Modern Family — Temporada 5 Episódio 16

I am afraid that I cannot come

Receio não poder ir

I am afraid of the results

Estou preocupado com os resultados

I am afraid of the dark

Eu tenho medo do escuro

I sent him a text

Eu enviei uma mensagem para ele

Text me when you arrive

Me mande uma mensagem quando você chegar

Send me a text later

Me envie uma mensagem mais tarde

Please phone me later

Por favor me telefone mais tarde

I lost my phone

Eu perdi meu celular

I keep my glasses in a case

Eu guardo meus óculos em um estojo

The lawyer won the case

O advogado ganhou o processo

I have lived here since 2010

Eu moro aqui desde 2010

He tried to steady his breathing

Ele tentou estabilizar sua respiração

She is bringing her steady to dinner

Ela está trazendo o namorado para o jantar

He held the ladder to steady it

Ele segurou a escada para firmá-la

The service at that restaurant was pathetic

O serviço daquele restaurante foi péssimo

She has a real game when it comes to tennis

Ela tem uma habilidade real quando se trata de tênis

Are you game for a walk in the park

Você está disposto a dar uma caminhada no parque

Is everything okay

Está tudo bem

Okay let us start now

Certo vamos começar agora

It is wrong to steal

É errado roubar

I did the math wrong

Eu fiz a conta erradamente

Something is wrong with my phone

Algo está errado com meu celular

It rained all night

Choveu a noite toda

We had an all-night party

Nós tivemos uma festa a noite toda

Please disregard the previous message

Por favor desconsidere a mensagem anterior

His disregard for the rules was clear

Sua desatenção às regras era clara

Is anybody here

Tem alguém aqui

Anybody can do this

Qualquer um pode fazer isso

The old man sat on the bench

O idoso sentou-se no banco

Look at that old man over there

Olhe aquele velho ali

That old man is cool

Aquele cara é legal

We must protect the environment

Nós precisamos preservar o meio ambiente

We must protect the environment

Nós devemos proteger o meio ambiente

I want to get back my book

Eu quero recuperar meu livro

They want to get back with their friends

Eles querem se reconciliar com seus amigos

He wants to get back at his enemy

Ele quer se vingar do seu inimigo

I go there a lot

Eu vou lá frequentemente

I like it a lot

Eu gosto bastante disso

Please connect the lamp to the power

Por favor conecte a lâmpada à energia

It is easy to connect with new people

É fácil se relacionar com pessoas novas

Did you finish the book

Você concluiu o livro

This table has a smooth finish

Esta mesa tem um acabamento liso

He is in the closet about his project

Ele mantém o projeto em segredo

It is of course difficult to win

É naturalmente difícil vencer

She of course knew about the party

Ela obviamente sabia sobre a festa

She is learning a new dance

Ela está aprendendo uma nova dança

He is my dance for the party

Ele é meu parceiro para a festa

We are going to a dance tonight

Nós vamos a um baile hoje à noite

I love to dance with my friends

Eu amo dançar com meus amigos

They like to dance at parties

Eles gostam de dançar nas festas

The branch is hanging out of the window

O galho está projetando para fora da janela

We are just hanging out at home

Nós estamos apenas convivendo em casa

It happened long ago

Isso aconteceu há muito tempo

The world is beautiful

O mundo é lindo

They live in a world of art

Eles vivem em um mundo de arte

They embrace the new philosophy

Eles aderem à nova filosofia

She embraced her daughter

Ela abraçou sua filha

Give me a warm embrace

Me dê um abraço caloroso

I want to video this performance

Eu quero gravar esta apresentação

He spent one dragon on food

Ele gastou um dragão em comida

Dragons speak a unique dragon language

Dragões falam uma língua de dragão única

The komodo dragon is a large lizard

O dragão de komodo é um lagarto grande

It is your turn to speak

É sua vez de falar

Please turn the book to me

Por favor passe o livro para mim

Turn the light on please

Ligue a luz por favor

The judge will find the defendant guilty

O juiz considerará o réu culpado

I find this book interesting

Eu acho este livro interessante

He gave a clear find to the question

Ele deu uma resposta clara à pergunta

Call me once you arrive

Me ligue assim que você chegar

Do it once

Faça isso imediatamente

We want to go out to dinner

Nós queremos jantar fora

The hikers go out to the forest

