Modern Family — Temporada 8 Episódio 4

The teacher is very tough

O professor é muito rigoroso

Tough luck you missed the bus

Azar o seu que perdeu o ônibus

He pays close attention to his work

Ele presta muita atenção ao seu trabalho

Please keep the window close

Por favor mantenha a janela fechada

The police moved to close the suspect

A polícia se moveu para cercar o suspeito

She gave a speech at the party

Ela fez um discurso na festa

I finished the math exercise

Eu terminei o exercício de matemática

I exercise every morning

Eu me exercito todas as manhãs

You should exercise caution here

Você deve exercer cautela aqui

He is a transfer from the other university

Ele é um aluno transferido da outra universidade

I need a transfer to get home

Eu preciso de um bilhete de conexão para chegar em casa

No problem

De nada

I finished the work no problem

Terminei o trabalho facilmente

Do you copy the message

Você entende a mensagem

Do not copy your classmates

Não copie seus colegas

The journalist wrote the copy

O jornalista escreveu o texto

He works in real estate

Ele trabalha no mercado imobiliário

They own a lot of real estate

Eles possuem muita propriedade

She plunged into a deep depression

Ela mergulhou em uma depressão profunda

He plunged the spoon into the hot soup

Ele afundou a colher na sopa quente

You know I really enjoyed the movie

Sabe eu realmente gostei do filme

You know the rules

Você sabe as regras

People question his motives

As pessoas questionam os motivos dele

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

The trees shelter the house from the wind

As árvores protegem a casa do vento

We found shelter from the rain

Nós encontramos abrigo da chuva

The animal center acts as a shelter for dogs

O centro de animais atua como um refúgio para cães

I agree with your plan

Eu concordo com seu plano

She agreed to help us

Ela aceitou nos ajudar

He gave a professional performance

Ele teve uma performance profissional

It was a professional decision

Foi uma decisão profissional

He decided to come clean with his partners

Ele decidiu ser honesto com seus sócios

I ordered a custom suit

Eu encomendei um terno personalizado

He was found packing a knife

Ele foi encontrado portando uma faca

I bought a pack of gum

Eu comprei um pacote de chiclete

Thousands packed the stadium

Milhares lotaram o estádio

A pack of wolves followed us

Um grupo de lobos nos seguiu

He packed a punch to the wall

Ele golpeou a parede com força

It is time to pack and go

É hora de partir e ir embora

We need to pack for our trip

Precisamos arrumar as malas para nossa viagem

Pack the tools away after use

Guarde as ferramentas após o uso

I need to pack my clothes

Eu preciso arrumar minhas roupas

The police moved in on the suspect

A polícia se aproximou do suspeito

They will move in next week

Eles vão mudar na próxima semana

She decided to move in with her partner

Ela decidiu coabitar com seu parceiro

The team moved in to secure the area

A equipe entrou para garantir a área

The guards moved in silently

Os guardas entraram furtivamente

They moved in together after dating

Eles começaram a conviver após namorar

The house is move in ready

A casa está pronta para morar

We moved in to the city center

Nós mudamos de casa para o centro

The family moved in yesterday

A família começou a habitar o local ontem

They moved in together last month

Eles se juntaram no mês passado

Today is my move-in day

Hoje é o meu dia de mudança

They prefer mid century modern furniture

Eles preferem móveis modernos de meados do século

The nervous system is complex

O sistema nervoso é complexo

We need a new system to work

Precisamos de um novo método para trabalhar

The hotel has ten stories

O hotel tem dez andares

That is a different story

Esse é um caso diferente

The new hire is very efficient

O novo contratado é muito eficiente

The hire of new employees is a priority

A contratação de novos funcionários é uma prioridade

We decided to hire a car for our trip

Decidimos alugar um carro para nossa viagem

She is a talented artist

Ela é uma artista talentosa

The artist finished his masterpiece

O criador terminou sua obra-prima

I will be busy in the meantime

Estarei ocupado nesse intervalo

We have work to do in the meantime

Temos trabalho a fazer nesse meio tempo

I want to see the whole world

Eu quero ver o mundo inteiro

Salt the meat before cooking

Tempere a carne antes de cozinhar

Prices drop during the sale

Os preços diminuem durante a promoção

Please drop the package at my house

Por favor deixe o pacote na minha casa

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

The police plan to take down the criminal

A polícia planeja derrotar o criminoso

Please take down his phone number

Por favor anote o número de telefone dele

The player took down his opponent

O jogador derrubou seu oponente

Please take down the decorations

Por favor remova as decorações

They played against a strong team

