Modern Family — Temporada 5 Episódio 4

She is wearing a cozy onesie

Ela está vestindo um macacão confortável

I bought a onesie for the party

Eu comprei uma roupa de peça única para a festa

The baby is wearing a cute onesie

O bebê está usando um macacão fofo

They cry for help

Eles clamam por ajuda

The car was in an accident

O carro se envolveu em um acidente

It happened by accident

Isso aconteceu por acaso

Friends nickname each other

Amigos apelidam uns aos outros

What is your nickname

Qual é o seu apelido

This job offers many chances for growth

Este emprego oferece muitas chances de crescimento

I am busy today

Eu estou ocupado hoje

The city streets are very busy

As ruas da cidade são muito agitadas

He is very shy

Ele é muito tímido

We are a few dollars shy of the goal

Estamos alguns dólares abaixo da meta

Do not worry about me

Não se preocupe comigo

Your bad grades worry your parents

Suas notas baixas preocupam seus pais

I have many worries about my future

Eu tenho muitas preocupações sobre o meu futuro

Do not worry about the test

Não se preocupe com a prova

I will drink tea instead of coffee

Eu vou beber chá em vez de café

He chose a salad instead of chips

Ele escolheu uma salada no lugar de batatas fritas

Please use salt instead of sugar

Por favor use sal para substituir o açúcar

I will have tea instead of coffee

Eu tomarei chá em vez de café

They like to spoon while watching movies

Eles gostam de dormir de conchinha enquanto assistem a filmes

Uh oh watch out for that hole

Cuidado preste atenção naquele buraco

Uh-oh I forgot my keys

Ops eu esqueci minhas chaves

I thought it was easy

Eu achei que era fácil

She thought about moving abroad

Ela cogitou mudar para o exterior

Deep thought is good for the mind

A reflexão profunda é boa para a mente

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

Is this water enough

Esta água é suficiente

The truck has a large bed

O caminhão tem uma caçamba grande

The river bed is dry

O leito do rio está seco

The cat is sleeping on the sofa

O gato está dormindo no sofá

Let us have a quick chat

Vamos ter uma conversa rápida

I heard that he is moving

Fiquei sabendo que ele vai se mudar

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

Sweet that is great news

Legal essa é uma ótima notícia

It was a sweet moment for everyone

Foi um momento agradável para todos

This fruit tastes very sweet

Esta fruta tem um gosto muito doce

You should try to better yourself

Você deveria tentar melhorar a si mesmo

You had better go home now

Você deveria ir para casa agora

I got home late

Eu cheguei tarde em casa

It is getting cold

Está ficando frio

I got what you said

Eu entendi o que você disse

The plane will land soon

O avião vai aterrizar em breve

I saw a new land on TV

Eu vi um novo filme na TV

Play this musical note clearly

Toque esta nota musical claramente

Please note the time of the meeting

Por favor observe o horário da reunião

This perfume has a floral note

Este perfume tem uma nota floral

This insect belongs to a new class

Este inseto pertence a uma nova classe

That player shows real class

Aquele jogador demonstra verdadeira classe

He acted with no class

Ele agiu com falta de educação

My class is very loud

Minha turma é muito barulhenta

All our efforts were in vain

Todos os nossos esforços foram inúteis

They tried in vain to open the door

Eles tentaram em vão abrir a porta

How come you are late

Por que você está atrasado

Do not be fresh with your teachers

Não seja atrevido com seus professores

The fresh recruit made a mistake

O recruta inexperiente cometeu um erro

Please fresh the data for me

Por favor atualize os dados para mim

He has a lot of zip

Ele tem muita vivacidade

Close your jacket with the zip

Feche sua jaqueta com o zíper

The car zipped past us

O carro passou rapidamente por nós

I heard you are moving

Eu fiquei sabendo que você vai se mudar

I heard about the new job

Eu recebi notícias sobre o novo emprego

I heard the news on the radio

Eu tomei conhecimento da notícia no rádio

Hello you actually finished it

Olá você realmente terminou

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

Please accept my thank you

Por favor aceite meu agradecimento

I want to thank you for the gift

Eu quero agradecer pelo presente

I sent a thank-you note

Eu enviei um cartão de agradecimento

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

How else could I do this

De que outro modo eu poderia fazer isso

Who else is coming

Quem mais virá

Do not mess with my things

Não bagunce minhas coisas

The engine has a trick mechanism

O motor tem um mecanismo defeituoso

She performed a card trick

Ela fez um truque de cartas

Learning languages is a useful trick

Aprender idiomas é um truque útil

It is time for me to say good night

É hora de eu dizer boa noite

She said good night to her friends

Ela disse boa noite para seus amigos

Have a good night

Tenha uma boa noite

The angle is five minutes

O ângulo tem cinco minutos

Call me the minute you arrive

Me ligue assim que você chegar

She read the minute of the meeting

Ela leu a ata da reunião

Wait a minute please

Espere um minuto por favor

He noticed a minute detail

Ele notou um detalhe minúsculo

These shoes go on easily

Estes sapatos encaixam facilmente

