Modern Family — Temporada 5 Episódio 9

We plan to triple our profit

Planejamos triplicar nosso lucro

She ordered a triple of coffees

Ela pediu um trio de cafés

This layer has a triple structure

Esta camada tem uma estrutura tríplice

She is being treated for depression

Ela está sendo tratada de depressão

A tropical depression is approaching the coast

Uma depressão tropical está se aproximando da costa

I have a lot of paperwork to finish

Eu tenho muita documentação para terminar

The river empties into the sea

O rio deságua no mar

He made an empty promise

Ele fez uma promessa fútil

Please empty your pockets

Por favor esvazie seus bolsos

I will flag this email for later

Vou marcar este e-mail para mais tarde

Use a flag to note the page

Use um marcador para notar a página

He tried to flag down a taxi

Ele tentou sinalizar para um táxi

This is a hard cider

Esta é uma cidra alcoólica

The floor is very hard

O chão é muito duro

He worked hard all day

Ele trabalhou arduamente o dia todo

The small vessel left the port

A pequena embarcação deixou o porto

We rowed the boat to the shore

Nós remamos o bote até a margem

The structural integrity of the bridge is at risk

A integridade estrutural da ponte está em risco

Please sit on this chair

Por favor sente nesta cadeira

The theatre can sit many people

O teatro pode acomodar muitas pessoas

She sat for a portrait

Ela posou para um retrato

Please sit on the chair

Por favor sente-se na cadeira

Please sit on the chair

Por favor sente na cadeira

He is in the closet about his project

Ele mantém o projeto em segredo

I like walking in the country

Eu gosto de caminhar no campo

He listens to country music

Ele ouve música sertaneja

They signed several business deals

Eles assinaram vários negócios

That is a tough deal to handle

Essa é uma situação difícil de lidar

They tried to sabotage the machine

Eles tentaram sabotar a máquina

The strikers decided to sabotage the production

Os grevistas decidiram boicotar a produção

I understand your situation

Eu entendo a sua situação

The situation improved after the meeting

A situação melhorou após a reunião

The current situation is stable

A situação atual está estável

I want to thank my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

Call me once you arrive

Me ligue assim que você chegar

Do it once

Faça isso imediatamente

I went there once

Eu fui lá uma vez

It is a bother to wait for the bus

É um transtorno esperar pelo ônibus

I have zero experience

Eu tenho experiência zero

I will go up and talk to him

Eu vou me aproximar e falar com ele

The prices will go up tomorrow

Os preços vão aumentar amanhã

The prices will go up tomorrow

Os preços vão subir amanhã

Prices go up every year

Os preços sobem a cada ano

We start now all right

Nós começamos agora entendeu

All right I will go with you

Tudo bem eu irei com você

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

I happened to see him at the store

Eu o vi por acaso na loja

I happen to know the answer

Eu por acaso sei a resposta

We happened to meet at the store

Nós coincidentemente nos encontramos na loja

A strange thing happened to me

Uma coisa estranha aconteceu comigo

I happened to find this old photo

Eu acabei encontrando esta foto antiga

You will never guess what happened to him

Você nunca vai adivinhar o que ocorreu com ele

I happened to see him yesterday

Eu aconteceu de vê-lo ontem

The manager runs the office

O gerente administra o escritório

He is the manager of the famous singer

Ele é o empresário do cantor famoso

You only need to sign here

Você só precisa assinar aqui

It will only take a minute

Isso levará somente um minuto

She is expecting a baby

Ela está esperando um bebê

They expect you to work hard

Eles esperam que você trabalhe duro

I expect a high quality product

Eu espero um produto de alta qualidade

Shipping is included in the price

A entrega está incluída no preço

We ship products worldwide

Nós enviamos produtos para todo o mundo

The shipment arrived today

A remessa chegou hoje

Read until page ten

Leia até a página dez

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

Put your head on the headrest

Apoie sua cabeça no encosto

He can be a real pill sometimes

Ele pode ser um verdadeiro chato às vezes

This sweater will pill after a few washes

Este suéter vai criar bolinhas após algumas lavagens

Take this pill with water

Tome este comprimido com água

I have a lot of work

Eu tenho muito trabalho

I have a lot of friends

Eu tenho muitos amigos

Stop messing around in class

