Modern Family — Temporada 5 Episódio 10

The teacher is very tough

O professor é muito rigoroso

These boots are very tough

Estas botas são muito resistentes

Tough luck you missed the bus

Azar o seu que perdeu o ônibus

I do not have much time

Eu não tenho muito tempo

How much is left

Quanto ainda resta

It is much better now

Está um pouco melhor agora

The dogs treed the cat

Os cachorros encurralaram o gato

Love lasts forever

O amor dura para sempre

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

I need to leave right now

Eu preciso sair agora

We leave at six, okay?

Saímos às seis, certo?

We need to paper the wall

Nós precisamos empapelar a parede

She wrote a paper on history

Ela escreveu um trabalho sobre história

They pressured him to sign

Eles pressionaram ele a assinar

I live with my parents

Eu moro com meus pais

She invited me to her baby shower

Ela me convidou para o seu chá de bebê

They showered him with gifts

Eles cobriram ele de presentes

We got caught in a brief shower

Nós fomos pegos por uma chuva passageira

No way he won the lottery

Mentira que ele ganhou na loteria

No way will I do that for you

Jamais farei isso por você

This book is a true classic

Este livro é um verdadeiro clássico

Someone is behind the door

Alguém está por trás da porta

He fell on his behind

Ele caiu sobre o traseiro

The motivation behind the project

A motivação por trás do projeto

The train is behind schedule

O trem está atrasado

They worked behind his back

Eles trabalharam escondidos dele

I am behind your decision

Eu apoio a sua decisão

I left my keys behind

Eu deixei minhas chaves para trás

Please bus the tables after lunch

Por favor recolha as mesas após o almoço

We bus students to school every day

Nós transportamos os alunos para a escola todos os dias

The score is even now

O placar está empatado agora

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

I took him for a doctor

Eu entendi que ele era médico

It took two hours

Levou duas horas

We took a different road

Nós pegamos uma estrada diferente

The flowers smell wonderful

As flores exalam um aroma maravilhoso

That cake has a delicious smell

Aquele bolo tem um cheiro delicioso

Trends often smell of the past

As tendências muitas vezes retornam ao passado

The competition is getting hot

A competição está ficando intensa

This topic is very hot right now

Este assunto é muito popular agora

He thinks she is very hot

Ele acha que ela é muito atraente

The said documents are here

Os documentos mencionados estão aqui

I happen to know the answer

Eu por acaso sei a resposta

We miss our late grandmother

Sentimos falta de nossa falecida avó

This is a late development in the case

Este é um acontecimento recente no caso

He was proud of his graduation

Ele estava vaidoso com sua formatura

They stood proud in front of their home

Eles ficaram orgulhosamente na frente de sua casa

You know I really enjoyed the movie

Sabe eu realmente gostei do filme

You know the rules

Você sabe as regras

He got over the wall

Ele transpôs o muro

Do not try to get over me

Não tente me enganar

I watched one of the show

Eu assisti a um da série

Wait for one moment

Espere por um momento

He is one tired today

Ele está um pouco cansado hoje

I need one spoon

Preciso de uma colher

This is the one I wanted

Este é o que eu queria

It was a special one

Foi uma ocasião especial

One should be careful

É preciso ter cuidado

She is the youngest one in the family

Ela é a integrante mais nova da família

The sign says stop

A placa diz pare

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

I felt embarrassed when I tripped

Eu me senti envergonhado quando tropecei

His comments embarrassed the whole family

Seus comentários envergonharam toda a família

He looks very scared today

Ele parece muito assustado hoje

I remember your name

Eu lembro do seu nome

We watched until the finish

Nós assistimos até o fim

This table has a smooth finish

Esta mesa tem um acabamento liso

Did you make it to the meeting

Você conseguiu chegar à reunião

I have already paid for the tickets

Eu já comprei os ingressos

You should have paid attention to the lesson

Você deveria ter focado na aula

The singer is live on the internet

O cantor está em transmissão na internet

His legacy will live on

O legado dele irá sobreviver

The disease caused him to go bald

A doença o deixou careca

I finished the work with no problem

Terminei o trabalho facilmente

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

Follow the family for this cake

Siga a receita para este bolo

Did you watch the latest family

Você assistiu ao último episódio

You should not come for me like that

Você não deveria me enfrentar desse jeito

The parade was full of gay colors

A parada estava cheia de cores exuberantes

He had a gay personality

Ele tinha uma personalidade alegre

The book had a sad end

O livro teve um fim triste

The movie will end soon

O filme vai terminar logo

They stood at the end of the hall

Eles ficaram no extremo do corredor

They fingered him as the thief

Eles apontaram ele como o ladrão

He argued for a change in the rules

Ele argumentou a favor de uma mudança nas regras

He earns his living by writing

Ele ganha seu sustento escrevendo

She wears wooden clogs in the garden

Ela usa tamancos de madeira no jardim

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

He is on medical leave

Ele está de licença médica

I do not buy his excuse

Eu não acredito na desculpa dele

She bought herself some trouble

Ela causou problemas para si mesma

This shirt was a good buy

Esta camisa foi uma boa compra

Now look at this

Ora veja isto

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

The judge will find the defendant guilty

O juiz considerará o réu culpado

I find this book interesting

Eu acho este livro interessante

He gave a clear find to the question

Ele deu uma resposta clara à pergunta

She has a problem with her hearing

Ela tem um problema no ouvido

The committee held a hearing on the new project

O comitê realizou uma audiência sobre o novo projeto

I am hearing about this plan for the first time

Estou ouvindo sobre este plano pela primeira vez

Do not hurt the animals

Não machuque os animais

My head hurts a lot

Minha cabeça dói muito

She felt hurt by his words

Ela se sentiu magoada com as palavras dele

We put a log on the fire

Nós colocamos uma tora no fogo