Os trilheiros vão para a floresta

He is just a two bit criminal

Ele é apenas um criminoso insignificante

He is just a two-bit criminal

Ele é apenas um criminoso insignificante

I like him very much

Eu gosto muito dele

How much is left

Quanto ainda resta

It is much better now

Está um pouco melhor agora

I met my opposite from the rival company

Conheci meu homólogo da empresa rival

My house is opposite the school

Minha casa fica em frente à escola

Sure I can help you

Claro que posso te ajudar

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

Can you go with me Sure

Você pode ir comigo Sim

What happened to you

O que aconteceu com você

Strange things happen here

Coisas estranhas ocorrem aqui

We will open the event at noon

Vamos começar o evento ao meio dia

Please open the door

Por favor abra a porta

She is attending law school

Ela está cursando a faculdade de direito

He tried to win over her heart

Ele tentou conquistar o coração dela

She wants to get up in the project

Ela quer se envolver no projeto

That is a strange get up for a party

Aquele é um traje estranho para uma festa

Please get up the children for school

Por favor acorde as crianças para a escola

I need to get up from this chair

Eu preciso levantar desta cadeira

I get up at seven every morning

Eu levanto às sete toda manhã

You should get up your courage to ask for a raise

Você deve encorajar sua coragem para pedir um aumento

He tried to milk the situation for sympathy

Ele tentou explorar a situação para conseguir simpatia

It is time to milk the cows

Está na hora de ordenhar as vacas

She prefers almond milk in her coffee

Ela prefere leite de amêndoas no café

We need to act professionally

Precisamos agir profissionalmente

I had a bad nightmare last night

Eu tive um pesadelo ruim ontem à noite

I felt a pull toward the city

Eu senti uma atração pela cidade

She tried to pull a prank on me

Ela tentou me fazer uma pegadinha

They decided to pull the product from the shelf

Eles decidiram remover o produto da prateleira

He responded with a nod

Ele respondeu com um aceno

Please respond to my message

Por favor responda à minha mensagem

She responded by letter

Ela respondeu por carta

This reason alone is enough

Este motivo apenas é suficiente

Leave me alone for a while

Deixe-me desacompanhado por um tempo

He has the greatest respect for her

Ele tem o máximo respeito por ela

It was the greatest challenge of my life

Foi o enorme desafio da minha vida

They blame the government for the economy

Eles criticam o governo pela economia

I blame him for the accident

Eu o responsabilizo pelo acidente

Take the blame for your actions

Assuma a culpa por suas ações

Please sit on this chair

Por favor sente nesta cadeira

The theatre can sit many people

O teatro pode acomodar muitas pessoas

She sat for a portrait

Ela posou para um retrato

Please sit on the chair

Por favor sente-se na cadeira

Please sit on the chair

Por favor sente na cadeira

She is very kind to me

Ela é muito gentil comigo

I am kind of tired today

Estou meio cansado hoje

The party machine won the election

A organização política venceu a eleição

She had a nose job

Ela fez uma cirurgia no nariz

She won the race

Ela venceu a corrida

They live in perfect harmony

Eles vivem em perfeita harmonia

The piano notes played in perfect harmony

As notas do piano soaram em um acorde perfeito

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

Do not try to guilt me into staying

Não tente me culpabilizar para eu ficar

The jury decided his guilt

O júri decidiu sobre a culpa dele

She was overwhelmed by guilt

Ela estava tomada pela vergonha

The score is even now

O placar está empatado agora

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

I hate mean people

Eu odeio pessoas maldosas

He hates to speak in public

Ele odeia falar em público

There is too much hate in the world

Existe muito ódio no mundo

What kind of music do you like

Que espécie de música você gosta

You can substitute butter with oil

Você pode substituir a manteiga por óleo

He wrote the figure on the paper

Ele escreveu o algarismo no papel

I saw a dark figure in the distance

Eu vi uma silhueta escura à distância

She is a famous historical figure

Ela é uma figura histórica famosa

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

First we need to talk

Inicialmente precisamos conversar