Pare de brincar na aula

He is just messing around with you

Ele está apenas zoando com você

I bought a cool sticker for my laptop

Eu comprei um adesivo legal para o meu notebook

Please sticker the folders with your name

Por favor cole uma etiqueta com seu nome nas pastas

She has two children

Ela tem dois filhos

These children are playing in the park

Estas crianças estão brincando no parque

The school has many children

A escola tem muitos jovens

I enjoy sciencey documentaries

Eu gosto de documentários científicos

The train arrived later than scheduled

O trem chegou mais tarde do que o programado

The later king was very popular

O falecido rei era muito popular

This is a later development

Este é um desenvolvimento recente

I will call you later

Eu te ligo mais tarde

See you later

Te vejo depois

We can discuss this later

Podemos discutir isso futuramente

The train is later than usual

O trem está mais atrasado que o normal

It happened in the later years of his life

Isso aconteceu nos anos avançados de sua vida

He arrived later than the scheduled time

Ele chegou fora de hora

This is a later response

Esta é uma resposta tardia

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

We will roll over the data to next month

Vamos transferir os dados para o mês que vem

He refused to roll over to their demands

Ele se recusou a ceder às exigências deles

The baby learned to roll over

O bebê aprendeu a virar

Do you have any plans for tonight

Você tem algum plano para esta noite

I plan to visit my parents

Eu planejo visitar meus pais

The story is literally true

A história é literalmente verdadeira

Please latch the door behind you

Por favor tranque a porta atrás de você

Though it was raining we went out

Embora estivesse chovendo nós saímos

I will go even though I am tired

Eu irei mesmo que eu esteja cansado

It is a good car though it is old

É um bom carro entretanto ele é velho

You should not break the law

Você não deve violar a lei

She decided to break the news to him

Ela decidiu revelar a notícia para ele

His ideas are a bit out there

As ideias dele são um pouco exóticas

There is so much to see out there

Existe tanto para ver lá fora

It is very cold out there

Está muito frio lá fora

There are many opportunities out there

Existem muitas oportunidades por aí

My dog is out there in the garden

Meu cachorro está lá fora no jardim

His ideas are finally out there

As ideias dele estão finalmente em evidência

He wrote the figure on the paper

Ele escreveu o algarismo no papel

She is a famous historical figure

Ela é uma figura histórica famosa

Okay let us start now

Certo vamos começar agora

It is time to go home

É hora de ir para casa

I have seen this movie many times

Eu vi este filme muitas vezes

Three times four equals twelve

Três vezes quatro é igual a doze

She reads the New York Times

Ela lê o New York Times

We live in strange times

Nós vivemos em épocas estranhas

I went there three times

Eu fui lá três vezes

These are difficult times

Estes são tempos difíceis

Five times five is twenty five

Cinco vezes cinco é vinte e cinco

There were times when we felt lost

Houve ocasiões em que nos sentimos perdidos

We had good times together

Nós tivemos bons tempos juntos

We decided to punt the meeting until next week

Decidimos adiar a reunião para a próxima semana

I will punt on this investment

Eu vou arriscar neste investimento

Please write your name here

Por favor escreva seu nome aqui

I need to write a check for the rent

Preciso emitir um cheque para o aluguel

She will write a new book

Ela escreverá um novo livro

The child learned to write his name

A criança aprendeu a grafar seu nome

Everyone is invited except them

Todos estão convidados exceto eles

It is perfect except it is too small

É perfeito porém pequeno demais

We want to win the game

Nós queremos vencer o jogo

I worked hard to win this promotion

Eu trabalhei duro para ganhar esta promoção

Do not win money on horse races

Não aposte dinheiro em corridas de cavalo

He tries to win her heart

Ele tenta conquistar o coração dela

She will win a trophy today

Ela vai ganhar um troféu hoje

They hope to win the final match

Eles esperam triunfar na partida final

It is hard to win his trust

É difícil seduzir a confiança dele

They achieved a big win

Eles alcançaram uma goleada

A win is very important for us

Um prêmio é muito importante para nós

That is the typical win choice

Essa é a escolha padrão normal

We need to win in this task

Nós precisamos ter sucesso nesta tarefa

That dress does not win you

