Modern Family — Temporada 4 Episódio 14

She ignored the sign on the door

Ela desconsiderou a placa na porta

Do not ignore your teacher

Não despreze seu professor

His failure is due to his ignore

O fracasso dele se deve à sua desatenção

I saw the wood into pieces

Eu serro a madeira em pedaços

He decided to saw the bet

Ele decidiu cobrir a aposta

Use a saw to cut this board

Use uma serra para cortar esta tábua

We left our bags back there

Nós deixamos nossas malas lá atrás

I left my keys back there

Eu deixei minhas chaves lá atrás

You can park yourself on that chair

Você pode se sentar naquela cadeira

Hello you actually finished it

Olá você realmente terminou

She is a very gentle person

Ela é uma pessoa muito amável

The breeze was gentle

A brisa estava suave

The news gave him a shock

A notícia causou um choque nele

Can you give me your address

Você pode me dar seu endereço

She is upset about the exam

Ela está chateada com a prova

The match ended in a major upset

A partida terminou em uma grande surpresa

The sudden rain upset our plans

A chuva repentina perturbou nossos planos

The rain held back the project

A chuva atrasou o projeto

I held back my anger

Eu contive minha raiva

She held back information from us

Ela ocultou informações de nós

You can choose the best fruit

Você pode selecionar a melhor fruta

Choose your favorite color

Escolha sua cor favorita

I need to choose a gift

Eu preciso escolher um presente

He was the chosen one for the job

Ele foi o escolhido para o trabalho

I feel truly alive today

Eu me sinto verdadeiramente vivo hoje

I wish you a happy birthday

Eu lhe desejo um feliz aniversário

He proved his manhood through his actions

Ele provou sua hombridade através de suas ações

He grew up and entered manhood

Ele cresceu e entrou na vida adulta

Please speak into the mic

Por favor fale no microfone

This mic uses a high quality cable

Este microfone usa um cabo de alta qualidade

We need to mic the drums

Precisamos captar o som da bateria

The parent company is based in the US

A empresa controladora fica nos EUA

It is difficult to parent a teenager

É difícil criar um adolescente

She loves her parent very much

Ela ama muito seu pai ou sua mãe

He ate the entire cake

Ele comeu o bolo inteiro

I spent the entire day working

Passei o dia todo trabalhando

Sweet that is great news

Legal essa é uma ótima notícia

This fruit tastes very sweet

Esta fruta tem um gosto muito doce

You only need to sign here

Você só precisa assinar aqui

It will only take a minute

Isso levará somente um minuto

He has a quick mind

Ele tem uma mente esperta

He cut his nail too close to the quick

Ele cortou a unha muito perto da carne viva

There is too much drama in her life

Existe muito drama na vida dela

His words were very kind

Seus dizeres foram muito gentis

I have a few words to say

Eu tenho algumas palavras para dizer

Please write a few words

Por favor escreva algumas palavras

This is a beautiful flower

Esta é uma flor linda

Good things come to those who wait

Coisas boas acontecem para aqueles que esperam

I need to think of a solution

Eu preciso imaginar uma solução

She did not think of that problem

Ela não mencionou aquele problema

What do you think of this idea

O que você pensa dessa ideia

We will go unless it rains

Nós iremos a menos que chova

I bought a lamp at the barn

Eu comprei uma luminária na loja

Can you help me? Of course

Você pode me ajudar? Claro

I am taking a cooking course

Eu estou fazendo um curso de culinária

We had three courses for dinner

Nós comemos três pratos no jantar

Of course he was late

Naturalmente ele se atrasou

The main course was delicious

O prato principal estava delicioso

Over the course of the day

No decorrer do dia

This is the best course of action

Esta é a melhor maneira de agir

We played golf on the course

Nós jogamos golfe no campo

I am taking an English course

Eu estou fazendo um curso de inglês

I hate mean people

Eu odeio pessoas maldosas

He hates to speak in public

Ele odeia falar em público

There is too much hate in the world

Existe muito ódio no mundo

It is cold you know

Está frio sabe

He is looking for a new job

Ele está procurando um novo emprego

She had a nose job

Ela fez uma cirurgia no nariz

Many people turned out for the festival

Muitas pessoas compareceram ao festival

Things turned out well in the end

As coisas se tornaram boas no final

It turned out that he was right

Constatou-se que ele estava certo

Please turn out your pockets

Por favor esvazie seus bolsos

The experiment turned out as expected

O experimento finalizou conforme o esperado

The soup turned out delicious

A sopa resultou deliciosa

They were turned out of their house

Eles foram expulsos de sua casa

Please turn out the lights

Por favor apague as luzes

Thousands turned out to vote

Milhares se reuniram para votar

It turned out exactly as I planned

Ocorreu exatamente como eu planejei

The factory turns out many cars

A fábrica produz muitos carros

It turned out to be true

Mostrou-se ser verdade

It turned out to be a mistake

Foi um erro ao final

He was turned out by his family

Ele foi rejeitado por sua família

The situation turned out poorly

A situação se desenrolou mal

Don't forget to turn out the lamp

Não esqueça de desligar a lâmpada

They are officially married

Eles estão formalmente casados

She works for a law firm

Ela trabalha para uma empresa de advocacia

