Modern Family — Temporada 6 Episódio 17

Get that finished chop chop

Termine isso rapidamente

He will drill a hole in the wall

Ele vai furar um buraco na parede

The teacher will drill the students on grammar

O professor vai interrogar os alunos sobre a gramática

It is time to return to the office

É hora de retornar ao escritório

How much is left

Quanto ainda resta

It is much better now

Está um pouco melhor agora

The cashier opened the till

O caixa abriu a gaveta do dinheiro

We worked till six

Nós trabalhamos até as seis

Stay till the end

Fique até o fim

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

The baby needs constant care

O bebê precisa de cuidado constante

Do you care to join us

Você quer se juntar a nós

I got home late

Eu cheguei tarde em casa

It is getting cold

Está ficando frio

I got what you said

Eu entendi o que você disse

She is upset about the exam

Ela está chateada com a prova

The match ended in a major upset

A partida terminou em uma grande surpresa

The sudden rain upset our plans

A chuva repentina perturbou nossos planos

She voiced her opinion

Ela expressou sua opinião

We danced a slow waltz

Nós dançamos uma valsa lenta

She waltzed me through the application

Ela me guiou facilmente pelo processo de inscrição

Do not bother to call him today

Não se dê ao trabalho de ligar para ele hoje

It is a bother to wait for the bus

É um transtorno esperar pelo ônibus

Take the chance to travel

Aproveite a oportunidade de viajar

Taking that job is a big chance

Aceitar aquele emprego é um grande risco

No one who knows him would lie

Ninguém que o conhece mentiria

Do not knock his efforts

Não critique os esforços dele

He knocked her up

Ele a engravidou

They will knock ten dollars off the price

Eles vão reduzir dez dólares do preço

This movie is absolute garbage

Este filme é um lixo absoluto

Please take out the garbage

Por favor leve o lixo para fora

We need to dispose of the garbage properly

Precisamos descartar os resíduos corretamente

I do not like it either

Eu também não gosto disso

A single flake of snow landed on his nose

Um único floco de neve pousou em seu nariz

He is a total flake who never keeps his word

Ele é um irresponsável que nunca cumpre sua palavra

The fax is out of paper

O aparelho de fax está sem papel

Please fax the contract to me

Por favor envie o contrato para mim por fax

I have tons of work to do

Eu tenho montes de trabalho para fazer

She has tons of friends

Ela tem muitos amigos

There are tons of reasons to go

Existem bastantes motivos para ir

I have tons of homework to do

Eu tenho muito dever de casa para fazer

She really wowed the audience with her voice

Ela realmente impressionou o público com sua voz

Wow I did not expect that to happen

Nossa eu não esperava que isso acontecesse

The doctor is in his surgery

O médico está em seu consultório

The surgery lasted three hours

A operação durou três horas

The bees drone in the garden

As abelhas zumbem no jardim

He felt like a drone in the office

Ele se sentia um trabalhador braçal no escritório

He trained his gun at the target

Ele mirou sua arma no alvo

The bride had a long train on her dress

A noiva tinha uma cauda longa em seu vestido

We took the morning train to the city

Nós pegamos o trem da manhã para a cidade

I train every day at the gym

Eu treino todos os dias na academia

We must train the staff for the new job

Nós devemos capacitar a equipe para o novo trabalho

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

First we need to talk

Inicialmente precisamos conversar

It is of course difficult to win

É naturalmente difícil vencer

She of course knew about the party

Ela obviamente sabia sobre a festa

I will base my plan on your facts

Vou basear meu plano em seus fatos

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Right I will be there soon

Certo eu estarei lá em breve

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

I went to the grocery store today

Eu fui à mercearia hoje

The young athlete shows great promise

O jovem atleta mostra grande potencial

Promise to let the bird go

Prometa soltar o pássaro

I promise to call you later

Eu prometo te ligar mais tarde

He used a sign to say hello

Ele usou um sinal para dizer olá

You need to sign the contract

Você precisa assinar o contrato

No problem

De nada

I finished the work no problem

Terminei o trabalho facilmente

This is a major problem

Esta é uma questão importante

I go there a lot

Eu vou lá frequentemente

I like it a lot

Eu gosto bastante disso

I have lived here since 2010

Eu moro aqui desde 2010

I have finally gotten home

Eu finalmente cheguei em casa

It has gotten colder today

O tempo tem tornado mais frio hoje

Now that you are here we can start

Já que você está aqui podemos começar

Tears river down her cheeks