Eles jogaram contra um time forte

It is hard to swim against the current

É difícil nadar contra a correnteza

She leaned against the wall

Ela se encostou na parede

I do not buy his excuse

Eu não acredito na desculpa dele

She bought herself some trouble

Ela causou problemas para si mesma

This shirt was a good buy

Esta camisa foi uma boa compra

Yay we won the game

Eba nós vencemos o jogo

I can work with this budget

Eu posso aceitar este orçamento

Can you work with this problem

Você consegue lidar com este problema

I work with a computer every day

Eu uso um computador todos os dias

I have a family photograph

Eu tenho uma fotografia de família

I am a little bit tired

Eu estou um pouco cansado

They like to bet on horses

Eles gostam de apostar em cavalos

Your best bet is to take the train

Sua melhor opção é pegar o trem

I bet it will rain today

Eu aposto que vai chover hoje

It happened long ago

Isso aconteceu há muito tempo

Wash the bed sheet

Lave o lençol da cama

I need a sheet of paper

Eu preciso de uma folha de papel

He notched the wooden pole

Ele entalhou o poste de madeira

I bought new fishing tackle

Comprei novo equipamento de pesca

He managed to tackle the player

Ele conseguiu derrubar o jogador

The tackle blocked the defender

O tackle bloqueou o defensor

They wasted the other team

Eles derrotaram o outro time

He was completely wasted at the party

Ele estava completamente embriagado na festa

We need to reduce our household waste

Precisamos reduzir nosso lixo doméstico

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You should at least try to help

Você deveria pelo menos tentar ajudar

We need at least ten people

Nós precisamos de no mínimo dez pessoas

It is at least worth considering

Pelo menos vale a pena considerar

I heard a boop from the machine

Ouvi um bip vindo da máquina

I will boop your nose

Vou tocar no seu nariz

The driver stopped the car

O motorista parou o carro

I need to update my graphics driver

Preciso atualizar o driver de vídeo

He ordered a pint of beer

Ele pediu um copo de cerveja

Can you beer me a hand with this box

Você pode me dar uma ajuda com esta caixa

She will beer us some drinks

Ela vai nos servir algumas bebidas

She has a real game when it comes to tennis

Ela tem uma habilidade real quando se trata de tênis

The candidate is playing a long game

O candidato está usando uma estratégia de longo prazo

Are you game for a walk in the park

Você está disposto a dar uma caminhada no parque

Please present the report past the manager

Por favor apresente o relatório ao gerente

He learned from his past

Ele aprendeu com seu passado

She baked a meat past for dinner

Ela assou uma torta de carne para o jantar

He is known as Jack

Ele é conhecido como Jack

It is cold you know

Está frio sabe

The military gathered intelligence

O exército coletou inteligência

She has a high level of intelligence

Ela tem um alto nível de inteligência

He bought a fake watch

Ele comprou um relógio falsificado

Do not fake your smile

Não finja o seu sorriso

My favorite band is Kiss

Minha banda favorita é o Kiss

He kissed the paper with a stamp

Ele encostou o carimbo no papel

I want to kiss you

Eu quero te beijar

I went to the cinema last night

Eu fui ao cinema ontem à noite

Love lasts forever

O amor dura para sempre

Nothing ever happens here

Nada acontece aqui nunca

It is better than ever

Está melhor do que jamais esteve

This is the best cake I have ever eaten

Este é o melhor bolo que já comi

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

She will read for the lead role

Ela fará um teste de elenco para o papel principal

How do you read me

Como você me ouve

I can read your mind

Eu consigo ler a sua mente

She is undergoing physical therapy

Ela está fazendo terapia física

The rain started suddenly

A chuva começou de repente

I cannot find my keys anywhere

Eu não consigo encontrar minhas chaves em lugar nenhum

I can go anywhere I want

Eu posso ir a qualquer lugar que eu quiser

You can sit anywhere you like

Você pode sentar onde quer que seja de sua preferência

The swim meet is tomorrow

A competição de natação é amanhã

I want to meet your brother

Eu quero conhecer seu irmão

We must meet the deadline

Precisamos atender ao prazo

We are attending a swimming meet

Nós vamos participar de uma competição de natação

Let us have a meet to discuss the plan

Vamos fazer um encontro para discutir o plano

He zagged to avoid the runner

Ele ziguezagueou para evitar o corredor

The road makes a sudden zag left

A estrada faz uma virada brusca à esquerda

This pizza is very cheesy

Esta pizza é muito queijuda

He fell into the drink

Ele caiu na água

The letter will go out today

A carta será enviada hoje

They like to go out on weekends

Eles gostam de sair nos finais de semana

The lights went out suddenly

As luzes se apagaram de repente

I need to go out now

Eu preciso sair agora

We will go out tonight

Nós vamos sair hoje à noite