Modern Family — Temporada 5 Episódio 5

Can you give me your address

Você pode me dar seu endereço

These shoes go on easily

Estes sapatos encaixam facilmente

We will go on the tour tomorrow

Nós vamos participar do passeio amanhã

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

He will go on the show tonight

Ele participará do programa hoje à noite

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

What is going on in the street

O que está acontecendo na rua

Please go on with your story

Por favor prossiga com sua história

We need to go on with our project

Precisamos começar nosso projeto

He likes to go on about his work

Ele gosta de tagarelar sobre seu trabalho

I will go on the internet to check my email

Eu vou acessar a internet para verificar meu e-mail

They deserve a reward

Eles fazem jus a uma recompensa

The manager hand picked his team

O gerente selecionou sua equipe

He was hand picked for the job

Ele foi escolhido pessoalmente para o cargo

He won the seat in the election

Ele ganhou a cadeira na eleição

Please take a seat

Por favor sente-se

The theater can seat many people

O teatro pode comportar muitas pessoas

Sweet that is great news

Legal essa é uma ótima notícia

This fruit tastes very sweet

Esta fruta tem um gosto muito doce

The secret started to get out

O segredo começou a vazar

You should get out your anger

Você deveria expressar sua raiva

Get your hands out of your pockets

Retire suas mãos dos bolsos

The prisoner tried to get out

O prisioneiro tentou sair

We should get out of here now

Nós deveríamos ir embora daqui agora

She bought a new shirt

Ela comprou uma nova blusa

She ordered a soda with her meal

Ela pediu um refrigerante com a sua refeição

The referee blew his whistle

O árbitro soprou seu apito

The wind whistled through the trees

O vento chiava através das árvores

Hey guys are you coming

Ei pessoal vocês estão vindo

He is a cool guy

Ele é um cara legal

The guys are waiting for us

A galera está nos esperando

The said documents are here

Os documentos mencionados estão aqui

She said her opinion clearly

Ela expressou sua opinião claramente

They said nothing at all

Eles não falaram nada

We can dress the windows with flowers

Podemos decorar as janelas com flores

The doctor needs to dress the wound

O médico precisa tratar o ferimento

We need a quicker result

Precisamos de um resultado mais ligeiro

The room has bold colors

O quarto tem cores marcantes

Please highlight the text in bold

Por favor destaque o texto em negrito

She had a safe delivery

Ela teve um parto seguro

Her delivery was very clear

A dicção dela foi muito clara

Please fasten your seatbelt

Por favor feche o cinto de segurança

He used her to get a promotion

Ele a usou para conseguir uma promoção

Use your keys to open the door

Use suas chaves para abrir a porta

She used her health as a reason to stay home

Ela justificou com sua saúde o motivo de ficar em casa

Do not use your influence to hurt others

Não maltrate os outros com sua influência

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

He tends to use bad words when angry

Ele costuma xingar quando está com raiva

We should utilize the tools provided

Devemos utilizar as ferramentas fornecidas

I use this app every day

Eu uso este aplicativo todos os dias

I am used to waking up early

Eu estou acostumado a acordar cedo

This is a choice piece of meat

Esta é uma peça de carne de qualidade superior

This book is my first choice

Este livro é minha primeira preferência

He got off with a small fine

Ele escapou com uma pequena multa

Get off your phone and study

Pare de usar o celular e estude

I need to get off the phone now

Eu preciso desligar o telefone agora

I need to get off at the next station

Eu preciso descer na próxima estação

Get off my back

Deixe-me em paz

We should get off at the next stop

Devemos descer na próxima parada

He managed to get off with just a warning

Ele conseguiu escapar apenas com uma advertência

All right I will go with you

Tudo bem eu irei com você

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

This reason alone is enough

Este motivo apenas é suficiente

He lived alone in the forest

Ele vivia solitário na floresta

Leave me alone for a while

Deixe-me desacompanhado por um tempo

The wedding looks beautiful in her dress

A noiva está linda em seu vestido

Today is our wedding anniversary

Hoje é o nosso aniversário de casamento

They are planning their wedding

Eles estão planejando o casamento deles

They are planning their wedding

Eles estão planejando seu casamento

They held their wedding in the garden

