Modern Family — Temporada 3 Episódio 21

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

She wants to ask a question

Ela quer fazer uma pergunta

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

She is mad about him

Ela está apaixonada por ele

That is a mad amount of food

Aquela é uma quantidade enorme de comida

The parade was full of gay colors

A parada estava cheia de cores exuberantes

He had a gay personality

Ele tinha uma personalidade alegre

Farmers grow corn here

Os fazendeiros cultivam milho aqui

His skills grew over time

Suas habilidades desenvolveram-se com o tempo

She grew worried about the delay

Ela começou a preocupar-se com o atraso

The weather will grow cold

O tempo vai tornar-se frio

He likes to show off his expensive car

Ele gosta de se exibir com seu carro caro

They love to show off their trophies

Eles adoram ostentar seus troféus

Don't be such a show off

Não seja tão exibicionista

The store has a beautiful window

A loja tem uma vitrine bonita

We have a small window to finish this task

Temos um pequeno intervalo para terminar esta tarefa

She was overcome with emotion

Ela foi dominada pela emoção

Do not put me through this

Não me submeta a isso

How can I put this

Como posso expressar isso

Put your energy into your studies

Foque sua energia nos estudos

No one who knows him would lie

Ninguém que o conhece mentiria

She made a phone call

Ela fez uma ligação

Answer the phone call

Atenda a chamada

The blast damaged the building

A explosão danificou o prédio

We had a blast at the party

Nós nos divertimos muito na festa

Damn it everything went wrong

Merda tudo deu errado

Stay right here

Fique bem aqui

He is standing right here

Ele está parado aqui mesmo

Do you wanna play

Você quer brincar

They like to fish on weekends

Eles gostam de pescar nos fins de semana

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

Come on and join the game

Participe e junte se ao jogo

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

He won the seat in the election

Ele ganhou a cadeira na eleição

The theater can seat many people

O teatro pode comportar muitas pessoas

The waiter will seat you shortly

O garçom irá acomodá-lo em breve

Imagine a beautiful beach

Imagine uma praia bonita

Imagine that you are a bird

Imagine que você é um pássaro

Many people turned out for the festival

Muitas pessoas compareceram ao festival

Things turned out well in the end

As coisas se tornaram boas no final

It turned out that he was right

Constatou-se que ele estava certo

Please turn out your pockets

Por favor esvazie seus bolsos

The experiment turned out as expected

O experimento finalizou conforme o esperado

The soup turned out delicious

A sopa resultou deliciosa

They were turned out of their house

Eles foram expulsos de sua casa

Please turn out the lights

Por favor apague as luzes

Thousands turned out to vote

Milhares se reuniram para votar

It turned out exactly as I planned

Ocorreu exatamente como eu planejei

The factory turns out many cars

A fábrica produz muitos carros

It turned out to be true

Mostrou-se ser verdade

It turned out to be a mistake

Foi um erro ao final

He was turned out by his family

Ele foi rejeitado por sua família

The situation turned out poorly

A situação se desenrolou mal

Don't forget to turn out the lamp

Não esqueça de desligar a lâmpada

The prefix super implies being above

O prefixo super implica estar acima

That is a super idea

Essa é uma ideia excelente

I need to call the super about the leak

Preciso chamar o zelador sobre o vazamento

The news spread across the country

A notícia se espalhou por todo o país

The answer for 5 across is easy

A resposta da 5 horizontal é fácil

I finally got the message across

Eu finalmente deixei a mensagem ciente

Come now be serious

Ora seja sério

Good things come to those who wait

Coisas boas acontecem para aqueles que esperam

How much is left

Quanto ainda resta

It is much better now

Está um pouco melhor agora

I learned the news this morning

Eu fiquei sabendo das notícias hoje de manhã

She learned a lot at school

Ela aprendeu muito na escola

He is learning his son to swim

Ele está ensinando seu filho a nadar

The bear has thick fur

O urso tem uma pelagem espessa

The cat has soft fur

O gato tem pelo macio

The blacksmith will shoe the horse

O ferreiro vai ferrar o cavalo

She uses reason to solve problems

Ela usa o raciocínio para resolver problemas

We must reason before we act

Devemos raciocinar antes de agir

He found a dollar single on the ground

Ele encontrou uma nota de um dólar no chão

The band released a new single

A banda lançou um novo compacto

I have a single goal for today

Tenho um único objetivo para hoje

The player hit a single

O jogador conseguiu uma rebatida

He is still single

Ele ainda é solteiro

I desire a better life

Eu desejo uma vida melhor

The dry cleaner is very professional