Aquele vestido não cai bem em você

The win is in the box

O conteúdo está na caixa

This was a great win

Esta foi uma grande vitória

I want to win this game

Eu quero ganhar este jogo

We need to look over the engine

Precisamos inspecionar o motor

Can you look over these notes

Você pode dar uma olhada nestas notas

Please look over the document before sending

Por favor revise o documento antes de enviar

He is in great form for the race

Ele está em ótima forma para a corrida

They decided to form a new club

Eles decidiram formar um novo clube

Clouds can take every form

As nuvens podem assumir qualquer forma

What form of art do you like

Qual forma de arte você gosta

The ticket admits two people

O ingresso permite duas pessoas

She uses reason to solve problems

Ela usa o raciocínio para resolver problemas

We must reason before we act

Devemos raciocinar antes de agir

Difficult times are in store for them

Tempos difíceis estão reservados para eles

We store food in the kitchen

Nós armazenamos comida na cozinha

I went to the store to buy milk

Eu fui à loja comprar leite

The school offers support for students with special needs

A escola oferece apoio para alunos com necessidades especiais

He works with children with special needs

Ele trabalha com crianças com necessidades especiais

There is a big change in the weather

Há uma grande mudança no tempo

Please alter the document

Por favor altere o documento

The caterpillar will change into a butterfly

A lagarta vai se transformar em uma borboleta

I need to change before the party

Eu preciso trocar de roupa antes da festa

Do you have any change for the bus

Você tem moedas para o ônibus

Here is your change

Aqui está o seu troco

We will change trains at the next station

Nós vamos transitar de trem na próxima estação

It is a nice change of pace

É uma boa novidade no ritmo

I will change my shirt

Eu vou vestir uma camisa diferente

It is time to change the oil

É hora de substituir o óleo

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

Let us change the topic

Vamos mudar o assunto

You should change your clothes

Você deveria mudar de roupa

Do not hurt the animals

Não machuque os animais

My head hurts a lot

Minha cabeça dói muito

She felt hurt by his words

Ela se sentiu magoada com as palavras dele

Who is your favorite character

Quem é seu personagem favorito

This password must have eight characters

Esta senha deve ter oito caracteres

He is such an interesting character

Ele é um personagem muito interessante

I had a terrible experience at the hotel

Eu tive uma experiência péssima no hotel

This food tastes terrible

Esta comida tem um gosto horrível

I spend money on food

Eu gasto dinheiro com comida

They spend energy to fix the car

Eles consomem energia para consertar o carro

I spend money on groceries

Eu gasto dinheiro com compras

They spend time reading books

Eles passam tempo lendo livros

I am sick of this job

Estou farto deste emprego

The smoke rose into the air

A fumaça subiu para o ar

The criminal threatened to smoke his rival

O criminoso ameaçou matar seu rival

They like to smoke salmon for the party

Eles gostam de defumar salmão para a festa

He tries to smoke less

Ele tenta fumar menos

Do not smoke that inside the house

Não fume isso dentro de casa

I take it you are coming

Presumo que você virá

I cannot take it anymore

Eu não aguento mais isso

Take it to the kitchen

Leve isso para a cozinha

You should take it

Você deveria aceitar

I cannot take it anymore

Eu não aguento mais

You have to take it as it comes

Você tem que aceitar como as coisas vêm

Please take it with you

Por favor pegue isso com você

It does not pay to lie

Não compensa mentir

We pay our staff every month

Nós pagamos nossos funcionários todo mês

The worker was paid today

O trabalhador foi pago hoje

The payment is due on Friday

O pagamento é devido na sexta-feira

You should pay attention in class

Você deve prestar atenção na aula

Your pay will arrive tomorrow

Seu pagamento chegará amanhã

She gets paid for her project

Ela recebe pelo seu projeto

My pay is deposited monthly

Meu salário é depositado mensalmente

I need to pay my debts

Eu preciso quitar minhas dívidas

You will pay for what you did

Você vai pagar pelo que fez

You must pay the price for this

Você deve arcar com as consequências disso

I will pay a visit to my friend

Eu farei uma visita ao meu amigo

I need to pay for the coffee

Eu preciso pagar pelo café

I love to travel every summer

Eu desejo viajar todo verão

They made love

Eles fizeram sexo