Eles realizaram suas núpcias no jardim

He fell into the drink

Ele caiu na água

The car was full of people

O vagão estava cheio de pessoas

She bought a new automobile

Ela comprou um automóvel novo

Check your news feed

Confira seu feed de notícias

Feed more data into the system

Abasteça o sistema com mais dados

The news feed updated automatically

O feed de notícias atualizou automaticamente

The farmer gave feed to the cows

O fazendeiro deu ração para as vacas

It is time to feed the baby

É hora de alimentar o bebê

I watched the news feed

Eu assisti à transmissão de notícias

The twins are playing in the park

Os gêmeos estão brincando no parque

The underneath of the car is rusty

A parte inferior do carro está enferrujada

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

Please accept my thank you

Por favor aceite meu agradecimento

I want to thank you for the gift

Eu quero agradecer pelo presente

I sent a thank-you note

Eu enviei um cartão de agradecimento

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

That is enough

Isso chega

Is this water enough

Esta água é suficiente

Two men are talking

Dois homens estão conversando

He is a tall man

Ele é um homem alto

The men went to work

Os homens foram trabalhar

She won the game hands down

Ela ganhou o jogo facilmente

He passed the test hands down

Ele passou no teste facilmente

For sure I will help you

Com certeza eu vou te ajudar

Are you for sure about that

Você tem certeza sobre isso

The electric current powers the house

A corrente elétrica alimenta a casa

The river has a strong current

O rio tem uma correnteza forte

The teacher shut them up

O professor os silenciou

You should shut up now

Você deveria ficar quieto agora

Just shut up about it

Apenas feche a boca sobre isso

Honesty is part of the fabric of our society

A honestidade é parte da estrutura de nossa sociedade

We stayed until the end

Nós ficamos até o final

Read until page ten

Leia até a página dez

I will have a second cup of coffee

Vou tomar outra xícara de café

She lives on the second floor

Ela mora no segundo andar

I second the motion to end the meeting

Eu apoio a proposta de encerrar a reunião

I bought a new shade of lipstick

Eu comprei um novo tom de batom

His fear began to color his judgment

O medo dele começou a influenciar seu julgamento

They bought a vacant lot to build a house

Eles compraram um terreno vazio para construir uma casa

It was his lot to serve his country

Foi o seu destino servir ao seu país

I visit my parents a lot

Eu visito meus pais frequentemente

The whole lot of them came to the party

O grupo inteiro deles veio para a festa

There were a lot of people at the concert

Havia bastante gente no show

We drew lots to see who would go first

Nós fizemos um sorteio para ver quem iria primeiro

He accepted his lot in life without complaining

Ele aceitou seu encargo na vida sem reclamar

I have a lot of patience left

Eu tenho pouca paciência restante

She likes him a lot

Ela gosta dele extremamente

My brother and I fell out yesterday

Meu irmão e eu brigamos ontem

The money fell out of my pocket

O dinheiro caiu do meu bolso

My hair is starting to fall out

Meu cabelo está começando a desprender

They decided to fall out after the argument

Eles decidiram romper após a discussão

She ran out of the room

Ela correu para fora do quarto

He was left out of the team

Ele foi deixado de fora do time

He comes out of that room

Ele vem daquela sala

Pick one out of many

Escolha um de muitos

Take it out of the box

Tire isso de dentro da caixa

We are out of coffee

Nós estamos sem café

Step out of the car

Saia do carro

He is out of the game

Ele está fora do jogo

I am out of money

Estou sem dinheiro

Keep out of the way

Fique fora do caminho

He is out of the house

Ele está fora de casa

Pull the book out of the bag

Tire o livro da bolsa

I took the stone out of his shoe

Tirei a pedra do sapato dele

The store is out of stock

A loja está sem estoque

It is time to go home

É hora de ir para casa

I have seen this movie many times

Eu vi este filme muitas vezes

Three times four equals twelve

Três vezes quatro é igual a doze

She reads the New York Times

Ela lê o New York Times

We live in strange times

Nós vivemos em épocas estranhas

I went there three times

Eu fui lá três vezes

These are difficult times

Estes são tempos difíceis

Five times five is twenty five

Cinco vezes cinco é vinte e cinco

There were times when we felt lost

Houve ocasiões em que nos sentimos perdidos

We had good times together

Nós tivemos bons tempos juntos

He does not work here anymore

