Modern Family — Temporada 7 Episódio 3

You should at least try to help

Você deveria pelo menos tentar ajudar

It is at least worth considering

Pelo menos vale a pena considerar

Do not mess with my head

Não confunda minha cabeça

Do not mess with my settings

Não interfira nas minhas configurações

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

This room has a specific use

Este cômodo tem um propósito específico

The sun finally came through the clouds

O sol finalmente apareceu entre as nuvens

My test results have just come through

Meus resultados de exame acabaram de chegar

The permit for the building came through

A permissão para a construção foi aprovada

Please come through the front door

Por favor entre pela porta da frente

I knew he would come through for me

Eu sabia que ele cumpriria a promessa

We need you to come through during this crisis

Precisamos que você ajude durante esta crise

Coming through make way for the cart

Dê licença passando com o carrinho

The parade came through the town center

O desfile atravessou o centro da cidade

We came through the forest yesterday

Nós cruzamos a floresta ontem

He came through the surgery very well

Ele sobreviveu muito bem à cirurgia

He looks very scared today

Ele parece muito assustado hoje

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

You know I really enjoyed the movie

Sabe eu realmente gostei do filme

You know the rules

Você sabe as regras

The events happened in a strange sequence

Os eventos aconteceram em uma sequência estranha

She felt slighted by his cold behavior

Ela se sentiu desprezada pelo comportamento frio dele

She gave him a quick peck on the cheek

Ela deu um selinho rápido na bochecha dele

It is in his nature to be kind

É da natureza dele ser gentil

Stop acting high school

Pare de agir de forma imatura

High-school students study biology

Alunos do ensino médio estudam biologia

He said morning to his friend

Ele disse bom dia para o amigo dele

My car has a flat tire

Meu carro está com um pneu furado

I feel tired after work

Sinto-me cansado depois do trabalho

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

Hello you actually finished it

Olá você realmente terminou

We saw a school of fish

Nós vimos um cardume de peixes

He was schooled in the arts

Ele foi ensinado nas artes

Give it some second thoughts before acting

Pense bem antes de agir

I awake early every morning

Eu acordo cedo todas as manhãs

The rider whipped the horse

O cavaleiro açoitou o cavalo

Whip the cream until it is thick

Bata o creme até ficar espesso

I plan to visit my parents

Eu planejo visitar meus pais

She uses reason to solve problems

Ela usa o raciocínio para resolver problemas

We must reason before we act

Devemos raciocinar antes de agir

Since it is raining we will stay home

Já que está chovendo nós ficaremos em casa

Do it tomorrow or today

Faça isso de qualquer maneira amanhã ou hoje

I feel like eating pizza

Eu quero comer pizza

I feel like a cold coming on

Eu sinto que um resfriado está chegando

She applied for the position

Ela se candidatou ao cargo

Keep the chair in this position

Mantenha a cadeira nesta posição

I am in a difficult position

Eu estou em uma situação difícil

I tend to overthink before exams

Eu tendo a sobrepensar antes das provas

Keep the design real and clean

Mantenha o design simples e limpo

He is a real believer in equality

Ele é um verdadeiro defensor da igualdade

It is real cold outside

Está verdadeiramente frio lá fora

He has a lot of money

Ele tem muito dinheiro

I sense a change in the air

Eu sinto uma mudança no ar

I have a sense of pride

Eu tenho uma sensação de orgulho

The word has a double sense

A palavra tem um significado duplo

I wait for the weekend to arrive

Eu anseio pela chegada do fim de semana

Please wait a moment

Por favor pause um momento

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

The apple is still whole

A maçã ainda está inteira

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

I will send an email to the team

Eu vou mandar um email para a equipe

They will send the cargo to the next port

Eles vão encaminhar a carga para o próximo porto

I send this gift for your success

Eu destino este presente para o seu sucesso

She looks like a professional

Ela tem aspecto de profissional

It looks like we are lost

Dá a impressão de que estamos perdidos

I mean to finish this book today

Eu pretendo terminar este livro hoje

What is the meaning of this word

Qual é o significado desta palavra

Waiting for the bus is such a drag

Esperar pelo ônibus é um grande aborrecimento

He took a long drag from his cigarette

Ele deu uma tragada longa em seu cigarro

The club hosts a drag show every weekend

A boate apresenta um show de travesti todo fim de semana

He achieved great success in his career

Ele conquistou grande sucesso em sua carreira

They are back together now

Eles estão juntos novamente agora

Put the pieces together

Junte as peças

Can you give me your address

Você pode me dar seu endereço

She gave up smoking

Ela abandonou o hábito de fumar

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

Pack your stuff for the trip

Arrume suas coisas para a viagem

Please stuff the pillow with feathers

Por favor encha o travesseiro com penas

We leave at six, okay?

Saímos às seis, certo?

The prefix super implies being above

O prefixo super implica estar acima

That is a super idea

Essa é uma ideia excelente

I need to call the super about the leak

Preciso chamar o zelador sobre o vazamento

My back hurts

Minhas costas doem

I back your decision

Eu apoio a sua decisão

First of all I felt confused

Inicialmente eu me senti confuso

We can dress the windows with flowers

Podemos decorar as janelas com flores

It takes him long to dress

Demora muito para ele se vestir

The doctor needs to dress the wound

O médico precisa tratar o ferimento

This policy acts as an umbrella for all departments

Esta política funciona como uma cobertura para todos os departamentos

I watched a company episode today

Eu assisti a um episódio de company hoje

We have company tonight

Nós temos visitas esta noite

It is sunny out today

Está ensolarado lá fora hoje

I saw a live fish

Eu vi um peixe vivo

I want to live new adventures

Eu quero viver novas aventuras

He worked with full steam

Ele trabalhou com força total

The train steamed into the station

O trem acelerou para dentro da estação

I bought this game on Steam

Eu comprei este jogo na Steam

She accepted the invitation

Ela aceitou o convite

You must accept the consequences

Você deve aceitar as consequências

He accepted the gift

Ele recebeu o presente

He was told off for mooning the crowd

Ele foi repreendido por mostrar a bunda para a multidão

The moon is invisible during the new moon phase

A lua é invisível durante a fase da lua nova

This is a five year plan

Este é um plano quinquenal