Modern Family — Temporada 7 Episódio 6

The boss found out that he was lying

O chefe descobriu que ele estava mentindo

My purpose is to learn English

Meu propósito é aprender inglês

He broke the glass on purpose

Ele quebrou o copo intencionalmente

I do not buy his excuse

Eu não acredito na desculpa dele

She bought herself some trouble

Ela causou problemas para si mesma

This shirt was a good buy

Esta camisa foi uma boa compra

It happened by accident

Isso aconteceu por acaso

I need a wire stripper

Eu preciso de um decapador de fios

The apple is still whole

A maçã ainda está inteira

Do not hurt the animals

Não machuque os animais

My head hurts a lot

Minha cabeça dói muito

She felt hurt by his words

Ela se sentiu magoada com as palavras dele

It was a humiliating experience

Foi uma experiência humilhante

Stop being such a goody goody

Pare de ser tão puxa saco

How much is left

Quanto ainda resta

It is much better now

Está um pouco melhor agora

I grilled a pork chop for dinner

Eu grelhei uma costeleta de porco para o jantar

The boat struggled in the light chop

O barco teve dificuldades no mar agitado

He has the chops to succeed in this job

Ele tem as habilidades para ter sucesso neste emprego

She is happily married

Ela é felizmente casada

He will marry his life to the cause

Ele dedicará sua vida à causa

We walked home

Caminhamos para casa

The water is very clear

A água é muito transparente

He cleared his throat before speaking

Ele pigarreou antes de falar

He sat on a large wooden block

Ele sentou em um grande bloco de madeira

Don't block the exit

Não bloqueie a saída

The prisoner was led to the block

O prisioneiro foi levado ao cepo

That noise weirds me out

Aquele barulho me assusta

The soldiers fight for their country

Os soldados lutam pelo seu país

We must fight the spread of the virus

Nós devemos resistir à propagação do vírus

She showed a lot of fight in the game

Ela mostrou muita garra no jogo

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

I comb my hair every morning

Eu penteio meu cabelo toda manhã

The police will comb the area for clues

A polícia vai procurar pistas na área

Luck was on his side today

A sorte estava do lado dele hoje

He lucked into a great job

Ele deu sorte de conseguir um ótimo emprego

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

Let me know when you arrive

Me avise quando você chegar

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

I talked him into joining the trip

Eu o persuadi a participar da viagem

Excuse me could you say that again

Como você poderia repetir isso por favor

She takes her umbrella to work

Ela leva seu guarda-chuva para o trabalho

It takes courage to speak up

É preciso coragem para falar

He naps every afternoon

Ele tira uma soneca todas as tardes

The titans fought for control

Os gigantes lutaram pelo controle

You only need to sign here

Você só precisa assinar aqui

Do not fault him for the mistake

Não o culpe pelo erro

The earthquake started at the fault

O terremoto começou na falha

Everyone has some faults

Todos têm alguns defeitos

The judge will find the defendant guilty

O juiz considerará o réu culpado

He gave a clear find to the question

Ele deu uma resposta clara à pergunta

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

Put the book right here

Coloque o livro exatamente aqui

You look like a total babe today

Você está uma gata hoje

He is a babe in the woods when it comes to business

Ele é um ingênuo quando se trata de negócios

The babe is sleeping in the crib

O bebê está dormindo no berço

I mean to finish this book today

Eu pretendo terminar este livro hoje

What is the meaning of this word

Qual é o significado desta palavra

She is my biological mother

Ela é minha mãe biológica

He has dark hair on his arms

Ele tem pelos escuros nos braços

He missed the bus by a hair

Ele perdeu o ônibus por pouco

That was a smart move

Aquele foi um movimento inteligente

The speech moved the audience

O discurso comoveu a plateia

These products move fast

Estes produtos vendem rápido

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

What is going on in the street

O que está acontecendo na rua

I wait for the weekend to arrive

Eu anseio pela chegada do fim de semana

Please wait a moment

Por favor pause um momento

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

He played the role of a bad boy

Ele interpretou o papel de um rebelde

I will get back to you later

Eu retornarei o contato mais tarde

The project is in a state of ruin

O projeto está em estado de ruína

We visited the ancient ruins

Nós visitamos as ruínas antigas

He has a funny mug

Ele tem uma cara engraçada

The criminal tried to mug the pedestrian

O criminoso tentou roubar o pedestre

This firm is a global concern

Esta empresa é uma organização global

This report concerns the new project

Este relatório envolve o novo projeto

That is not my concern

Isso não é minha responsabilidade

He is a total dork

Ele é um completo nerd

He is my fellow student

Ele é meu colega estudante

I need to rest after work

Eu preciso descansar depois do trabalho

Put your head on the headrest

Apoie sua cabeça no encosto

You should at least try to help

Você deveria pelo menos tentar ajudar

It is at least worth considering

Pelo menos vale a pena considerar

He played the lead in the movie

Ele interpretou o protagonista no filme

Lead is a toxic metal

O chumbo é um metal tóxico

We have a new lead for our business

Temos um novo cliente potencial para o nosso negócio