The mattress is quite firm

O colchão é bem duro

She works for a law firm

Ela trabalha para uma empresa de advocacia

The experience was a negative one

A experiência foi negativa

The temperature is negative today

A temperatura está negativa hoje

The answer was negative

A resposta foi negativa

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

Please accept my thank you

Por favor aceite meu agradecimento

I want to thank you for the gift

Eu quero agradecer pelo presente

I sent a thank-you note

Eu enviei um cartão de agradecimento

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

She has a lot of patience with her children

Ela tem muita paciência com seus filhos

We went to see a motion picture

Nós fomos assistir a um filme

I can picture us living there

Eu consigo me imaginar morando lá

It is hard to see the big picture

É difícil enxergar o panorama completo

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

You should forget your worries

Você deveria esquecer suas preocupações

You should not forget that detail

Você não deveria esquecer esse detalhe

Try to forget the name of the book

Tente lembrar o nome do livro

I often forget where I put my keys

Eu frequentemente esqueço onde coloquei minhas chaves

I saw a large buck in the woods

Eu vi um cervo grande na floresta

He decided to pass the buck

Ele decidiu passar a responsabilidade adiante

They are bucking for a promotion

Eles estão se esforçando para conseguir uma promoção

He earns a good salary

Ele recebe um bom salário

You earn money by helping others

Você lucra dinheiro ajudando os outros

How much does she earn a month

Quanto ela fatura por mês

I happened to see him at the store

Eu o vi por acaso na loja

I happen to know the answer

Eu por acaso sei a resposta

We happened to meet at the store

Nós coincidentemente nos encontramos na loja

A strange thing happened to me

Uma coisa estranha aconteceu comigo

I happened to find this old photo

Eu acabei encontrando esta foto antiga

You will never guess what happened to him

Você nunca vai adivinhar o que ocorreu com ele

I happened to see him yesterday

Eu aconteceu de vê-lo ontem

I will travel next week

Eu viajarei na próxima semana

See that bird in the tree

Veja aquele pássaro na árvore

I can see the ocean from here

Eu consigo ver o oceano daqui

I will see my friend tomorrow

Eu vou encontrar meu amigo amanhã

I have lived here since 2010

Eu moro aqui desde 2010

Prices are higher today

Os preços estão maiores hoje

She studies higher education

Ela estuda educação avançada

They have a higher rank than us

Eles têm um posto mais elevado que o nosso

The news fogged his mind

As notícias confundiram sua mente

The school is next to my house

A escola é próxima à minha casa

He managed to bag a rare bird

Ele conseguiu caçar um pássaro raro

She bagged the top prize

Ela conquistou o prêmio principal

We will open the event at noon

Vamos começar o evento ao meio dia

Please open the door

Por favor abra a porta

She is starring in the new play

Ela está estrelando a nova peça

This movie is starring many famous actors

Este filme apresenta muitos atores famosos

This plant is sensitive to cold

Esta planta é sensível ao frio

She is a very sensitive person

Ela é uma pessoa muito sensível

My teeth are sensitive to cold water

Meus dentes são sensíveis à água gelada

They discussed a sensitive matter

Eles discutiram um assunto delicado

The skin around my eyes is sensitive

A pele ao redor dos meus olhos é sensível

Be sensitive to his feelings

Seja atencioso com os sentimentos dele

This movie is pants

Este filme é muito ruim

He pantsed his friend as a joke

Ele abaixou as calças do amigo como brincadeira

I need new pants

Eu preciso de calças novas

I did it on my own

Eu fiz isso por conta própria

He is one of our own

Ele é um dos nossos

You must own your mistakes

Você deve assumir seus erros

I suppose he is coming

Eu suponho que ele virá

What is that supposed to mean

O que isso pretende significar

I have a feeling of happiness

Eu tenho um sentimento de felicidade

The room has a cozy feeling

O quarto tem uma atmosfera aconchegante

I have a feeling he will win

Tenho o palpite de que ele vai ganhar

I am feeling very tired today

Estou me sentindo muito cansado hoje

I have a feeling in my arm

Tenho uma sensação no meu braço

I am feeling like it will rain

Estou achando que vai chover

I have a feeling of optimism

Tenho um sentimento de esperança

I get the feeling he is right

Tenho a impressão de que ele está certo

My feeling is that we should go

Minha intuição é que devemos ir

He has a good feeling for music

Ele tem uma boa sensibilidade para música

She spoke with deep feeling

Ela falou com profunda paixão

They share a mutual feeling

Eles compartilham um afeto mútuo

The news caused a feeling of shock

A notícia causou uma comoção

I have a feeling that it will rain

Eu sinto que vai chover

We did a walk through of the new house

Nós fizemos uma inspeção da casa nova

Let us walk through the park

Vamos atravessar o parque

We walked through the park

Nós atravessamos o parque

Let me walk you through the process

Deixe-me explicar o processo detalhadamente para você

Watch your step so you do not fall down the stairs

Cuidado com o passo para não descer as escadas caindo

Do not let your phone fall down

Não deixe seu telefone tombar

Children often fall down while learning to walk

Crianças frequentemente caem enquanto aprendem a andar