Modern Family — Temporada 7 Episódio 7

This led to a big change

Isso causou uma grande mudança

This lamp uses a bright led

Esta lâmpada usa um led brilhante

She is mad about him

Ela está apaixonada por ele

That is a mad amount of food

Aquela é uma quantidade enorme de comida

The man seemed mad

O homem parecia louco

The document was leaked to the press

O documento foi divulgado para a imprensa

I have a final tomorrow

Eu tenho uma prova final amanhã

This decision is final

Esta decisão é definitiva

We watched the final yesterday

Nós assistimos à final ontem

I felt completely spent after the race

Eu me senti completamente exausto após a corrida

I spent all my money on clothes

Eu gastei todo o meu dinheiro em roupas

The fuel is now spent

O combustível está esgotado

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

This room has a specific use

Este cômodo tem um propósito específico

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

The dog gave a loud grr

O cachorro deu um rosnado alto

She is a strong candidate for the job

Ela é uma candidata capaz para o trabalho

They presented a strong argument

Eles apresentaram um argumento convincente

This coffee is very strong

Este café é muito forte

I am visiting my folks

Estou visitando meus familiares

My folks are coming over

Meus pais estão vindo aqui

That really does not romance here

Isso realmente não importa aqui

She likes reading a good romance

Ela gosta de ler um bom romance

No one who knows him would lie

Ninguém que o conhece mentiria

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

I love to travel every summer

Eu desejo viajar todo verão

She is the love of my life

Ela é o amor da minha vida

The lake mirrors the mountains

O lago reflete as montanhas

Success is relative

O sucesso é relativo

I need to code the data

Eu preciso codificar os dados

She learned to code in school

Ela aprendeu a programar na escola

You murdered the song with that singing

Você arruinou a música com esse canto

He decided to murder his enemy

Ele decidiu assassinar seu inimigo

You look like a total babe today

Você está uma gata hoje

He is a babe in the woods when it comes to business

Ele é um ingênuo quando se trata de negócios

The babe is sleeping in the crib

O bebê está dormindo no berço

I am stuck with the dishes

Fiquei incumbido de lavar a louça

I am stuck here all day

Eu permaneço aqui o dia todo

He was stuck by the knife

Ele foi esfaqueado pela faca

This drink is a combination of juice and soda

Esta bebida é uma mistura de suco e refrigerante

The dancer practiced a new dance combination

O dançarino praticou uma nova sequência de dança

It is hard to get through to teenagers sometimes

É difícil alcançar os adolescentes às vezes

What the hell I will buy it anyway

Que se dane eu vou comprar de qualquer jeito

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

Put the book right here

Coloque o livro exatamente aqui

He stood on the stage and started to make it rain

Ele ficou no palco e começou a fazer chover dinheiro

They went to the club and started to make it rain

Eles foram à boate e começaram a esbanjar dinheiro

This sofa is very comfortable

Este sofá é muito confortável

I did it on my own

Eu fiz isso por conta própria

You must own your mistakes

Você deve assumir seus erros

We are a few dollars shy of the goal

Estamos alguns dólares abaixo da meta

The soldiers fight for their country

Os soldados lutam pelo seu país

We must fight the spread of the virus

Nós devemos resistir à propagação do vírus

She showed a lot of fight in the game

Ela mostrou muita garra no jogo

Come now be serious

Ora seja sério

Good things come to those who wait

Coisas boas acontecem para aqueles que esperam

She came with her friends

Ela foi com os amigos

The storm is coming closer

A tempestade está se aproximando

Their coming surprised us

A chegada deles nos surpreendeu

Please come to my house

Por favor, venha à minha casa

Business is slow today

O movimento está parado hoje

You should slow the car down

Você deve desacelerar o carro

I need to work on my pronunciation

Eu preciso trabalhar na minha pronúncia

His words work on her mind

As palavras dele influenciam a mente dela

She will work on her project

Ela vai desenvolver seu projeto

The security cameras are our eyes

As câmeras de segurança são nossos observadores

Do not worry about me

Não se preocupe comigo

Your bad grades worry your parents

Suas notas baixas preocupam seus pais

I have many worries about my future

Eu tenho muitas preocupações sobre o meu futuro

Do not worry about the test

Não se preocupe com a prova

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

She gave birth to a healthy baby

Ela deu à luz um bebê saudável

What is your date of birth

Qual é a sua data de nascimento

She is of noble birth

Ela é de origem nobre

She gave birth to a healthy baby

Ela deu à luz um bebê saudável

I read a good book

Eu li um bom livro

The police decided to book the suspect

A polícia decidiu autuar o suspeito

The rug shows signs of wear

O tapete mostra sinais de desgaste

Hard work will wear you out

O trabalho duro vai te exaurir

She wears a smile on her face

Ela demonstra um sorriso no rosto

Stress built up during the week

O estresse se acumulou durante a semana

I bought a special treat for my dog

Comprei um mimo especial para o meu cachorro

Do not cage the bird

Não enjaule o pássaro

What is that supposed to mean

O que isso pretende significar

She invited me to her baby shower

Ela me convidou para o seu chá de bebê

They showered him with gifts

Eles cobriram ele de presentes

We got caught in a brief shower

Nós fomos pegos por uma chuva passageira

The caster chanted a spell

O feiticeiro entoou um feitiço

Please fill this form

Por favor preencha este formulário

Fill me in on the meeting

Me informe sobre a reunião

He fills his day with work

Ele ocupa seu dia com trabalho

I heard that he is moving

Fiquei sabendo que ele vai se mudar

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

I am taking my kids to school

Eu estou levando meus filhos para a escola

I am taking a break for coffee

Eu estou pausando para um café

She is taking a firm stance on the issue

Ela está adotando um posicionamento firme sobre o assunto

This violates my personal privacy

Isso invade minha privacidade pessoal

The suspect did violate the victim

O suspeito violou a vítima

You will get it when you get home

Você vai levar uma bronca quando chegar em casa

Can you get it done today

Você pode terminar isso hoje

Did you get it from the store

Você pegou isso na loja

Please get it before it stops ringing

Por favor atenda antes que pare de tocar

I need to get it done today

Preciso concluir isso hoje

You will get it by mail tomorrow

Você receberá isso pelo correio amanhã

You will really get it if you break that vase

Você vai apanhar de verdade se quebrar aquele vaso