Modern Family — Temporada 8 Episódio 5

Remember to lock the door

Lembre-se de trancar a porta

There were many persons at the party

Havia muita gente na festa

Is there a person in the room

Há alguém no quarto

I want to go home

Eu quero ir para casa

I ordered a coffee to go

Eu pedi um café para viagem

They won the college bowl

Eles ganharam o campeonato universitário

He prepares to bowl the ball

Ele se prepara para arremessar a bola

We went to bowl on Friday night

Nós fomos jogar boliche na sexta à noite

The vines grab the tree

As videiras envolvem a árvore

He grabbed the chance to travel

Ele se apoderou da chance de viajar

My back hurts

Minhas costas doem

Please back to my email

Por favor responda ao meu e-mail

I back your decision

Eu apoio a sua decisão

Bad weather ruined our plans

O mau tempo arruinou nossos planos

The project is in a state of ruin

O projeto está em estado de ruína

We visited the ancient ruins

Nós visitamos as ruínas antigas

We went to a concert yesterday

Nós fomos a um show ontem

The orchestra played a beautiful concert

A orquestra tocou um lindo concerto

They acted in concert to solve the problem

Eles agiram em conjunto para resolver o problema

We went to see a motion picture

Nós fomos assistir a um filme

I can picture us living there

Eu consigo me imaginar morando lá

It is hard to see the big picture

É difícil enxergar o panorama completo

I wait for the weekend to arrive

Eu anseio pela chegada do fim de semana

Please wait a moment

Por favor pause um momento

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

I will wait for you here

Eu vou esperar por você aqui

I will wait for the bus

Eu vou esperar pelo ônibus

She stole the show

Ela ofuscou a apresentação

Do not steal my pen

Não roube minha caneta

Do not steal my pen

Não roube minha caneta

I heard that he is moving

Fiquei sabendo que ele vai se mudar

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

The law will justice the criminals

A lei irá punir os criminosos

You only need to sign here

Você só precisa assinar aqui

It will only take a minute

Isso levará somente um minuto

Sweet potato is very healthy

Batata doce é muito saudável

The couple was necking in the park

O casal estava se beijando no parque

I feel the boss breathing down my neck

Sinto o chefe na minha cola

The city is located on a narrow neck of land

A cidade está localizada em um istmo estreito de terra

She likes to eat candy after lunch

Ela gosta de comer guloseima depois do almoço

Can I have a candy

Posso pegar uma bala

The children love eating candy

As crianças adoram comer doces

He is a hard-working bastard

Ele é um trabalhador esforçado

He was considered a bastard in the past

Ele era considerado um bastardo no passado

Stop acting like a total bastard

Pare de agir como um canalha total

He is a total bastard

Ele é um canalha total

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

This is a five year plan

Este é um plano quinquenal

This is a recent development

Este é um desenvolvimento recente

She is looking for a new job

Ela está buscando um novo emprego

The judge will find the defendant guilty

O juiz considerará o réu culpado

I find this book interesting

Eu acho este livro interessante

He gave a clear find to the question

Ele deu uma resposta clara à pergunta

He acted as a beard for the politician

Ele agiu como fachada para o político

You know I really enjoyed the movie

Sabe eu realmente gostei do filme

You know the rules

Você sabe as regras

She wore a fur stole over her dress

Ela usou uma estola de pele sobre o vestido

I feel like a cold coming on

Eu sinto que um resfriado está chegando

I feel like eating pizza

Eu tenho vontade de comer pizza

Excuse me could you say that again

Como você poderia repetir isso por favor

Excuse me can I pass

Com licença posso passar

Excuse me I did not mean to bump into you

Desculpe eu não tive a intenção de esbarrar em você

His speech was clear

A fala dele era clara

She gave a speech at the party

Ela fez um discurso na festa

The movie will end soon

O filme vai terminar logo

They stood at the end of the hall

Eles ficaram no extremo do corredor

The court will clear him

O tribunal vai inocentá-lo

The water is very clear

A água é muito transparente

The road ahead is clear

A estrada à frente está desimpedida

They named the baby John

Eles nomearam o bebê de João

She has a good name in the business

Ela tem uma boa reputação nos negócios

I need an ice cube

Eu preciso de um cubo de gelo

The ice cube melted in the glass

O gelo derreteu no copo

He ate the entire cake

Ele comeu o bolo inteiro

I spent the entire day working

Passei o dia todo trabalhando

Damn it everything went wrong

Merda tudo deu errado

I feel guilty about lying

Eu me sinto culpado por mentir

The jury found him guilty

O júri o declarou culpado

The superhero wore a long cape

O super-herói usava uma capa longa

The ship sailed around the cape

O navio navegou ao redor do cabo

The alarm will go off at six

O alarme vai tocar às seis

We went off the path during our hike

Nós desviamos da trilha durante nossa caminhada

The alarm clock will go off at six

O despertador vai tocar às seis

Please check on the food in the oven

Por favor cuide da comida no forno

