Modern Family — Temporada 6 Episódio 16

We reached a logical conclusion

Nós chegamos a uma conclusão lógica

I mind to finish this task today

Eu pretendo terminar esta tarefa hoje

Dear Mr Smith I am writing to you

Prezado Sr Smith estou escrevendo para você

We will get to the hotel soon

Nós chegaremos ao hotel em breve

His mean words really get to me

As palavras maldosas dele realmente me afetam

It was a fantastic achievement

Foi uma conquista imensamente importante

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

You will graduate to more difficult tasks soon

Você avançará para tarefas mais difíceis em breve

She is a graduate student

Ela é uma estudante de pós-graduação

He is hungry for success

Ele está faminto por sucesso

I am even more hungry after working out

Estou ainda mais faminto depois de malhar

The window has a screen to block bugs

A janela tem uma tela para bloquear insetos

I keep track of my expenses

Eu monitoro minhas despesas

For sure I will help you

Com certeza eu vou te ajudar

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

She has him under her thumb

Ela tem domínio sobre ele

He thumbed his nose at the official

Ele gesticulou ofensivamente para o oficial

It is rather cold outside today

Está um tanto frio lá fora hoje

There were many persons at the party

Havia muita gente na festa

I can knock up a quick meal

Eu consigo improvisar uma refeição rápida

They need to knock up the price

Eles precisam aumentar o preço

That is a great idea

Aquela é uma ótima ideia

The receptionist will page the doctor

A recepcionista chamará o médico

I received a page on my device

Eu recebi uma mensagem no meu dispositivo

They decided to out the truth

Eles decidiram revelar a verdade

Vinyl records are coming back

Discos de vinil estão voltando à moda

He acted as a beard for the politician

Ele agiu como fachada para o político

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

That is a nice dress

Aquele é um vestido bonito

He tried to calm the crying baby

Ele tentou acalmar o bebê chorando

Sure I can help you

Claro que posso te ajudar

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

I had to cut it out of the picture

Eu tive que remover isso da foto

There is a chance of rain today

Existe uma possibilidade de chuva hoje

Taking that job is a big chance

Aceitar aquele emprego é um grande risco

Please sit still

Por favor fique parado

It was raining but we went out still

Estava chovendo mas mesmo assim saímos

I ordered a chocolate swirl ice cream

Eu pedi um sorvete de mistura de chocolate

He had to hack through the thick bushes

Ele teve que cortar os arbustos densos

I cannot hack this stress anymore

Eu não aguento mais esse estresse

That writer is just a lazy hack

Aquele escritor é apenas um incompetente preguiçoso

She is around computers

Ela está familiarizada com computadores

He was a social rebel

Ele era um rebelde social

The rebels captured the city

Os insurretos capturaram a cidade

You should ask him personally

Você deveria pedir a ele pessoalmente

Everything is in order

Tudo está em ordem

They belong to a religious order

Eles pertencem a uma ordem religiosa

I want to order a pizza

Eu quero pedir uma pizza

Don't be so irresponsible with your money

Não seja tão irresponsável com seu dinheiro

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

The belt is made of animal hide

O cinto é feito de pele de animal

Take a bite of this cake

Dê um bocado deste bolo

I have a mosquito bite

Eu tenho uma picada de mosquito

The news played a sound bite

O noticiário tocou um trecho de áudio

The soldiers fight for their country

Os soldados lutam pelo seu país

We must fight the spread of the virus

Nós devemos resistir à propagação do vírus

She showed a lot of fight in the game

Ela mostrou muita garra no jogo

We must type the noise now

Nós devemos parar com o barulho agora

Please type your password here

Por favor digite sua senha aqui

The doctor will type the patient

O médico irá examinar o paciente

I will get back to you later

Eu retornarei o contato mais tarde

I have been running around all day

Eu estive correndo o dia todo

I ran around all day

Fiquei correndo de um lado para outro o dia todo

He used a sign to say hello

Ele usou um sinal para dizer olá

You need to sign the contract

Você precisa assinar o contrato

The footprints were a sign that someone was nearby

As pegadas eram um indício de que alguém estava por perto

Check the oil with the dipstick

Verifique o óleo com a vareta

I came to understand the lesson

Eu comecei a entender a lição

We will come to the city at noon

Nós chegaremos à cidade ao meio-dia

When it comes to sports he is an expert

Quando se trata de esportes ele é um especialista

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

Put the book right here

Coloque o livro exatamente aqui

She has the ear of the senator

Ela tem acesso ao senador

Please lend me your ear

Por favor me dê sua atenção

I paid for the meal with my card

Eu paguei a refeição com meu cartão

He holds a winning card in his hand

Ele segura uma carta vencedora na mão

The camera uses a memory card

A câmera usa um cartão de memória

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa

We went to see a motion picture

Nós fomos assistir a um filme

I can picture us living there

Eu consigo me imaginar morando lá

It is hard to see the big picture

É difícil enxergar o panorama completo

She bought a new dress

Ela comprou um vestido novo

We can dress the windows with flowers

Podemos decorar as janelas com flores

The doctor needs to dress the wound

O médico precisa tratar o ferimento

The reporter will profile the new director

O repórter vai traçar o perfil do novo diretor

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

She wants to ask a question

Ela quer fazer uma pergunta

There was nothing left on the table

Não restou nada na mesa

Please enter your log-in details

Por favor insira seus detalhes de acesso

You are welcome to use my tools

Você é bem-vindo para usar minhas ferramentas

We went to the airport to welcome them

Fomos ao aeroporto para cumprimentá-los

I need to leave right now

Eu preciso sair agora

Please take it back to the store

Por favor devolva isso à loja

Let us take it back to the main topic

Vamos retomar o assunto principal