Modern Family — Temporada 8 Episódio 1

The movie will end soon

O filme vai terminar logo

They stood at the end of the hall

Eles ficaram no extremo do corredor

Each person must play their end

Cada pessoa deve fazer a sua parte

Vinyl records are coming back

Discos de vinil estão voltando à moda

The position is still open

A vaga ainda está aberta

We will open the event at noon

Vamos começar o evento ao meio dia

Please open the door

Por favor abra a porta

Pack your stuff for the trip

Arrume suas coisas para a viagem

Please stuff the pillow with feathers

Por favor encha o travesseiro com penas

The lecture was quite dry

A palestra foi bastante monótona

He has been dry for years

Ele está sóbrio há anos

The battery is dry

A bateria está esgotada

I missed out on the promotion

Eu fiquei de fora da promoção

We missed out on the group trip

Nós deixamos de participar da viagem em grupo

Open the door by the handle

Abra a porta pela maçaneta

What is your handle online

Qual é o seu apelido online

Please handle the letter to the boss

Por favor entregue a carta ao chefe

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

We go to school every day

Nós vamos à escola todos os dias

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

She uses reason to solve problems

Ela usa o raciocínio para resolver problemas

We must reason before we act

Devemos raciocinar antes de agir

His mean words really get to me

As palavras maldosas dele realmente me afetam

You have a long road ahead

Você tem um longo caminho pela frente

You only need to sign here

Você só precisa assinar aqui

Talk about a difficult day

Falar de um dia difícil

Don't talk about what happened

Não mencione o que aconteceu

They spend energy to fix the car

Eles consomem energia para consertar o carro

There is a lot of competition between the two companies

Existe muita concorrência entre as duas empresas

He saved the cat from the fire

Ele salvou o gato do fogo

Use the cue to hit the ball

Use o taco para bater na bola

It is hard to sit with such grief

É difícil aceitar um luto assim

That news did not sit well with me

Aquela notícia não me afetou bem

The ticket admits two people

O ingresso permite duas pessoas

Please light the candle

Por favor acenda a vela

This box is light

Esta caixa é leve

It is cold you know

Está frio sabe

It was a lucky stroke of genius

Foi um golpe de sorte genial

He suffered a serious stroke

Ele sofreu um derrame grave

The clock struck the hour

O relógio deu a badalada da hora

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

The environmental lobby is very strong

O grupo de pressão ambiental é muito forte

They lobby for better laws

Eles fazem lobby por leis melhores

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

I saw a large buck in the woods

Eu vi um cervo grande na floresta

He decided to pass the buck

Ele decidiu passar a responsabilidade adiante

They are bucking for a promotion

Eles estão se esforçando para conseguir uma promoção

It is hard to call it correctly

É difícil adivinhar corretamente

Let us call it a day

Vamos encerrar por hoje

The fire died out

O fogo apagou completamente

It is sunny out today

Está ensolarado lá fora hoje

They decided to out the truth

Eles decidiram revelar a verdade

They were arrested for trafficking drugs

Eles foram presos por traficar drogas

In fact he is very kind

De fato ele é muito gentil

It was a magic moment

Foi um momento mágico

He used magic to fly

Ele usou um encantamento para voar

I make sure he is happy

Eu tenho certeza de que ele está feliz

Make sure you arrive on time

Garanta que você chegue no horário

She will read for the lead role

Ela fará um teste de elenco para o papel principal

How do you read me

Como você me ouve

I can read your mind

Eu consigo ler a sua mente

That cake has a delicious smell

Aquele bolo tem um cheiro delicioso

Trends often smell of the past

As tendências muitas vezes retornam ao passado

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

The crowd was in a fever of excitement

A multidão estava em um estado de euforia

The letter will go out today

A carta será enviada hoje

The lights went out suddenly

As luzes se apagaram de repente

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

This is my last chance

Esta é minha última chance

Wait for one last minute

Espere por um último minuto

Draw a blue border around the page

Desenhe uma borda azul ao redor da página

I have a feeling of happiness

Eu tenho um sentimento de felicidade

The room has a cozy feeling

O quarto tem uma atmosfera aconchegante

I have a feeling he will win

Tenho o palpite de que ele vai ganhar

I am feeling very tired today

Estou me sentindo muito cansado hoje

I have a feeling in my arm

Tenho uma sensação no meu braço

I am feeling like it will rain

Estou achando que vai chover

I have a feeling of optimism

Tenho um sentimento de esperança

I get the feeling he is right

Tenho a impressão de que ele está certo

My feeling is that we should go

Minha intuição é que devemos ir

He has a good feeling for music

Ele tem uma boa sensibilidade para música

I have a feeling that it will rain

Eu sinto que vai chover

Write down every word

Escreva cada palavra

It is time to get it together and find a job

É hora de se situar e encontrar um emprego

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

He is on medical leave

Ele está de licença médica

I do not care for this music

Eu não detesto essa música

Nurses care for sick patients

Enfermeiros cuidam de pacientes doentes

Would you care for a drink

Você quer uma bebida

That is a nice dress

Aquele é um vestido bonito

Biology is my college major

Biologia é minha especialização na faculdade

The gun uses a major caliber

A arma usa um calibre maior

The major gave the order

O major deu a ordem

He bested his opponent in the game

Ele venceu seu oponente no jogo

You had best go now

Você deveria ir agora

She did her best

Ela fez o melhor dela

We are raising funds for the hospital

Estamos arrecadando fundos para o hospital

He is raising his hand to ask a question

Ele está levantando a mão para fazer uma pergunta

Please check in with me later

Por favor entre em contato comigo mais tarde

Let us have a quick check in

Vamos fazer uma reunião breve

Let's have a quick check-in

Vamos fazer uma visita rápida

We need to check in at the hotel

Precisamos fazer o check-in no hotel

Her behavior presents a problem

O comportamento dela causa um problema

The present situation is difficult

A situação atual é difícil

We will stay in a hotel

Nós vamos nos hospedar em um hotel

Please stay in your seat

Por favor permaneça em seu assento

I will stay in tonight

Eu vou ficar em casa hoje à noite

I will stay in the house today

Eu vou ficar em casa hoje

I will stay in tonight

Eu vou ficar em casa hoje à noite

You can walk around the city

Você pode andar pela cidade

We like to walk around the park

Nós gostamos de passear pelo parque

I like to walk around the city

Eu gosto de caminhar pela cidade

I like to walk around the city

Eu gosto de caminhar pela cidade

He is a well liked person

Ele é uma pessoa bem estimada