Modern Family — Temporada 5 Episódio 3

She gave him a cold look

Ela deu a ele um olhar frio

He was knocked cold by the punch

Ele ficou inconsciente com o soco

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

He pays close attention to his work

Ele presta muita atenção ao seu trabalho

The police moved to close the suspect

A polícia se moveu para cercar o suspeito

She started to boil with anger

Ela começou a se enfurecer de raiva

Boil the potatoes for ten minutes

Cozinhe as batatas por dez minutos

He has a painful boil on his neck

Ele tem um furúnculo doloroso no pescoço

It is wrong to steal

É errado roubar

I did the math wrong

Eu fiz a conta erradamente

Something is wrong with my phone

Algo está errado com meu celular

Yep that is correct

Sim isso está correto

Yep we can do that

Sim nós podemos fazer isso

This is my apartment

Esta é a minha residência

They are looking for an apartment

Eles estão procurando uma moradia

It is easier to follow the instructions

É mais simples seguir as instruções

Life is easier without worries

A vida é mais descomplicada sem preocupações

We store boxes in the basement

Nós guardamos caixas no porão

The cat was hiding in the basement

O gato estava se escondendo na cave

They farm corn here

Eles cultivam milho aqui

This is a small farm

Esta é uma pequena propriedade

Love lasts forever

O amor dura para sempre

Nothing ever happens here

Nada acontece aqui nunca

It is better than ever

Está melhor do que jamais esteve

This is the best cake I have ever eaten

Este é o melhor bolo que já comi

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

She used her veto to stop the proposal

Ela usou seu veto para impedir a proposta

The sun is hottest at noon

O sol está mais quente ao meio-dia

He went into a mood after the argument

Ele emburrou depois da discussão

We need to go into the matter soon

Precisamos analisar o assunto em breve

We should help the needy

Nós devemos ajudar os pobres

He is a needy person

Ele é uma pessoa necessitada

He felt embarrassed by the mistake

Ele se sentiu envergonhado com o erro

The hat is made of felt

O chapéu é feito de feltro

Friends nickname each other

Amigos apelidam uns aos outros

He has a funny nickname

Ele tem uma alcunha engraçada

In fact he is very kind

De fato ele é muito gentil

It is a scientific fact

É um fato científico

That is just the reality of the situation

Essa é apenas a realidade da situação

I have a feeling of happiness

Eu tenho um sentimento de felicidade

The room has a cozy feeling

O quarto tem uma atmosfera aconchegante

I have a feeling he will win

Tenho o palpite de que ele vai ganhar

I am feeling very tired today

Estou me sentindo muito cansado hoje

I have a feeling in my arm

Tenho uma sensação no meu braço

I am feeling like it will rain

Estou achando que vai chover

I have a feeling of optimism

Tenho um sentimento de esperança

I get the feeling he is right

Tenho a impressão de que ele está certo

My feeling is that we should go

Minha intuição é que devemos ir

He has a good feeling for music

Ele tem uma boa sensibilidade para música

She spoke with deep feeling

Ela falou com profunda paixão

They share a mutual feeling

Eles compartilham um afeto mútuo

The news caused a feeling of shock

A notícia causou uma comoção

I have a feeling that it will rain

Eu sinto que vai chover

This is my field of study

Esta é minha área de estudo

The manager will field all complaints

O gerente lidará com todas as reclamações

We played soccer on the field

Nós jogamos futebol no campo

You can trust me

Você pode confiar em mim

Write down the trust

Escreva a palavra

They dumbed down the report for us

Eles simplificaram o relatório para nós

The man was born dumb

O homem nasceu mudo

This is a condition for the contract

Este é um requisito para o contrato

The car is in good condition

O carro está em bom estado

They condition the animals to obey

Eles condicionam os animais a obedecer

The vines grab the tree

As videiras envolvem a árvore

He grabbed the chance to travel

Ele se apoderou da chance de viajar

Simply tell the truth

Simplesmente diga a verdade

She prefers a simple dress

Ela prefere um vestido básico

He accepted their job offer

Ele aceitou a proposta de emprego deles

She is at home today

Ela está em casa hoje

The lock is broken

A fechadura está quebrada

She cut a lock of her hair

Ela cortou uma mecha do seu cabelo

The fairy tale tells the story of a giant

O conto de fadas conta a história de um gigante

He is a giant compared to his brother

Ele é um gigante comparado ao seu irmão

The boss had to let him go

O chefe teve que demiti-lo

You should let it go

Você deveria esquecer isso

They decided to lay together

Eles decidiram transar

He laid a kiss on her cheek

Ele a beijou na bochecha

The investigation will lay the truth bare

A investigação vai revelar a verdade

She tried to snatch my bag

Ela tentou agarrar minha bolsa

I am afraid of the results

Estou preocupado com os resultados

I am afraid of the dark

Eu tenho medo do escuro

Please sit on this chair

Por favor sente nesta cadeira

The theatre can sit many people

O teatro pode acomodar muitas pessoas

She sat for a portrait

Ela posou para um retrato

Please sit on the chair

Por favor sente-se na cadeira

Please sit on the chair

Por favor sente na cadeira

She has a deep caring for her community

Ela tem uma profunda preocupação com sua comunidade

