Modern Family — Temporada 6 Episódio 20

I looked at the stars in wonder

Olhei para as estrelas com admiração

The pyramids are a wonder of the world

As pirâmides são uma maravilha do mundo

That child is a wonder at playing piano

Aquela criança é um prodígio tocando piano

Remember to lock the door

Lembre-se de trancar a porta

The room is very light

O quarto é muito claro

Please light the candle

Por favor acenda a vela

He is standing out front

Ele está de pé à frente

There is a car out front

Há um carro do lado de fora

He is waiting out front

Ele está esperando na frente

We saw a school of fish

Nós vimos um cardume de peixes

He was schooled in the arts

Ele foi ensinado nas artes

I am used to this city

Eu estou acostumado com esta cidade

I am used to the cold weather

Eu estou acostumado ao clima frio

I heard that he is moving

Fiquei sabendo que ele vai se mudar

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

He fell into the drink

Ele caiu na água

I want to get back my book

Eu quero recuperar meu livro

They want to get back with their friends

Eles querem se reconciliar com seus amigos

He wants to get back at his enemy

Ele quer se vingar do seu inimigo

This is a choice piece of meat

Esta é uma peça de carne de qualidade superior

This book is my first choice

Este livro é minha primeira preferência

Please sit on this chair

Por favor sente nesta cadeira

The theatre can sit many people

O teatro pode acomodar muitas pessoas

She sat for a portrait

Ela posou para um retrato

Please sit on the chair

Por favor sente-se na cadeira

Please sit on the chair

Por favor sente na cadeira

The house is hidden by trees

A casa está escondida por árvores

They played hide and seek

Eles brincaram de esconde esconde

The belt is made of animal hide

O cinto é feito de pele de animal

Pack your stuff for the trip

Arrume suas coisas para a viagem

Please stuff the pillow with feathers

Por favor encha o travesseiro com penas

He likes to stuff clothes into his bag

Ele gosta de enfiar roupas na mala

I do not like it either

Eu também não gosto disso

You can take either path

Você pode seguir qualquer caminho

The workers have a shift rotation

Os trabalhadores fazem um rodízio de turno

We listened to a beautiful symphony

Nós ouvimos uma bela sinfonia

The orchestra played a classic symphony

A orquestra tocou uma sinfonia clássica

People question his motives

As pessoas questionam os motivos dele

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

The captain will detail the guard to watch the gate

O capitão designará o guarda para vigiar o portão

I need to detail my car this weekend

Eu preciso higienizar meu carro neste fim de semana

The report will detail the new project plan

O relatório detalhará o novo plano do projeto

Treason is a serious crime

A traição é um crime grave

Stealing is a crime

Roubar é um crime

The cat jumped onto the table

O gato pulou sobre a mesa

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

I need to talk to my boss

Preciso falar com meu chefe

Let us talk to our friends

Vamos conversar com nossos amigos

I hate mean people

Eu odeio pessoas maldosas

He hates to speak in public

Ele odeia falar em público

There is too much hate in the world

Existe muito ódio no mundo

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

I saw a live fish

Eu vi um peixe vivo

The game is live

O jogo é ao vivo

I live in a large city

Eu moro em uma cidade grande

I want to live new adventures

Eu quero viver novas aventuras

You are free to live your life as you choose

Você é livre para viver sua vida como escolher

He agreed to float the project with a small loan

Ele concordou em financiar o projeto com um pequeno empréstimo

She floated the idea of a new office policy

Ela sugeriu a ideia de uma nova política de escritório

She had to demonstrate her skills

Ela teve que demonstrar suas habilidades

They need to confirm the results

Eles precisam confirmar os resultados

You look tired today

Você parece cansado hoje

She looks for her keys

Ela procura as chaves dela

It looks like rain

Parece que vai chover

She has a very kind look

Ela tem uma aparência muito gentil

I had a terrible experience at the hotel

Eu tive uma experiência péssima no hotel

This food tastes terrible

Esta comida tem um gosto horrível

Spray water on the plants

Borrifar água nas plantas

The machine will spray paint on the wall

A máquina vai espalhar tinta na parede

The farmer must spray the field

O fazendeiro precisa pulverizar o campo

On top of being tired she was hungry

Além de estar cansada ela estava com fome

She is on top of the project

Ela está no controle do projeto

I am on top of my work

Estou no controle do meu trabalho

He used a wrench to fix the pipe

Ele usou uma chave para consertar o cano

She wrenched the door open

Ela arrancou a porta aberta

They played against a strong team

Eles jogaram contra um time forte

It is hard to swim against the current

É difícil nadar contra a correnteza

She leaned against the wall

Ela se encostou na parede

This problem comes from lack of sleep

Este problema procede da falta de sono

Many traditions come from ancient times

Muitas tradições originam de tempos antigos

You should not carry all the burden on your shoulders

Você não deveria carregar todo o peso nos seus ombros

The car broke down on the shoulder

O carro quebrou no acostamento

He used her to get a promotion

Ele a usou para conseguir uma promoção

Use your keys to open the door

Use suas chaves para abrir a porta

She used her health as a reason to stay home

Ela justificou com sua saúde o motivo de ficar em casa

Do not use your influence to hurt others

Não maltrate os outros com sua influência

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

This room has a specific use

Este cômodo tem um propósito específico

He tends to use bad words when angry

Ele costuma xingar quando está com raiva