Lágrimas fluem por suas bochechas

We swam in the river

Nós nadamos no rio

He tried to creep up on his friend

Ele tentou se aproximar furtivamente do seu amigo

Turn in at the next street

Entre na próxima rua

It is time to turn in

É hora de dormir

He decided to turn in the suspect

Ele decidiu entregar o suspeito

He decided to turn in the criminal

Ele decidiu entregar o criminoso

She is a happy go lucky person

Ela é uma pessoa alegre

I embarrass easily in front of crowds

Eu me envergonho facilmente diante de multidões

Don't embarrass him by asking about his grades

Não o constranja perguntando sobre suas notas

Everyone started to get down at the party

Todos começaram a dançar na festa

I finally got down the new rule

Eu finalmente aprendi a nova regra

Get down so they do not see you

Agache-se para que eles não te vejam

His constant complaining gets me down

Suas reclamações constantes me deprimem

Did you get down the phone number

Você anotou o número de telefone

This bad weather really gets me down

Este tempo ruim realmente me entristece

I need to get down my thoughts

Eu preciso escrever meus pensamentos

Please get down from the chair

Por favor desça da cadeira

This lighter makes the room brighter

Este iluminador torna o quarto mais claro

The sky is lighter today

O céu está mais claro hoje

This is a huge decision

Esta é uma decisão enorme

She wears a lot of make up

Ela usa muita maquiagem

I need to make up my mind

Eu preciso decidir

They finally made up

Eles finalmente fizeram as pazes

Do not make up excuses

Não invente desculpas

The men ogled the statue

Os homens ficaram a obsedar a estátua

Do not ogle her

Não a olhe com lascívia

They stood at the end of the hall

Eles ficaram no extremo do corredor

Each person must play their end

Cada pessoa deve fazer a sua parte

I rehearsed my speech in front of a mirror

Eu ensaiei meu discurso na frente de um espelho

Zip up your fly

Feche sua braguilha

A fly landed on my food

Uma mosca pousou na minha comida

That excuse will not fly here

Aquela desculpa não vai funcionar aqui

He sells fruit at the market stall

Ele vende frutas na banca do mercado

The negotiations began to stall

As negociações começaram a travar

The plane began to stall in the air

O avião começou a perder sustentação no ar

This is a beautiful flower

Esta é uma flor linda

It is the custom to shake hands

É costume cumprimentar com um aperto de mão

The injury damaged his nervous system

O ferimento danificou o seu sistema nervoso

I bet he will be late

Aposto que ele vai chegar atrasado

Your best bet is to take the train

Sua melhor opção é pegar o trem

I bet it will rain today

Eu aposto que vai chover hoje

Please bring the menu

Por favor traga o cardápio

I ordered from the menu

Eu pedi pelo cardápio

Click the menu on the screen

Clique no menu na tela

The study included a control group

O estudo incluiu um grupo de controle

This building has ten stories

Este prédio tem dez andares

What the hell I will buy it anyway

Que se dane eu vou comprar de qualquer jeito

What the hell happened to my car

Que droga aconteceu com meu carro

I let slip the secret

Eu deixei escapar o segredo

The law will justice the criminals

A lei irá punir os criminosos

I did it out of kindness

Eu fiz isso por bondade

He was left out of the team

Ele foi deixado de fora do time

We are out of milk

Estamos sem leite

He comes out of that room

Ele vem daquela sala

Pick one out of many

Escolha um de muitos

Take it out of the box

Tire isso de dentro da caixa

We are out of coffee

Nós estamos sem café

Step out of the car

Saia do carro

He is out of the game

Ele está fora do jogo

I am out of money

Estou sem dinheiro

Keep out of the way

Fique fora do caminho

He is out of the house

Ele está fora de casa

Pull the book out of the bag

Tire o livro da bolsa

I took the stone out of his shoe

Tirei a pedra do sapato dele

The store is out of stock

A loja está sem estoque

I happened to see him at the store

Eu o vi por acaso na loja

I happen to know the answer

Eu por acaso sei a resposta

We happened to meet at the store

Nós coincidentemente nos encontramos na loja

A strange thing happened to me

Uma coisa estranha aconteceu comigo

I happened to find this old photo

Eu acabei encontrando esta foto antiga

You will never guess what happened to him

Você nunca vai adivinhar o que ocorreu com ele

I happened to see him yesterday

Eu aconteceu de vê-lo ontem

This song feels like my childhood

Esta música me faz lembrar da minha infância

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel happy today

Eu me sinto feliz hoje

I went for a swim

Eu fui nadar

They had to swim to survive the crisis

Eles tiveram que prosperar para sobreviver à crise

I have a swim today

Eu tenho uma aula de natação hoje