Modern Family — Temporada 3 Episódio 20

Please stay seated in the cabin

Por favor permaneça sentado na cabine

We stayed in a quiet cabin for the weekend

Nós ficamos em uma pequena casa de campo no fim de semana

We had a lovely meal at the restaurant

Tivemos uma ótima refeição no restaurante

She is a happy kid

Ela é uma criança feliz

No problem

De nada

I finished the work no problem

Terminei o trabalho facilmente

This is a major problem

Esta é uma questão importante

His speech was clear

A fala dele era clara

She gave a speech at the party

Ela fez um discurso na festa

He was angry at the news

Ele ficou bravo com a notícia

The boy was angry about his broken toy

O menino ficou chateado com seu brinquedo quebrado

What time do you get home

A que horas você chega em casa

It is getting cold

Está ficando frio

I do not get what you mean

Eu não entendo o que você quer dizer

He thinks he is somebody

Ele acha que é alguém importante

Is there somebody at the door

Tem alguém na porta

It looks like rain

Parece que vai chover

She looks like a professional

Ela tem aspecto de profissional

It looks like we are lost

Dá a impressão de que estamos perdidos

I make sure he is happy

Eu tenho certeza de que ele está feliz

Make sure you lock the door

Verifique se você trancou a porta

I will make sure the date is correct

Vou confirmar se a data está correta

The world is beautiful

O mundo é lindo

I want to see the whole world

Eu quero ver o mundo inteiro

They live in a world of art

Eles vivem em um mundo de arte

She really wowed the audience with her voice

Ela realmente impressionou o público com sua voz

Wow I did not expect that to happen

Nossa eu não esperava que isso acontecesse

She knows how to cope with stress

Ela sabe como lidar com o estresse

She knows how to cope with stress

Ela sabe como lidar com o estresse

I mind to finish this task today

Eu pretendo terminar esta tarefa hoje

He has a brilliant mind

Ele tem uma mente brilhante

Please mind the children while I work

Por favor cuide das crianças enquanto eu trabalho

He made a comment about the book

Ele fez um comentário sobre o livro

I would like a cold beer

Eu gostaria de uma cerveja gelada

Can you beer me a hand with this box

Você pode me dar uma ajuda com esta caixa

She will beer us some drinks

Ela vai nos servir algumas bebidas

They decided to go all the way

Eles decidiram fazer sexo

We walked all the way home

Nós caminhamos todo o caminho até em casa

I walked all the way home

Eu fui caminhando até em casa

Please present the report past the manager

Por favor apresente o relatório ao gerente

He learned from his past

Ele aprendeu com seu passado

She baked a meat past for dinner

Ela assou uma torta de carne para o jantar

He has a wild personality

Ele tem uma personalidade indomável

Lions live in the wild

Leões vivem na natureza selvagem

We had fish for dinner

Nós comemos peixe no jantar

Dinner is served at eight

A refeição é servida às oito

He is my best drug

Ele é meu melhor amigo

They tried to drug the patient

Eles tentaram dopar o paciente

I respect her hard work

Eu respeito o trabalho duro dela

In this respect he is right

Nesse aspecto ele está certo

Treat people with consideration

Trate as pessoas com consideração

How else could I do this

De que outro modo eu poderia fazer isso

Who else is coming

Quem mais virá

The milk went sour

O leite tornou azedo

He went the rope

Ele soltou a corda

The sun went down behind the hills

O sol desceu atrás das colinas

This is part of the hiring process

Este é parte do processo de contratação

It takes time to process the news

Leva tempo para assimilar a notícia

It is wrong to steal

É errado roubar

I did the math wrong

Eu fiz a conta erradamente

Something is wrong with my phone

Algo está errado com meu celular

Long walks tire me

Caminhadas longas me cansam

Do not put me through this

Não me submeta a isso

How can I put this

Como posso expressar isso

Put your energy into your studies

Foque sua energia nos estudos

She will read for the lead role

Ela fará um teste de elenco para o papel principal

How do you read me

Como você me ouve

I can read your mind

Eu consigo ler a sua mente

I heard a boop from the machine

Ouvi um bip vindo da máquina

I will boop your nose

Vou tocar no seu nariz

Please sit on this chair

Por favor sente nesta cadeira

The theatre can sit many people

O teatro pode acomodar muitas pessoas

She sat for a portrait

Ela posou para um retrato

Please sit on the chair

Por favor sente-se na cadeira

Please sit on the chair

Por favor sente na cadeira

She walked slowly to the park

Ela caminhou lentamente até o parque

Drive slowly in the rain

Dirija devagar na chuva

I will get back to you later

Eu retornarei o contato mais tarde

I will get back to work soon

Eu vou retomar o trabalho em breve

I will get back to you soon

Eu retornarei o contato em breve

I will get back to you regarding your email

Darei um retorno sobre seu e-mail

Please get back to me with an answer

Por favor me responda com uma resposta

I will get back to you soon

Eu responderei você em breve

He will get back to you by email

Ele retornará o contato por e-mail

These shoes go on easily

Estes sapatos encaixam facilmente

We will go on the tour tomorrow

Nós vamos participar do passeio amanhã

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

He will go on the show tonight

Ele participará do programa hoje à noite

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

What is going on in the street

O que está acontecendo na rua

Please go on with your story

Por favor prossiga com sua história

We need to go on with our project

Precisamos começar nosso projeto

He likes to go on about his work

Ele gosta de tagarelar sobre seu trabalho

