Modern Family — Temporada 5 Episódio 17

Winter follows autumn

O inverno segue o outono

Please follow me

Por favor siga-me

You should follow the rules

Você deve seguir as regras

Do you follow my instructions

Você acompanha minhas instruções

He decided to pocket the extra change

Ele decidiu embolsar o troco extra

They used the shop to front for their business

Eles usaram a loja para mascarar o negócio deles

Progress was made on the economic front

Houve progresso na frente econômica

The restaurant was just a front for money laundering

O restaurante era apenas uma fachada para lavagem de dinheiro

I spoke to him in the front of the class

Falei com ele na frente da turma

Can you front me the money until payday

Você pode me adiantar o dinheiro até o dia do pagamento

A cold front is moving across the country

Uma frente fria está se movendo pelo país

The kitchen is at the front of the house

A cozinha fica na frente da casa

This sofa is very comfortable

Este sofá é muito confortável

We must take measures to improve safety

Precisamos tomar medidas para melhorar a segurança

She added a small measure of sugar

Ela adicionou uma pequena medida de açúcar

He is a man of great measure

Ele é um homem de grande estatuto

She bought a new shirt

Ela comprou uma nova blusa

He is the same person I saw yesterday

Ele é a mesma pessoa que vi ontem

Ta da I finished the puzzle

Tcharam eu terminei o quebra-cabeça

Ta da here is the surprise

Tcharam aqui está a surpresa

I have no particular reason to go

Eu não tenho nenhum motivo especial para ir

She is very particular about her food

Ela é muito exigente com a comida

Sweet that is great news

Legal essa é uma ótima notícia

She is a very sweet person

Ela é uma pessoa muito doce

Open the explorer to see the page

Abra o navegador para ver a página

He drives a blue explorer

Ele dirige um explorer azul

He has an athletic build

Ele tem um porte atlético

We need to build a better relationship

Precisamos desenvolver um relacionamento melhor

They cry for help

Eles clamam por ajuda

She heard a cry in the street

Ela ouviu um grito na rua

I spotted a bird in the tree

Eu avistei um pássaro na árvore

Can you spot me for lunch

Você pode pagar meu almoço

I have a soft spot for cats

Eu tenho uma queda por gatos

How much is left

Quanto ainda resta

It is much better now

Está um pouco melhor agora

She gave me a warm welcome

Ela me deu boas-vindas calorosas

Warm the soup on the stove

Aqueça a sopa no fogão

Each unit costs five dollars

Cada item custa cinco dólares

The meter is a unit of length

O metro é uma medida de comprimento

He is a respected doctor

Ele é um médico respeitado

You should have respected their privacy

Você deveria ter considerado a privacidade deles

He is tooled with the right skills

Ele está equipado com as habilidades certas

Don't act like a tool

Não aja como um idiota

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

Is this water enough

Esta água é suficiente

I keep my glasses in a case

Eu guardo meus óculos em um estojo

The lawyer won the case

O advogado ganhou o processo

Please stay awake during the lesson

Por favor fique acordado durante a aula

They stay in the same house for years

Eles moram na mesma casa há anos

We enjoyed our stay in London

Nós aproveitamos nossa estadia em Londres

This insect belongs to a new class

Este inseto pertence a uma nova classe

That player shows real class

Aquele jogador demonstra verdadeira classe

He acted with no class

Ele agiu com falta de educação

My class is very loud

Minha turma é muito barulhenta

They ended up in a small town

Eles acabaram em uma cidade pequena

We ended up walking home

Nós acabamos indo para casa a pé

They ended up happy

Eles terminaram felizes

These shoes go on easily

Estes sapatos encaixam facilmente

We will go on the tour tomorrow

Nós vamos participar do passeio amanhã

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

He will go on the show tonight

Ele participará do programa hoje à noite

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

What is going on in the street

O que está acontecendo na rua

Please go on with your story

Por favor prossiga com sua história

We need to go on with our project

Precisamos começar nosso projeto

He likes to go on about his work

Ele gosta de tagarelar sobre seu trabalho

I will go on the internet to check my email

Eu vou acessar a internet para verificar meu e-mail

He suffered an injury to his nut

Ele sofreu um ferimento no testículo

My brother is a total nut

Meu irmão é um completo louco

Tighten the nut with a wrench

Aperte a porca com uma chave

He is looking for a new job

Ele está procurando um novo emprego

She had a nose job

Ela fez uma cirurgia no nariz

The ship has a full complement of sailors