Thank you for your caring during this time

Obrigado por sua solicitude durante este período

Your new joke killed in the show

Sua nova piada arrasou no show

I would kill for a cold drink

Eu desejaria intensamente uma bebida gelada

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu interromper o projeto

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu encerrar o projeto

The frost will kill the plants

A geada vai matar as plantas

The criminal wanted to kill his rival

O criminoso queria assassinar seu rival

The police caught the kill

A polícia pegou o assassino

The bad news killed him

A notícia ruim o matou

I go there a lot

Eu vou lá frequentemente

I plan to visit my parents

Eu planejo visitar meus pais

The truck has a large bed

O caminhão tem uma caçamba grande

The river bed is dry

O leito do rio está seco

The plate will break up if it falls

O prato vai quebrar se cair

The team will break up toward the net

O time vai avançar em direção à rede

She will break up if she hears the news

Ela vai ficar abalada se ouvir a notícia

They had a difficult break up

Eles tiveram um término difícil

They decided to break up

Eles decidiram terminar

The report is only a partial success

O relatório é apenas um sucesso incompleto

That is a nice dress

Aquele é um vestido bonito

She is a very nice person

Ela é uma pessoa muito simpática

This is a choice piece of meat

Esta é uma peça de carne de qualidade superior

This book is my first choice

Este livro é minha primeira preferência

That was a smart move

Aquele foi um movimento inteligente

The speech moved the audience

O discurso comoveu a plateia

These products move fast

Estes produtos vendem rápido

Please move to the next room

Por favor mova-se para a próxima sala

We will move to a new house

Nós vamos mudar para uma casa nova

The year has twelve months

O ano tem doze meses

This is a five year plan

Este é um plano quinquenal

Zip up your fly

Feche sua braguilha

A fly landed on my food

Uma mosca pousou na minha comida

That excuse will not fly here

Aquela desculpa não vai funcionar aqui

You are the one who calls the shots here

Você é quem controla as coisas aqui

It is up to you to call the shots

Cabe a você decidir

I returned the book that was a loan

Eu devolvi o livro que era um empréstimo

She works at a loan company

Ela trabalha em uma financeira

Can you loan me your pen

Você pode me emprestar sua caneta

He made a dig at my work

Ele deu uma alfinetada no meu trabalho

I really dig this music

Eu realmente curto esta música

She had to dig through the boxes to find it

Ela teve que procurar nas caixas para achar

Do you have a life insurance policy

Você tem uma apólice de seguro de vida

The company changed its environmental policy

A empresa mudou sua política ambiental

We had to move on short notice

Tivemos que nos mudar com pouco tempo

She arrived with short notice

Ela chegou com pouca antecedência

I must leave on short notice

Preciso sair de aviso imediato

He trained his gun at the target

Ele mirou sua arma no alvo

The bride had a long train on her dress

A noiva tinha uma cauda longa em seu vestido

We took the morning train to the city

Nós pegamos o trem da manhã para a cidade

I train every day at the gym

Eu treino todos os dias na academia

We must train the staff for the new job

Nós devemos capacitar a equipe para o novo trabalho

The government will relax the travel rules

O governo irá flexibilizar as regras de viagem

Listening to music helps me relax

Ouvir música me ajuda a relaxar

I need to relax after work

Eu preciso relaxar depois do trabalho

He is studying for his master

Ele está estudando para o seu mestrado

This is the master plan for the city

Este é o plano principal da cidade

The dog followed its master

O cachorro seguiu seu dono

Please present the report past the manager

Por favor apresente o relatório ao gerente

She baked a meat past for dinner

Ela assou uma torta de carne para o jantar

It is ten past five

São cinco e dez

I will travel next week

Eu viajarei na próxima semana

We did not want to lose the game

Nós não queríamos perder o jogo

I managed to lose my keys again

Eu consegui perder minhas chaves de novo

I lose you when you speak too fast

Eu te perco quando você fala rápido demais

I always lose my keys

Eu sempre perco minhas chaves

We did not want to lose the match

Nós não queríamos perder a partida

She lost her father last year

Ela perdeu o pai dela no ano passado

It is hard to lose in the finals

É difícil perder nas finais

Do not lose your focus now

Não perca seu foco agora

I lose you when you speak too fast

Eu não te entendo quando você fala muito rápido

Did you lose your wallet

Você perdeu sua carteira

He lost his job yesterday

Ele perdeu o emprego ontem

We will lose our chance to go

Nós vamos perder nossa chance de ir

I did not want to lose my keys

Eu não queria perder minhas chaves

There is a mountain of work to do

Há um monte de trabalho a fazer

It is hard work you know what

É um trabalho difícil sabe

I forgot the know what

Eu esqueci a coisa

Forget about your problems

Esqueça os seus problemas

We must divorce politics from sports

Devemos separar a política dos esportes

We must prune the budget

Nós precisamos eliminar gastos no orçamento

My fingers look like a prune

Meus dedos parecem enrugados

She is climbing the career ladder

Ela está subindo na carreira