trabalhamos até as seis

Stay till the end

Fique até o fim

They have a two day meeting

Eles têm uma reunião de dois dias

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

Let me know when you arrive

Me avise quando você chegar

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

I am used to this city

Eu estou acostumado com esta cidade

I am used to the cold weather

Eu estou acostumado ao clima frio