O navio tem um quadro completo de marinheiros

That was a smart move

Aquele foi um movimento inteligente

The speech moved the audience

O discurso comoveu a plateia

These products move fast

Estes produtos vendem rápido

Please move to the next room

Por favor mova-se para a próxima sala

We will move to a new house

Nós vamos mudar para uma casa nova

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

She wears a lot of make up

Ela usa muita maquiagem

I need to make up my mind

Eu preciso decidir

They finally made up

Eles finalmente fizeram as pazes

Do not make up excuses

Não invente desculpas

I live in Brazil

Eu moro no Brasil

He has a busy live

Ele tem uma vida agitada

The game is live

O jogo é ao vivo

I live in a large city

Eu moro em uma cidade grande

I want to live new adventures

Eu quero viver novas aventuras

You are free to live your life as you choose

Você é livre para viver sua vida como escolher

Music can lift your mood

A música pode melhorar o seu humor

He took the lift to the top floor

Ele pegou o elevador para o último andar

I asked my friend for a lift home

Eu pedi uma carona para casa ao meu amigo

Let us talk about our plans

Vamos conversar sobre nossos planos

I talked him into joining the trip

Eu o persuadi a participar da viagem

I feel well rested today

Eu me sinto bem descansado hoje

Read the text in the book

Leia o texto no livro

I sent him a text

Eu enviei uma mensagem para ele

Text me when you arrive

Me mande uma mensagem quando você chegar

Send me a text later

Me envie uma mensagem mais tarde

I want a loaf of pain

Eu quero um pão

That kid is a pain

Aquela criança é um aborrecimento

He acted with animal fury

Ele agiu com fúria instintiva

Animals need water to survive

Seres vivos precisam de água para sobreviver

I finished the work with no problem

Terminei o trabalho facilmente

She put in a lot of work

Ela dedicou muito trabalho

They put in a formal request

Eles submeteram um pedido formal

Put the milk in the fridge

Coloque o leite na geladeira

They will put in a new heater

Eles vão instalar um aquecedor novo

Please give it to her when you see her

Por favor entregue isso a ela quando a vir

The judge gave it to the criminal for his actions

O juiz castigou o criminoso por suas ações

Give it to me please

Entregue para mim por favor

Give it to the teacher

Passe isso para o professor

My boss will give it to me for being late

Meu chefe vai me dar uma bronca por eu ter chegado atrasado

Just give it to them straight

Apenas fale a verdade para eles

Please give it to me

Por favor entregue para mim

The cathedral has a large glass dome

A catedral tem uma grande cúpula de vidro

The teacher made a cardboard cutout

O professor fez um recorte de papelão

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

I am doing fine today

Eu estou bem hoje

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

We start now all right

Nós começamos agora entendeu

All right I will go with you

Tudo bem eu irei com você

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

The leaves fell silent

As folhas tornaram-se silenciosas

The villain had a fell purpose

O vilão tinha um propósito cruel

It is time to return to the office

É hora de retornar ao escritório

I want to say thanks to my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

Thanks for the gift

Obrigado pelo presente

Oh no here we go again

Ah não lá vamos nós de novo

Here we go the show is starting

Já vai o show está começando

We swam in the deep blue ocean

Nós nadamos no oceano azul profundo

I want to video this performance

Eu quero gravar esta apresentação

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

She wants to ask a question

Ela quer fazer uma pergunta

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

We usually lunch at noon

Nós geralmente almoçamos ao meio-dia

We are waiting out here

Nós estamos esperando aqui fora

It is cold out here

Está frio aqui fora

It is cold out here

Está frio aqui fora

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

Leave your bags by the door

Deixe suas malas perto da porta

He is on medical leave

Ele está de licença médica

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

You have got to eat healthy

Você precisa comer de forma saudável

We have got to finish this work

Nós devemos terminar este trabalho

Easy I will help you with that

Facilmente eu te ajudarei com isso

The teacher gave an easy punishment

O professor deu uma punição suave

He has an easy personality

Ele tem uma personalidade tranquila

This test was easy

Esta prova foi fácil

We miss our late grandmother

Sentimos falta de nossa falecida avó

This is a late development in the case

Este é um acontecimento recente no caso

He is late for the meeting

Ele está atrasado para a reunião