I need to check on the baby

Eu preciso verificar o bebê

I will check on the baby

Vou verificar o bebê

I need to check on the progress of the project

Preciso monitorar o progresso do projeto

I forgot his name but remembered it later

Eu esqueci o nome dele mas lembrei mais tarde

I forgot your name

Eu esqueci seu nome

We decided to hit the beach

Nós decidimos ir à praia

The new song was a big hit

A nova música foi um grande sucesso

That was an embarrassing moment

Aquele foi um momento embaraçoso

I felt embarrassing when I tripped

Eu me senti envergonhado quando tropecei

She plays the piano every day

Ela toca piano todos os dias

This is his department

Este é o departamento dele

He manages the finance sector

Ele gerencia o setor financeiro

The electronics section is on the first floor

A seção de eletrônicos fica no primeiro andar

I want to visit the Big Apple

Eu quero visitar Nova York

I bought a phone at the Apple store

Eu comprei um telefone na loja da Apple

Everybody loves music

Todo mundo ama música

She sat at the foot of the hill

Ela sentou na base da colina

We got off to a good foot in the new job

Nós começamos bem no novo emprego

The desk is three feet wide

A mesa tem três pés de largura

Do you like singing karaoke

Você gosta de cantar karaokê

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

He ate an apple for lunch

Ele comeu uma maçã no almoço

Take your medicine every day

Tome seu remédio todos os dias

She is studying medicine at the university

Ela estuda medicina na universidade

The doctor prescribed the medicine

O médico receitou o medicamento

We will throw a party for her birthday

Nós daremos uma festa para o aniversário dela

We will throw a party for her birthday

Nós vamos dar uma festa para o aniversário dela

This path leads to the beach

Este caminho conduz à praia

These problems lead to more stress

Estes problemas resultam em mais estresse

This road leads to the beach

Esta estrada conduz à praia

He got over the wall

Ele transpôs o muro

Do not try to get over me

Não tente me enganar

She has future plans

Ela tem planos futuros

The future is uncertain

O futuro é incerto

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

Is this water enough

Esta água é suficiente

It is worth a try

Vale a pena tentar

He is worth our respect

Ele é merecedor do nosso respeito

The book has great worth for students

O livro tem grande utilidade para os estudantes

We will leave soon

Nós vamos sair em breve

I tried to talk him up to go to the party

Eu tentei convencê-lo a ir à festa

She talked up the new project to all her friends

Ela promoveu o novo projeto para todos os seus amigos

Did you receive the wedding invite

Você recebeu o convite de casamento

This is a hard cider

Esta é uma cidra alcoólica

The floor is very hard

O chão é muito duro

He worked hard all day

Ele trabalhou arduamente o dia todo

Set your phone to vibrate

Coloque seu celular no modo vibração

My phone started to vibrate

Meu celular começou a vibrar

The sidewalk is crowded today

A calçada está cheia hoje

He tried to wine and dine his clients

Ele tentou conquistar seus clientes com jantares e bebidas

The coin landed on tails

A moeda caiu em coroa

The detective decided to tail the suspect

O detetive decidiu seguir o suspeito

He had to tail out of the room

Ele teve que correr para fora da sala

He escaped clean

Ele escapou completamente

It was a clean fight

Foi uma luta limpa

He has a clean record

Ele tem uma ficha limpa

He gave a clean explanation

Ele deu uma explicação clara

He cleaned him with a right hook

Ele o golpeou com um gancho de direita

The jury found him clean

O júri o declarou inocente

He has a clean record

Ele tem um histórico legal

Please keep your room clean

Por favor mantenha seu quarto limpo

The kitchen is absolutely clean

A cozinha está absolutamente impecável

The group dynamic is changing

A dinâmica do grupo está mudando

It is easy to anger him

É fácil irritá-lo

The king was filled with cold anger

O rei estava cheio de cólera fria

It is wrong to steal

É errado roubar

I did the math wrong

Eu fiz a conta erradamente

Something is wrong with my phone

Algo está errado com meu celular

A historic event changed the country

Um acontecimento histórico mudou o país

The situation has come to a crisis

A situação chegou a uma crise

He came to after the doctor helped him

Ele recobrou a consciência depois que o médico o ajudou

I came to understand the lesson

Eu comecei a entender a lição

We will come to the city at noon

Nós chegaremos à cidade ao meio-dia

When it comes to sports he is an expert

Quando se trata de esportes ele é um especialista

The price came to ten dollars

O preço atingiu dez dólares

She will soon come to after the nap

Ela logo recuperará a consciência após a soneca

The patient started to come to after surgery

O paciente começou a acordar após a cirurgia

The plans came to nothing in the end

Os planos não resultaram em nada no final

Can you come to my house today

Você pode visitar minha casa hoje

A new idea came to me

Uma ideia nova me ocorreu

You can come to me if you need help

Você pode recorrer a mim se precisar de ajuda

We hope they come to a good decision

Esperamos que eles cheguem a uma boa decisão