We will go on the tour tomorrow

Nós vamos participar do passeio amanhã

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

He will go on the show tonight

Ele participará do programa hoje à noite

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

What is going on in the street

O que está acontecendo na rua

Please go on with your story

Por favor prossiga com sua história

We need to go on with our project

Precisamos começar nosso projeto

He likes to go on about his work

Ele gosta de tagarelar sobre seu trabalho

I will go on the internet to check my email

Eu vou acessar a internet para verificar meu e-mail

Help the child to clothes himself

Ajude a criança a se vestir

My clothes are wet from the rain

Minhas roupas estão molhadas por causa da chuva

She bought new clothes

Ela comprou roupas novas

It is awful hot today

Está extremamente quente hoje

I have an awful lot of work

Eu tenho muito trabalho

The weather was awful today

O tempo estava terrível hoje

That son of a bitch lied to me

Aquele filho da puta mentiu para mim

He is a real son of a bitch

Ele é um verdadeiro canalha

Stop being such a son of a bitch

Pare de ser um babaca

They are truly in love

Eles estão verdadeiramente amando

He is in love with her smile

Ele está encantado com o sorriso dela

The young couple is in love

O jovem casal está enamorado

Birds nest in the trees

Pássaros se aninham nas árvores

You have to be cautious when discussing politics

Você precisa ser cauteloso ao discutir política

She acted with caution during the meeting

Ela agiu com cautela durante a reunião

This is my field of study

Esta é minha área de estudo

The manager will field all complaints

O gerente lidará com todas as reclamações

We played soccer on the field

Nós jogamos futebol no campo

It is amazing how much he has grown

É surpreendente o quanto ele cresceu

Toss the salad with dressing

Misture a salada com o molho

The police tossed the apartment

A polícia revirou o apartamento

I tossed all night

Eu me revirei a noite toda

You can bet he will be there

Você pode ter certeza que ele estará lá

Thanks for the help You bet

Obrigado pela ajuda De nada

I need time to think

Eu preciso de tempo para pensar

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

I take it you are coming

Presumo que você virá

I cannot take it anymore

Eu não aguento mais isso

Take it to the kitchen

Leve isso para a cozinha

You should take it

Você deveria aceitar

I cannot take it anymore

Eu não aguento mais

You have to take it as it comes

Você tem que aceitar como as coisas vêm

Please take it with you

Por favor pegue isso com você

She has a strong hold on her team

Ela tem uma forte influência sobre sua equipe

Hold on to the railing while you climb

Segure no corrimão enquanto você sobe

Please hold on to your ticket

Por favor mantenha seu bilhete

Please hold on to the railing

Por favor segure no corrimão

Love lasts forever

O amor dura para sempre

Nothing ever happens here

Nada acontece aqui nunca

This is the best cake I have ever eaten

Este é o melhor bolo que já comi

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

She follows her dreams

Ela segue seus sonhos

We have big dreams for our project

Temos grandes sonhos para nosso projeto

These dreams seem so real

Estas visões parecem tão reais

The apple is still whole

A maçã ainda está inteira

She is a true professional

Ela é uma verdadeira profissional

It was a professional decision

Foi uma decisão profissional

What happened to you

O que aconteceu com você

Strange things happen here

Coisas estranhas ocorrem aqui

Open the door by the handle

Abra a porta pela maçaneta

What is your handle online

Qual é o seu apelido online

Please handle the letter to the boss

Por favor entregue a carta ao chefe

Please go out of the room

Por favor vá para fora da sala

They decided to out the truth

Eles decidiram revelar a verdade

The situation is seriously dangerous

A situação é gravemente perigosa

I am taking this test seriously

Eu estou levando este teste seriamente

The meeting is in the morning

A reunião é de manhã

I drink coffee in the morning

Eu tomo café de manhã

It is cold you know

Está frio sabe

Sure I can help you

Claro que posso te ajudar

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

Can you go with me Sure

Você pode ir comigo Sim

They are back together now

Eles estão juntos novamente agora

Put the pieces together

Junte as peças

She really has her life together

Ela realmente tem sua vida organizada

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

First we need to talk

Inicialmente precisamos conversar

She really wowed the audience with her voice

Ela realmente impressionou o público com sua voz

Wow I did not expect that to happen

Nossa eu não esperava que isso acontecesse

This song feels like my childhood

Esta música me faz lembrar da minha infância

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel happy today

Eu me sinto feliz hoje

Let us take a break for coffee

Vamos fazer uma pausa para o café

You should not break the law

Você não deve violar a lei

She decided to break the news to him

Ela decidiu revelar a notícia para ele

You should speak louder

Você deveria falar mais alto

Please speak louder

Por favor fale mais alto