Modern Family — Temporada 5 Episódio 23

They were fooling around at the party

Eles estavam tendo relações casuais na festa

Stop fooling around and finish your homework

Pare de brincar e termine sua lição de casa

I have a feeling of happiness

Eu tenho um sentimento de felicidade

The room has a cozy feeling

O quarto tem uma atmosfera aconchegante

I have a feeling he will win

Tenho o palpite de que ele vai ganhar

I am feeling very tired today

Estou me sentindo muito cansado hoje

I have a feeling in my arm

Tenho uma sensação no meu braço

I am feeling like it will rain

Estou achando que vai chover

I have a feeling of optimism

Tenho um sentimento de esperança

I get the feeling he is right

Tenho a impressão de que ele está certo

My feeling is that we should go

Minha intuição é que devemos ir

He has a good feeling for music

Ele tem uma boa sensibilidade para música

She spoke with deep feeling

Ela falou com profunda paixão

They share a mutual feeling

Eles compartilham um afeto mútuo

The news caused a feeling of shock

A notícia causou uma comoção

I have a feeling that it will rain

Eu sinto que vai chover

Do not put me through this

Não me submeta a isso

How can I put this

Como posso expressar isso

Put your energy into your studies

Foque sua energia nos estudos

The train has a long delay

O trem tem um longo atraso

I need to water the flowers

Eu preciso regar as flores

She likes to groom her horse

Ela gosta de cuidar do seu cavalo

They groom him for the leadership role

Eles o preparam para o cargo de liderança

The groom wore a black suit

O noivo usava um terno preto

I saw a big fish in the lake

Eu vi um peixe grande no lago

He is a tall man

Ele é um homem alto

The men went to work

Os homens foram trabalhar

He tried to calm the crying baby

Ele tentou acalmar o bebê chorando

Please stay calm

Por favor fique calmo

The boss found out that he was lying

O chefe descobriu que ele estava mentindo

She is trying to find out the truth

Ela está tentando se informar sobre a verdade

I need to find out the truth

Eu preciso descobrir a verdade

Just say bye and leave

Apenas diga adeus e vá embora

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

She chose tea rather than coffee

Ela escolheu chá ao invés de café

It is rather cold outside today

Está um tanto frio lá fora hoje

Someone is behind the door

Alguém está por trás da porta

He fell on his behind

Ele caiu sobre o traseiro

The motivation behind the project

A motivação por trás do projeto

The train is behind schedule

O trem está atrasado

They worked behind his back

Eles trabalharam escondidos dele

I am behind your decision

Eu apoio a sua decisão

I left my keys behind

Eu deixei minhas chaves para trás

You only need to sign here

Você só precisa assinar aqui

I have only five dollars

Eu tenho apenas cinco dólares

It will only take a minute

Isso levará somente um minuto

The surgeon put on a sterile gown

O cirurgião vestiu um avental estéril

The program was tailored to your needs

O programa foi adaptado às suas necessidades

He said morning to his friend

Ele disse bom dia para o amigo dele

The meeting is in the morning

A reunião é de manhã

I drink coffee in the morning

Eu tomo café de manhã

She is a yoga instructor

Ela é instrutora de ioga

He is a great mentor for the students

Ele é um ótimo mentor para os alunos

I dropped off the package at the post office

Eu deixei o pacote na agência dos correios

You should try to better yourself

Você deveria tentar melhorar a si mesmo

You had better go home now

Você deveria ir para casa agora

The snipe flew over the marsh

A narceja voou sobre o pântano

The soldier had to snipe at the enemy

O soldado teve que atirar no inimigo

Please tie your shoelaces

Por favor amarre os seus cadarços

They share strong family ties

Eles compartilham laços familiares fortes

The game ended in a tie

O jogo terminou em empate

The student is miss today

O aluno está ausente hoje

Miss Smith is here

A senhorita Smith está aqui

What the heck is that

O que raios é aquilo

How the heck did you do that

Como raios você fez aquilo

The competition is getting hot

A competição está ficando intensa

This topic is very hot right now

Este assunto é muito popular agora

He thinks she is very hot

Ele acha que ela é muito atraente

The tea is very hot

O chá está muito quente

My feet are tired

Meus pés estão cansados

A foot is twelve inches long

Um pé tem doze polegadas de comprimento

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Right I will be there soon

Certo eu estarei lá em breve

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

More companies are getting on board with the project

Mais empresas estão aderindo ao projeto

I like to color my drawings

Eu gosto de colorir meus desenhos

His fear began to color his judgment

O medo dele começou a influenciar seu julgamento

The swim meet is tomorrow

A competição de natação é amanhã

I want to meet your brother

Eu quero conhecer seu irmão

We must meet the deadline

Precisamos atender ao prazo

We are attending a swimming meet

Nós vamos participar de uma competição de natação

Let us have a meet to discuss the plan

Vamos fazer um encontro para discutir o plano

I understand your situation

Eu entendo a sua situação

The situation improved after the meeting

A situação melhorou após a reunião

The current situation is stable

A situação atual está estável

I will run out the package to her

Eu vou entregar o pacote para ela

They had to run out of the building

Eles tiveram que sair do prédio

We will run out of milk tomorrow

Nós vamos esgotar o leite amanhã

We ran out of milk

Nós acabamos com o leite

The time has run out

O tempo se esgotou

We saw a great drama at the theater

Nós vimos uma ótima peça no teatro

He wrote the figure on the paper

Ele escreveu o algarismo no papel

I saw a dark figure in the distance

Eu vi uma silhueta escura à distância