We should utilize the tools provided

Devemos utilizar as ferramentas fornecidas

I use this app every day

Eu uso este aplicativo todos os dias

I am used to waking up early

Eu estou acostumado a acordar cedo

He is a true friend

Ele é um amigo sincero

She is a true supporter of the team

Ela é uma torcedora fiel do time

This is a true test of his character

Este é um teste confiável do seu caráter

The swim meet is tomorrow

A competição de natação é amanhã

I want to meet your brother

Eu quero conhecer seu irmão

We must meet the deadline

Precisamos atender ao prazo

We are attending a swimming meet

Nós vamos participar de uma competição de natação

Let us have a meet to discuss the plan

Vamos fazer um encontro para discutir o plano

Did you cop a ticket for the show

Você conseguiu um ingresso para o show

She tried to compose herself before the meeting

Ela tentou se acalmar antes da reunião

The committee is composed of five people

O comitê é composto por cinco pessoas

He likes to compose short stories

Ele gosta de criar contos

We wish you a merry Christmas

Desejamos a você um feliz Natal

She gave a merry laugh

Ela deu uma risada contente

She uses reason to solve problems

Ela usa o raciocínio para resolver problemas

We must reason before we act

Devemos raciocinar antes de agir

We need a large table

Nós precisamos de uma mesa grande

He made ten large last month

Ele ganhou dez mil no mês passado

Her talent rivals that of a professional

O talento dela rivaliza com o de um profissional

The ship began to take on water

O navio começou a absorver água

He will take on the project

Ele vai se encarregar do projeto

She had to take on extra work

Ela teve que assumir trabalho extra

The house began to take on a new look

A casa começou a adquirir um novo visual

The situation started to take on a serious tone

A situação começou a apresentar um tom sério

I will take on any opponent

Eu enfrentarei qualquer oponente

Our team will take on theirs tomorrow

Nosso time disputará contra o deles amanhã

The storm took on the small shed

A tempestade danificou o pequeno galpão

The firm plans to take on more staff

A empresa planeja contratar mais funcionários

We must take on the injustice

Nós devemos combater a injustiça

They will take on new workers soon

Eles admitirão novos trabalhadores em breve

This is my take on the situation

Esta é a minha interpretação da situação

What is your take on this movie

Qual é a sua opinião sobre este filme

I will take on the project

Eu vou assumir o projeto

What is your take on this

Qual é o seu ponto de vista sobre isso

You should try to better yourself

Você deveria tentar melhorar a si mesmo

I like him better than his brother

Eu gosto mais dele do que do irmão dele

You had better go home now

Você deveria ir para casa agora

The electric current powers the house

A corrente elétrica alimenta a casa

This is the current project

Este é o projeto atual

Honesty is part of the fabric of our society

A honestidade é parte da estrutura de nossa sociedade

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

She was thinking out loud

Ela estava pensando audivelmente

The child laughed out loud

A criança riu barulhentamente

She read the story out loud

Ela leu a história em voz alta

Do not put me through this

Não me submeta a isso

How can I put this

Como posso expressar isso

Put your energy into your studies

Foque sua energia nos estudos

They are back together now

Eles estão juntos novamente agora

Put the pieces together

Junte as peças

She really has her life together

Ela realmente tem sua vida organizada

They named the baby John

Eles nomearam o bebê de João

She has a good name in the business

Ela tem uma boa reputação nos negócios

Everything is in order

Tudo está em ordem

They belong to a religious order

Eles pertencem a uma ordem religiosa

I want to order a pizza

Eu quero pedir uma pizza

Imagine a beautiful beach

Imagine uma praia bonita

Imagine that you are a bird

Imagine que você é um pássaro

It holds up to ten people

Cabe até dez pessoas

What have you been up to lately

O que você tem feito ultimamente

It is up to you to decide

É sua a responsabilidade de decidir

It is up to you to decide

A decisão fica a seu critério

I can hold up to five books

Eu consigo segurar até cinco livros

What have you been up to lately

O que você tem feito ultimamente

What are you up to today

O que você está tramando hoje

I spend money on food

Eu gasto dinheiro com comida

They spend energy to fix the car

Eles consomem energia para consertar o carro

I spend money on groceries

Eu gasto dinheiro com compras

They spend time reading books

Eles passam tempo lendo livros

The government decided to outlaw smoking

O governo decidiu proibir fumar

Write down every word

Escreva cada palavra

The police caught the suspect

A polícia pegou o suspeito

His behavior is very suspect

O comportamento dele é muito suspeito

The police questioned the suspect

A polícia interrogou o suspeito

I saw a pair of dancers

Eu vi um par de dançarinos

I bought a new pair of shoes

Eu comprei um novo par de sapatos

They tried to frame him for the robbery

Tentaram incriminá-lo pelo roubo

The painting has a golden frame

A pintura tem uma moldura dourada

Tall trees frame the entrance

Árvores altas enquadram a entrada

Earth is a beautiful marble

A Terra é um lindo planeta

He seems to have lost his marbles

Ele parece ter perdido a sanidade

The children played with a glass marble

As crianças brincaram com uma bolinha de vidro

I have nothing to say

Não tenho nada a dizer

There was nothing left on the table

Não restou nada na mesa

They have nothing in their bank account

Eles não têm nada na conta bancária

I am tired because of the work

Estou cansado por causa do trabalho

The game was cancelled because of rain

O jogo foi cancelado devido à chuva

We stayed home because of the rain

Nós ficamos em casa por causa da chuva