O lavandeiro é muito profissional

This dress requires a dry cleaner

Este vestido requer serviço de lavagem a seco

She is expecting a baby

Ela está esperando um bebê

They expect you to work hard

Eles esperam que você trabalhe duro

I expect a high quality product

Eu espero um produto de alta qualidade

The job is up for discussion

O trabalho está disponível para discussão

He is up for a promotion at work

Ele está disponível para uma promoção no trabalho

The view from the mountain was amazing

A vista da montanha era impressionante

It is amazing how much he has grown

É surpreendente o quanto ele cresceu

I go there a lot

Eu vou lá frequentemente

I like it a lot

Eu gosto bastante disso

He kicked the football

Ele chutou a bola de futebol

The president carries the football

O presidente carrega a maleta nuclear

Do you mind if I sit here

Você se importa se eu sentar aqui

I mind to finish this task today

Eu pretendo terminar esta tarefa hoje

Please mind the children while I work

Por favor cuide das crianças enquanto eu trabalho

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

Please accept my thank you

Por favor aceite meu agradecimento

I want to thank you for the gift

Eu quero agradecer pelo presente

I sent a thank-you note

Eu enviei um cartão de agradecimento

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

I do not buy his excuse

Eu não acredito na desculpa dele

She bought herself some trouble

Ela causou problemas para si mesma

This shirt was a good buy

Esta camisa foi uma boa compra

I did not mean to offend you

Eu não tive a intenção de te ofender

He says hello to me

Ele me diz olá

She says her feelings clearly

Ela expressa seus sentimentos claramente

The book says it is late

O livro diz que está tarde

He says that he is tired

Ele diz que está cansado

The clock says ten oclock

O relógio diz que são dez horas

He says the truth to everyone

Ele comunica a verdade para todos

The judge says the final decision

O juiz declara a decisão final

What is that supposed to mean

O que isso pretende significar

It is becoming cold outside

Está ficando frio lá fora

That dress really becomes you

Aquele vestido cai muito bem em você

She will become a doctor

Ela vai se tornar médica

I need to come up with the money for rent

Preciso arrumar o dinheiro para o aluguel

She came up with a great plan

Ela inventou um ótimo plano

I need to come up with a plan

Eu preciso inventar um plano

Take a guess

Dê um palpite

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

She played the main part in the movie

Ela fez o papel principal no filme

They had to part ways at the station

Eles tiveram que se separar na estação

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

Yep that is correct

Sim isso está correto

Yep we can do that

Sim nós podemos fazer isso

The switch will trip the alarm

O interruptor vai acionar o alarme

Some drugs make people trip

Algumas drogas fazem as pessoas alucinarem

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

I am doing fine today

Eu estou bem hoje

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem

They were horsing around and broke a lamp

Eles estavam fazendo bagunça e quebraram um abajur

Did you finish the book

Você concluiu o livro

We watched until the finish

Nós assistimos até o fim

This table has a smooth finish

Esta mesa tem um acabamento liso

The car coasted down the hill

O carro deslizou pela colina

I have a math lesson today

Eu tenho uma aula de matemática hoje

That was a hard lesson to learn

Aquela foi uma lição difícil de aprender

We enjoyed the piano lesson

Nós gostamos da aula de piano

This is a real problem

Este é um problema real

Keep the design real and clean

Mantenha o design simples e limpo

He is a real believer in equality

Ele é um verdadeiro defensor da igualdade

Here is a heads up for the meeting

Aqui está um aviso para a reunião

She will head up the new project

Ela vai liderar o novo projeto

It is time to return to the office

É hora de retornar ao escritório

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

The lease expires next month

O contrato de aluguel vence no próximo mês

The lease covers a period of three years

O arrendamento cobre um período de três anos

She signed a lease for the apartment

Ela assinou a escritura de locação do apartamento

The ship followed the shipping lane

O navio seguiu a rota marítima

I have trust in my friend

Eu tenho confiança no meu amigo

You can trust me

Você pode confiar em mim

Write down the trust

Escreva a palavra

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

He kneed his opponent in the game

Ele deu uma joelhada no oponente durante o jogo

I love eating Chinese food

Eu amo comer comida chinesa

She is learning Chinese

Ela está aprendendo chinês

We are calling every sales prospect

Estamos ligando para cada cliente em potencial