She is a famous historical figure

Ela é uma figura histórica famosa

I need to darn my socks

Eu preciso cerzir minhas meias

It was a difficult decision

Foi uma decisão difícil

Costs began to spiral out of control

Os custos começaram a aumentar sem controle

He drew a spiral on the paper

Ele desenhou uma espiral no papel

This firm is a global concern

Esta empresa é uma organização global

This report concerns the new project

Este relatório envolve o novo projeto

That is not my concern

Isso não é minha responsabilidade

The poem really speaks to me

O poema realmente me conecta

The teacher had to speak to the student

O professor teve que repreender o aluno

I need to speak to my teacher

Eu preciso falar com meu professor

Please speak to the manager

Por favor fale com o gerente

I want to speak to you about our plans

Eu quero conversar com você sobre nossos planos

I need to speak to him

Eu preciso falar com ele

Sweet that is great news

Legal essa é uma ótima notícia

She is a very sweet person

Ela é uma pessoa muito doce

This fruit tastes very sweet

Esta fruta tem um gosto muito doce

I ate a chocolate turtle

Eu comi um doce de tartaruga

The scared child turtled in his seat

A criança assustada se encolheu na cadeira

The traffic turtled along the highway

O trânsito moveu se lentamente pela rodovia

The situation has come to a crisis

A situação chegou a uma crise

He came to after the doctor helped him

Ele recobrou a consciência depois que o médico o ajudou

I came to understand the lesson

Eu comecei a entender a lição

We will come to the city at noon

Nós chegaremos à cidade ao meio-dia

When it comes to sports he is an expert

Quando se trata de esportes ele é um especialista

The price came to ten dollars

O preço atingiu dez dólares

She will soon come to after the nap

Ela logo recuperará a consciência após a soneca

The patient started to come to after surgery

O paciente começou a acordar após a cirurgia

The plans came to nothing in the end

Os planos não resultaram em nada no final

Can you come to my house today

Você pode visitar minha casa hoje

A new idea came to me

Uma ideia nova me ocorreu

You can come to me if you need help

Você pode recorrer a mim se precisar de ajuda

We hope they come to a good decision

Esperamos que eles cheguem a uma boa decisão

He is such an idiot for doing that

Ele é um tolo por fazer isso

She is my best girlfriend

Ela é minha melhor amiga

She has the qualities of a girlfriend for the role

Ela tem as qualidades de uma namorada para o papel

She is my girlfriend

Ela é minha namorada

He will nail the wood to the wall

Ele vai pregar a madeira na parede

I need a hammer and a nail

Eu preciso de um martelo e um prego

I do not have much time

Eu não tenho muito tempo

How much is left

Quanto ainda resta

It is much better now

Está um pouco melhor agora

I take the tube to work

Eu pego o metrô para o trabalho

They are speaking right now

Eles estão falando agora mesmo

Do you speak English

Você fala inglês

Please speak clearly

Por favor fale claramente

We need to speak about our plans

Nós precisamos conversar sobre nossos planos

Okay let us start now

Certo vamos começar agora

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

He told a funny joke

Ele contou uma piada engraçada

I was only joking

Eu estava apenas zoando

It was just a harmless joke

Foi apenas uma pegadinha inofensiva

It was just a joke

Foi apenas uma piada

The plague visited the village

A praga castigou a vila

We plan to visit the museum

Nós planejamos visitar o museu

Take a guess

Dê um palpite

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

It is of course difficult to win

É naturalmente difícil vencer

She of course knew about the party

Ela obviamente sabia sobre a festa

I did it on my own

Eu fiz isso por conta própria

He is one of our own

Ele é um dos nossos

You must own your mistakes

Você deve assumir seus erros

Finally he arrived

Finalmente ele chegou

She will finally understand

Ela eventualmente entenderá

This finally settles the matter

Isso definitivamente resolve a questão

You gotta see this movie

Você precisa ver este filme

The joke tickled the audience

A piada divertiu o público

He tickled his friend about the mistake

Ele caçoou do amigo sobre o erro

She grilled the burger

Ela grelhou o hambúrguer

He ate a veggie burger

Ele comeu um hambúrguer vegetariano

The burger tastes great

O hambúrguer está muito gostoso

She uses a napkin during her period

Ela usa um absorvente durante seu período

Please put a napkin on your lap

Por favor coloque um guardanapo no seu colo

This is the meat of the argument

Esta é a essência do argumento

He is still fresh meat here

Ele ainda é um novato aqui

She used slang to describe her meat

Ela usou uma gíria para descrever sua buceta

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

They decided to sit on the proposal for a week

Eles decidiram adiar a proposta por uma semana

He sits on the board of directors

Ele faz parte do conselho administrativo

Please do not sit on the box

Por favor não sente na caixa

They are sitting on the report for too long

Eles estão esperando muito tempo para agir sobre o relatório

Please sit on the chair

Por favor sente-se na cadeira

I am going to visit my folk

Eu vou visitar minha família

She likes listening to folk music

Ela gosta de ouvir música folclórica

The government will relax the travel rules

O governo irá flexibilizar as regras de viagem

Listening to music helps me relax

Ouvir música me ajuda a relaxar

I need to relax after work

Eu preciso relaxar depois do trabalho

He decided to go off early

Ele decidiu ir embora cedo

We went off the path during our hike

Nós desviamos da trilha durante nossa caminhada

The alarm clock will go off at six

O despertador vai tocar às seis

Do as you please

Faça como você quiser

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos