Modern Family — Temporada 3 Episódio 19

It is a big deal to me

Isso é muito importante para mim

This is a choice piece of meat

Esta é uma peça de carne de qualidade superior

This book is my first choice

Este livro é minha primeira preferência

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

Do not be mean to your brother

Não seja maldoso com seu irmão

I saw a live fish

Eu vi um peixe vivo

The game is live

O jogo é ao vivo

I want to live new adventures

Eu quero viver novas aventuras

The board council met yesterday

O conselho administrativo se reuniu ontem

She had an inspiration for her painting

Ela teve uma inspiração para sua pintura

He drinks his whiskey neat

Ele bebe seu uísque puro

She has very neat handwriting

Ela tem uma caligrafia muito arrumada

The youth was running through the park

O jovem estava correndo pelo parque

Food and water are a basic need

Comida e água são uma necessidade básica

That thing is mine

Aquela coisa é minha

We have many things to do today

Nós temos muitas coisas para fazer hoje

Put all your things in the box

Coloque todos os seus itens na caixa

That is the right thing to do

Essa é a coisa certa a se fazer

How are things going today

Como as coisas estão indo hoje

Please put your things away

Por favor guarde suas coisas

Things changed after the meeting

As circunstâncias mudaram depois da reunião

That was a good laugh

Aquela foi uma boa piada

She has a loud laugh

Ela tem uma risada alta

We sighted the island from the ship

Nós avistamos a ilha do navio

He has perfect sight

Ele tem uma visão perfeita

Anyway let us start the meeting

Enfim vamos começar a reunião

The fire died out

O fogo apagou completamente

It is sunny out today

Está ensolarado lá fora hoje

They decided to out the truth

Eles decidiram revelar a verdade

Go back to your seat

Volte para o seu assento

I back your decision

Eu apoio a sua decisão

The company conducted a poll

A empresa realizou uma pesquisa

He bested his opponent in the game

Ele venceu seu oponente no jogo

You had best go now

Você deveria ir agora

She did her best

Ela fez o melhor dela

That is just a malicious gossip

Isso é apenas um boato maldoso

Do not be such a gossip

Não seja um fofoqueiro assim

The soldiers fight for their country

Os soldados lutam pelo seu país

We must fight the spread of the virus

Nós devemos resistir à propagação do vírus

She showed a lot of fight in the game

Ela mostrou muita garra no jogo

The painting reflects his dark psyche

A pintura reflete sua psique sombria

Please read the minutes from the last meeting

Por favor leia a ata da última reunião

I watched a segment on 60 Minutes

Eu assisti a um segmento no programa 60 Minutes

The accident was serious

O acidente foi grave

There is a serious shortage of food

Há uma falta intensa de comida

The train arrived later than scheduled

O trem chegou mais tarde do que o programado

The later king was very popular

O falecido rei era muito popular

This is a later development

Este é um desenvolvimento recente

I will call you later

Eu te ligo mais tarde

See you later

Te vejo depois

We can discuss this later

Podemos discutir isso futuramente

The train is later than usual

O trem está mais atrasado que o normal

It happened in the later years of his life

Isso aconteceu nos anos avançados de sua vida

He arrived later than the scheduled time

Ele chegou fora de hora

I will call you later

Vou ligar para você mais tarde.

She ran out of the room

Ela correu para fora do quarto

I did it out of kindness

Eu fiz isso por bondade

He was left out of the team

Ele foi deixado de fora do time

He comes out of that room

Ele vem daquela sala

Pick one out of many

Escolha um de muitos

Take it out of the box

Tire isso de dentro da caixa

We are out of coffee

Nós estamos sem café

Step out of the car

Saia do carro

He is out of the game

Ele está fora do jogo

I am out of money

Estou sem dinheiro

Keep out of the way

Fique fora do caminho

He is out of the house

Ele está fora de casa

Pull the book out of the bag

Tire o livro da bolsa

I took the stone out of his shoe

Tirei a pedra do sapato dele

The store is out of stock

A loja está sem estoque

I need to buy more film

Preciso comprar mais filme

We watched a good film

Nós assistimos a um bom filme

There was a film of dust on the table

Havia uma película de poeira na mesa

You are welcome to use my tools

Você é bem-vindo para usar minhas ferramentas

You are welcome to stay here

Você está autorizado a ficar aqui

This saver ticket costs less

Este bilhete promocional custa menos

My screen saver shows photos

Meu protetor de tela mostra fotos

They cry for help

Eles clamam por ajuda

She heard a cry in the street

Ela ouviu um grito na rua

I have some bad news

Eu tenho uma má notícia

I need to practice my serve

Eu preciso praticar meu saque

He will serve three years in prison

Ele cumprirá três anos de prisão

She will serve in the army

Ela prestará serviço no exército

I managed to lose my keys again

Eu consegui perder minhas chaves de novo

I lose you when you speak too fast

Eu não te entendo quando você fala muito rápido

It is terribly cold today

Está extremamente frio hoje

He behaved terribly at the party

Ele se comportou terrivelmente na festa

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

The storm will bring rain

A tempestade trará chuva

They brought up three children

Eles criaram três filhos

She gave me a warm welcome

Ela me deu boas-vindas calorosas

Warm the soup on the stove

Aqueça a sopa no fogão

The room warmed quickly

O quarto esquentou rapidamente

He is hiding the keys

Ele está escondendo as chaves

Since it is raining we will stay home

Já que está chovendo nós ficaremos em casa

What is the date today

Qual é a data de hoje

I ate a sweet date

Eu comi uma tâmara doce

We have no news to date

Não temos notícias até agora

The parent company is based in the US

A empresa controladora fica nos EUA

It is difficult to parent a teenager

É difícil criar um adolescente

I need to water the flowers

Eu preciso regar as flores

These waters are shallow

Estas águas são rasas

You know I really enjoyed the movie

Sabe eu realmente gostei do filme

You know the rules

Você sabe as regras

He accepted their job offer

Ele aceitou a proposta de emprego deles

This movie is absolute garbage

Este filme é um lixo absoluto

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

The manager called on the team to help

O gerente solicitou que a equipe ajudasse

I will call on my grandmother later

Eu vou visitar minha avó mais tarde

I will call on my friend later

Eu vou ligar para meu amigo mais tarde

No one who knows him would lie

Ninguém que o conhece mentiria

Hard work results in success

O trabalho duro resulta em sucesso

You can take either path

Você pode seguir qualquer caminho

The cows are in the pen

As vacas estão no cercado

He will pen a letter to his friend

Ele escreverá uma carta para o seu amigo

Prices drop during the sale

Os preços diminuem durante a promoção

The apple will drop from the tree

A maçã vai cair da árvore

A drop of water fell

Uma gota de água caiu

There was nothing left on the table

Não restou nada na mesa

Taking that job is a big chance

Aceitar aquele emprego é um grande risco

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

She wants to ask a question

Ela quer fazer uma pergunta

I am getting used to the cold weather

Estou me acostumando com o clima frio

He will get used to the weather here

Ele vai se adaptar ao clima daqui

They are back together now

Eles estão juntos novamente agora

Put the pieces together

Junte as peças

She really has her life together

Ela realmente tem sua vida organizada