I will go on the internet to check my email

Eu vou acessar a internet para verificar meu e-mail

Yep that is correct

Sim isso está correto

Yep we can do that

Sim nós podemos fazer isso

Your answer is right

Sua resposta está correta

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

The court will clear him

O tribunal vai inocentá-lo

The water is very clear

A água é muito transparente

The road ahead is clear

A estrada à frente está desimpedida

I would like a second helping of cake

Eu gostaria de uma segunda porção de bolo

She is helping her friend

Ela está ajudando sua amiga

She is helping her friend

Ela está ajudando sua amiga

I have a feeling of happiness

Eu tenho um sentimento de felicidade

The room has a cozy feeling

O quarto tem uma atmosfera aconchegante

I have a feeling he will win

Tenho o palpite de que ele vai ganhar

I am feeling very tired today

Estou me sentindo muito cansado hoje

I have a feeling in my arm

Tenho uma sensação no meu braço

I am feeling like it will rain

Estou achando que vai chover

I have a feeling of optimism

Tenho um sentimento de esperança

I get the feeling he is right

Tenho a impressão de que ele está certo

My feeling is that we should go

Minha intuição é que devemos ir

He has a good feeling for music

Ele tem uma boa sensibilidade para música

She spoke with deep feeling

Ela falou com profunda paixão

They share a mutual feeling

Eles compartilham um afeto mútuo

The news caused a feeling of shock

A notícia causou uma comoção

I have a feeling that it will rain

Eu sinto que vai chover

I need to code the data

Eu preciso codificar os dados

She learned to code in school

Ela aprendeu a programar na escola

It is usual for him to arrive late

É comum ele chegar atrasado

Is this temperature usual for this time of year

Esta temperatura é normal para esta época do ano

I will have my usual

Vou querer o meu de sempre

Okay let us start now

Certo vamos começar agora

Do not confuse the students with false facts

Não confunda os alunos com fatos falsos

I often confuse the twins

Eu frequentemente confundo os gêmeos

The message was very confuse

A mensagem estava muito confusa

I wish you a happy birthday

Eu lhe desejo um feliz aniversário

He has the greatest respect for her

Ele tem o máximo respeito por ela

It was the greatest challenge of my life

Foi o enorme desafio da minha vida

You only need to sign here

Você só precisa assinar aqui

I have only five dollars

Eu tenho apenas cinco dólares

It will only take a minute

Isso levará somente um minuto

He likes to crack jokes at parties

Ele gosta de fazer piadas em festas

I can see through his lies

Eu consigo perceber as mentiras dele

This fabric is very see through

Este tecido é muito transparente

I can see through his lies

Eu consigo perceber as mentiras dele

He earned his varsity letter

Ele ganhou seu distintivo esportivo

The word cat has three letters

A palavra gato tem três letras

He followed the instructions to the letter

Ele seguiu as instruções literalmente

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

Let me know when you arrive

Me avise quando você chegar

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

I play video games every day

Eu jogo videogame todos os dias

We bought a new video game yesterday

Compramos um videogame novo ontem

I love playing video games

Eu amo jogar videogame

She wore an elegant dress

Ela usou um vestido elegante

He is a possible leader

Ele é um possível líder

He is looking for a new job

Ele está procurando um novo emprego

She had a nose job

Ela fez uma cirurgia no nariz

The police recovered the hidden loot

A polícia recuperou a pilhagem escondida

You should try to better yourself

Você deveria tentar melhorar a si mesmo

You had better go home now

Você deveria ir para casa agora

Do not worry about me

Não se preocupe comigo

Your bad grades worry your parents

Suas notas baixas preocupam seus pais

I have many worries about my future

Eu tenho muitas preocupações sobre o meu futuro

Do not worry about the test

Não se preocupe com a prova

The hotel has ten stories

O hotel tem dez andares

That is a different story

Esse é um caso diferente

The doctor will treat the patient

O médico tratará o paciente

Let me treat you to lunch

Deixe-me pagar o seu almoço

The ice cream was a special treat

O sorvete foi um mimo especial

She is treated as an equal by her boss

Ela é tratada como um igual pelo chefe

They have an equal chance of winning

Eles têm uma chance igual de ganhar

I put some equal in my coffee

Eu coloquei um pouco de adoçante no meu café

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

She wants to ask a question

Ela quer fazer uma pergunta

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

It is of course difficult to win

É naturalmente difícil vencer

She of course knew about the party

Ela obviamente sabia sobre a festa

He has an athletic build

Ele tem um porte atlético

We need to build a better relationship

Precisamos desenvolver um relacionamento melhor

Tensions began to build in the room

As tensões começaram a aumentar na sala

The doctor will deliver the baby

O médico fará o parto do bebê

You must deliver on your promise

Você deve cumprir sua promessa

The professor will deliver a lecture today

O professor irá proferir uma palestra hoje

Bad weather ruined our plans

O mau tempo arruinou nossos planos

The project is in a state of ruin

O projeto está em estado de ruína

We visited the ancient ruins

Nós visitamos as ruínas antigas

Yeah that is a good plan

Concordo que esse é um bom plano

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

First of all we should eat

Primeiramente devemos comer

First of all I felt confused

Inicialmente eu me senti confuso