Ele não trabalha mais aqui

They do not talk to each other anymore

Eles não se falam mais

This shop is not open anymore

Esta loja não está mais aberta

I will walk you to the car

Eu vou te acompanhar até o carro

Let me walk you through the details

Deixe-me te explicar os detalhes

This is a beautiful walk by the river

Este é um lindo caminho perto do rio

She is taking a lot of stress at work

Ela está sofrendo muito estresse no trabalho

I am taking my kids to school

Eu estou levando meus filhos para a escola

I am taking a break for coffee

Eu estou pausando para um café

She is taking a firm stance on the issue

Ela está adotando um posicionamento firme sobre o assunto

I heard that he is moving

Fiquei sabendo que ele vai se mudar

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

You gotta see this movie

Você precisa ver este filme

This is a public park

Este é um parque público

He spoke in public

Ele falou em público

The public wants change

A população quer mudança

Dip I forgot my keys

Droga eu esqueci minhas chaves

Dip the brush into the paint

Imerja o pincel na tinta

We served chips with onion dip

Servimos salgadinhos com molho de cebola

She has a beautiful look

Ela tem uma aparência bonita

Look at the stars

Olhe para as estrelas

The car ran into the fence

O carro bateu na cerca

I ran into some trouble at work

Encontrei alguns problemas no trabalho

We ran into delays during the trip

Nos deparamos com atrasos durante a viagem

The bus ran into a tree

O ônibus colidiu contra uma árvore

I ran into an old friend downtown

Topar com um velho amigo no centro

I ran into them at the store

Encontrei eles na loja

The colors run into each other

As cores se misturam

The costs run into millions

Os custos atingem milhões

It is time to return to the office

É hora de retornar ao escritório

My theory is that he arrived late

Minha hipótese é que ele chegou atrasado

The theory of music is complex

O princípio da música é complexo

There was a drop off in sales

Houve uma queda nas vendas

Her messages saw a gradual drop off

As mensagens dela tiveram um sumiço gradual

I started to drop off during the movie

Eu comecei a adormecer durante o filme

The airport has a drop-off zone

O aeroporto tem uma zona de ponto de entrega

I will drop off your package tomorrow

Eu vou deixar seu pacote amanhã

I will favorite this photo

Eu vou marcar esta foto como favorita

There is no need to hurry

Não há necessidade de pressa

It is cold you know

Está frio sabe

He is accusing his brother of stealing

Ele está acusando o irmão dele de roubar

She really wowed the audience with her voice

Ela realmente impressionou o público com sua voz

Wow I did not expect that to happen

Nossa eu não esperava que isso acontecesse

I thought it was easy

Eu achei que era fácil

She thought about moving abroad

Ela cogitou mudar para o exterior

Deep thought is good for the mind

A reflexão profunda é boa para a mente

She wore a sexy dress to the party

Ela usou um vestido sedutor para a festa

He finds her look very sexy

Ele acha o olhar dela muito sensual

I understand your situation

Eu entendo a sua situação

The situation improved after the meeting

A situação melhorou após a reunião

The current situation is stable

A situação atual está estável

The president met with his cabinet

O presidente reuniu-se com seu gabinete

Store your tools in the cabinet

Guarde suas ferramentas no gaveteiro

You should stick around for the party

Você deveria ficar por perto para a festa

You should stick around after the show

Você deveria ficar depois do show

We did not want to lose the game

Nós não queríamos perder o jogo

I managed to lose my keys again

Eu consegui perder minhas chaves de novo

I lose you when you speak too fast

Eu te perco quando você fala rápido demais

I always lose my keys

Eu sempre perco minhas chaves

We did not want to lose the match

Nós não queríamos perder a partida

She lost her father last year

Ela perdeu o pai dela no ano passado

It is hard to lose in the finals

É difícil perder nas finais

Do not lose your focus now

Não perca seu foco agora

I lose you when you speak too fast

Eu não te entendo quando você fala muito rápido

Did you lose your wallet

Você perdeu sua carteira

He lost his job yesterday

Ele perdeu o emprego ontem

We will lose our chance to go

Nós vamos perder nossa chance de ir

I did not want to lose my keys

Eu não queria perder minhas chaves

The house is hidden by trees

A casa está escondida por árvores

They played hide and seek

Eles brincaram de esconde esconde

The belt is made of animal hide

O cinto é feito de pele de animal